Psalm 35:23

本节经文

• 新标点和合本: 我的神我的主啊，求你奋兴醒起，判清我的事，伸明我的冤！
• 和合本2010（上帝版-简体）: 我的上帝—我的主啊，求你醒来，求你奋起，还我公正，伸明我冤！
• 和合本2010（神版-简体）: 我的神—我的主啊，求你醒来，求你奋起，还我公正，伸明我冤！
• 当代译本: 我的上帝，我的主啊，求你起来为我辩护，为我申冤。
• 圣经新译本: 我的神，我的主啊！求你激动醒起，为我伸冤辩护。
• 中文标准译本: 我的神、我的主啊，求你醒来、醒起，为我伸冤、为我辩护！
• 新標點和合本: 我的神我的主啊，求你奮興醒起，判清我的事，伸明我的冤！
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 我的上帝－我的主啊，求你醒來，求你奮起，還我公正，伸明我冤！
• 和合本2010（神版-繁體）: 我的神－我的主啊，求你醒來，求你奮起，還我公正，伸明我冤！
• 當代譯本: 我的上帝，我的主啊，求你起來為我辯護，為我伸冤。
• 聖經新譯本: 我的神，我的主啊！求你激動醒起，為我伸冤辯護。
• 呂振中譯本: 我的上帝，我的主啊，求你奮發，求你醒起，為我申正義，為我的案件而辯訴。
• 中文標準譯本: 我的神、我的主啊，求你醒來、醒起，為我伸冤、為我辯護！
• 文理和合譯本: 我上帝、我主歟、奮然而興、伸我冤、判我獄兮、
• 文理委辦譯本: 我主我之上帝、勃然而興、為我伸冤兮、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 求主我之天主、奮興醒起、為我伸冤辨屈、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 姦情實昭著。吾主寧不察。祈主毋遐棄。一伸吾之直。
• New International Version: Awake, and rise to my defense! Contend for me, my God and Lord.
• New International Reader's Version: Wake up! Rise up to help me! My God and Lord, stand up for me.
• English Standard Version: Awake and rouse yourself for my vindication, for my cause, my God and my Lord!
• New Living Translation: Wake up! Rise to my defense! Take up my case, my God and my Lord.
• Christian Standard Bible: Wake up and rise to my defense, to my cause, my God and my Lord!
• New American Standard Bible: Stir Yourself, and awake to my right And to my cause, my God and my Lord.
• New King James Version: Stir up Yourself, and awake to my vindication, To my cause, my God and my Lord.
• American Standard Version: Stir up thyself, and awake to the justice due unto me, Even unto my cause, my God and my Lord.
• Holman Christian Standard Bible: Wake up and rise to my defense, to my cause, my God and my Lord!
• King James Version: Stir up thyself, and awake to my judgment,[ even] unto my cause, my God and my Lord.
• New English Translation: Rouse yourself, wake up and vindicate me! My God and Lord, defend my just cause!
• World English Bible: Wake up! Rise up to defend me, my God! My Lord, contend for me!

交叉引用

• Psalm 44:23: Awake, Lord! Why do you sleep? Rouse yourself! Do not reject us forever. (niv)
• Psalm 7:6: Arise, Lord, in your anger; rise up against the rage of my enemies. Awake, my God; decree justice. (niv)
• Psalm 80:2: before Ephraim, Benjamin and Manasseh. Awaken your might; come and save us. (niv)
• Psalm 142:5: I cry to you, Lord; I say,“ You are my refuge, my portion in the land of the living.” (niv)
• Psalm 89:26: He will call out to me,‘ You are my Father, my God, the Rock my Savior.’ (niv)
• Johannes 20:28: Thomas said to him,“ My Lord and my God!” (niv)
• Psalm 59:4: I have done no wrong, yet they are ready to attack me. Arise to help me; look on my plight! (niv)
• Jesaja 51:9: Awake, awake, arm of the Lord, clothe yourself with strength! Awake, as in days gone by, as in generations of old. Was it not you who cut Rahab to pieces, who pierced that monster through? (niv)