詩篇 35:23

本节经文

• 新标点和合本: 我的神我的主啊，求你奋兴醒起，判清我的事，伸明我的冤！
• 和合本2010（上帝版-简体）: 我的上帝—我的主啊，求你醒来，求你奋起，还我公正，伸明我冤！
• 和合本2010（神版-简体）: 我的神—我的主啊，求你醒来，求你奋起，还我公正，伸明我冤！
• 当代译本: 我的上帝，我的主啊，求你起来为我辩护，为我申冤。
• 圣经新译本: 我的神，我的主啊！求你激动醒起，为我伸冤辩护。
• 中文标准译本: 我的神、我的主啊，求你醒来、醒起，为我伸冤、为我辩护！
• 新標點和合本: 我的神我的主啊，求你奮興醒起，判清我的事，伸明我的冤！
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 我的上帝－我的主啊，求你醒來，求你奮起，還我公正，伸明我冤！
• 和合本2010（神版-繁體）: 我的神－我的主啊，求你醒來，求你奮起，還我公正，伸明我冤！
• 當代譯本: 我的上帝，我的主啊，求你起來為我辯護，為我伸冤。
• 聖經新譯本: 我的神，我的主啊！求你激動醒起，為我伸冤辯護。
• 呂振中譯本: 我的上帝，我的主啊，求你奮發，求你醒起，為我申正義，為我的案件而辯訴。
• 中文標準譯本: 我的神、我的主啊，求你醒來、醒起，為我伸冤、為我辯護！
• 文理和合譯本: 我上帝、我主歟、奮然而興、伸我冤、判我獄兮、
• 文理委辦譯本: 我主我之上帝、勃然而興、為我伸冤兮、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 求主我之天主、奮興醒起、為我伸冤辨屈、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 姦情實昭著。吾主寧不察。祈主毋遐棄。一伸吾之直。
• New International Version: Awake, and rise to my defense! Contend for me, my God and Lord.
• New International Reader's Version: Wake up! Rise up to help me! My God and Lord, stand up for me.
• English Standard Version: Awake and rouse yourself for my vindication, for my cause, my God and my Lord!
• New Living Translation: Wake up! Rise to my defense! Take up my case, my God and my Lord.
• Christian Standard Bible: Wake up and rise to my defense, to my cause, my God and my Lord!
• New American Standard Bible: Stir Yourself, and awake to my right And to my cause, my God and my Lord.
• New King James Version: Stir up Yourself, and awake to my vindication, To my cause, my God and my Lord.
• American Standard Version: Stir up thyself, and awake to the justice due unto me, Even unto my cause, my God and my Lord.
• Holman Christian Standard Bible: Wake up and rise to my defense, to my cause, my God and my Lord!
• King James Version: Stir up thyself, and awake to my judgment,[ even] unto my cause, my God and my Lord.
• New English Translation: Rouse yourself, wake up and vindicate me! My God and Lord, defend my just cause!
• World English Bible: Wake up! Rise up to defend me, my God! My Lord, contend for me!

交叉引用

• 詩篇 44:23: 主啊，求你睡醒，為何儘睡呢？求你興起，不要永遠丟棄我們！ (cunpt)
• 詩篇 7:6: 耶和華啊，求你在怒中起來，挺身而立，抵擋我敵人的暴怒！求你為我興起！你已經命定施行審判！ (cunpt)
• 詩篇 80:2: 在以法蓮、便雅憫、瑪拿西前面施展你的大能，來救我們。 (cunpt)
• 詩篇 142:5: 耶和華啊，我曾向你哀求。我說：你是我的避難所；在活人之地，你是我的福分。 (cunpt)
• 詩篇 89:26: 他要稱呼我說：你是我的父，是我的神，是拯救我的磐石。 (cunpt)
• 約翰福音 20:28: 多馬說：「我的主！我的神！」 (cunpt)
• 詩篇 59:4: 我雖然無過，他們預備整齊，跑來攻擊我。求你興起鑒察，幫助我！ (cunpt)
• 以賽亞書 51:9: 耶和華的膀臂啊，興起！興起！以能力為衣穿上，像古時的年日、上古的世代興起一樣。從前砍碎拉哈伯、刺透大魚的，不是你嗎？ (cunpt)