詩篇 35:26

本节经文

• 新标点和合本: 愿那喜欢我遭难的一同抱愧蒙羞！愿那向我妄自尊大的披惭愧，蒙羞辱！
• 和合本2010（上帝版-简体）: 愿那喜欢我遭难的一同抱愧蒙羞！愿那向我妄自尊大的披戴惭愧，蒙受羞辱！
• 和合本2010（神版-简体）: 愿那喜欢我遭难的一同抱愧蒙羞！愿那向我妄自尊大的披戴惭愧，蒙受羞辱！
• 当代译本: 愿幸灾乐祸的人蒙羞受辱，自高自大的人无地自容！
• 圣经新译本: 愿那些喜欢我遭难的，一同蒙羞抱愧；愿那些对我妄自尊大的，都披上惭愧和耻辱。
• 中文标准译本: 愿那些对我幸灾乐祸的，全都抱愧蒙羞；愿那些在我面前高抬自己的，披上耻辱和羞愧。
• 新標點和合本: 願那喜歡我遭難的一同抱愧蒙羞！願那向我妄自尊大的披慚愧，蒙羞辱！
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 願那喜歡我遭難的一同抱愧蒙羞！願那向我妄自尊大的披戴慚愧，蒙受羞辱！
• 和合本2010（神版-繁體）: 願那喜歡我遭難的一同抱愧蒙羞！願那向我妄自尊大的披戴慚愧，蒙受羞辱！
• 當代譯本: 願幸災樂禍的人蒙羞受辱，自高自大的人無地自容！
• 聖經新譯本: 願那些喜歡我遭難的，一同蒙羞抱愧；願那些對我妄自尊大的，都披上慚愧和恥辱。
• 呂振中譯本: 願那喜歡我遭難的、一概失望狼狽；願那向我妄自尊大的、披上失望和羞辱。
• 中文標準譯本: 願那些對我幸災樂禍的，全都抱愧蒙羞；願那些在我面前高抬自己的，披上恥辱和羞愧。
• 文理和合譯本: 幸我遘災者、俾其懷慚抱愧、向我誇大者、俾其被辱蒙羞兮、
• 文理委辦譯本: 彼欲尊己而凌予、幸予有災、當使之自蒙羞惡、駭懼不勝兮。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 凡喜我遭難者、願其受辱蒙羞、向我狂放者、願其懷慚抱愧、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 務使幸災者。弄巧反成拙。
• New International Version: May all who gloat over my distress be put to shame and confusion; may all who exalt themselves over me be clothed with shame and disgrace.
• New International Reader's Version: Let all those who laugh at me because I’m in trouble be ashamed and bewildered. Let all who think they are better than I am put on shame and dishonor as if they were clothes.
• English Standard Version: Let them be put to shame and disappointed altogether who rejoice at my calamity! Let them be clothed with shame and dishonor who magnify themselves against me!
• New Living Translation: May those who rejoice at my troubles be humiliated and disgraced. May those who triumph over me be covered with shame and dishonor.
• Christian Standard Bible: Let those who rejoice at my misfortune be disgraced and humiliated; let those who exalt themselves over me be clothed with shame and reproach.
• New American Standard Bible: May those be ashamed and altogether humiliated who rejoice at my distress; May those who exalt themselves over me be clothed with shame and dishonor.
• New King James Version: Let them be ashamed and brought to mutual confusion Who rejoice at my hurt; Let them be clothed with shame and dishonor Who exalt themselves against me.
• American Standard Version: Let them be put to shame and confounded together that rejoice at my hurt: Let them be clothed with shame and dishonor that magnify themselves against me.
• Holman Christian Standard Bible: Let those who rejoice at my misfortune be disgraced and humiliated; let those who exalt themselves over me be clothed with shame and reproach.
• King James Version: Let them be ashamed and brought to confusion together that rejoice at mine hurt: let them be clothed with shame and dishonour that magnify[ themselves] against me.
• New English Translation: May those who want to harm me be totally embarrassed and ashamed! May those who arrogantly taunt me be covered with shame and humiliation!
• World English Bible: Let them be disappointed and confounded together who rejoice at my calamity. Let them be clothed with shame and dishonor who magnify themselves against me.

交叉引用

• 詩篇 38:16: 我曾說：恐怕他們向我誇耀；我失腳的時候，他們向我誇大。 (cunpt)
• 詩篇 132:18: 我要使他的仇敵披上羞恥；但他的冠冕要在頭上發光。 (cunpt)
• 約伯記 19:5: 你們果然要向我誇大，以我的羞辱為證指責我， (cunpt)
• 約伯記 8:22: 恨惡你的要披戴慚愧；惡人的帳棚必歸於無有。 (cunpt)
• 詩篇 40:14-15: 願那些尋找我、要滅我命的，一同抱愧蒙羞！願那些喜悅我受害的，退後受辱！願那些對我說阿哈、阿哈的，因羞愧而敗亡！ (cunpt)
• 詩篇 35:4: 願那尋索我命的，蒙羞受辱！願那謀害我的，退後羞愧！ (cunpt)
• 詩篇 109:28-29: 任憑他們咒罵，惟願你賜福；他們幾時起來就必蒙羞，你的僕人卻要歡喜。願我的對頭披戴羞辱！願他們以自己的羞愧為外袍遮身！ (cunpt)
• 以賽亞書 65:13-15: 所以，主耶和華如此說：我的僕人必得吃，你們卻飢餓；我的僕人必得喝，你們卻乾渴；我的僕人必歡喜，你們卻蒙羞。我的僕人因心中高興歡呼，你們卻因心中憂愁哀哭，又因心裏憂傷哀號。你們必留下自己的名，為我選民指着賭咒。主耶和華必殺你們，另起別名稱呼他的僕人。 (cunpt)
• 以賽亞書 41:11: 凡向你發怒的必都抱愧蒙羞；與你相爭的必如無有，並要滅亡。 (cunpt)
• 詩篇 71:13: 願那與我性命為敵的，羞愧被滅；願那謀害我的，受辱蒙羞。 (cunpt)
• 詩篇 55:12: 原來不是仇敵辱罵我，若是仇敵，還可忍耐；也不是恨我的人向我狂大，若是恨我的人就必躲避他。 (cunpt)
• 詩篇 129:5: 願恨惡錫安的都蒙羞退後！ (cunpt)
• 但以理書 11:36: 「王必任意而行，自高自大，超過所有的神，又用奇異的話攻擊萬神之神。他必行事亨通，直到主的忿怒完畢，因為所定的事必然成就。 (cunpt)
• 彼得前書 5:5: 你們年幼的，也要順服年長的。就是你們眾人也都要以謙卑束腰，彼此順服；因為神阻擋驕傲的人，賜恩給謙卑的人。 (cunpt)
• 耶利米書 48:26: 「你們要使摩押沉醉，因她向耶和華誇大。她要在自己所吐之中打滾，又要被人嗤笑。 (cunpt)