Psalms 35:22

本节经文

• English Standard Version: You have seen, O Lord; be not silent! O Lord, be not far from me!
• 新标点和合本: 耶和华啊，你已经看见了，求你不要闭口！主啊，求你不要远离我！
• 和合本2010（上帝版-简体）: 耶和华啊，你已经看见了，求你不要沉默！主啊，求你不要远离我！
• 和合本2010（神版-简体）: 耶和华啊，你已经看见了，求你不要沉默！主啊，求你不要远离我！
• 当代译本: 耶和华啊，这一切你都看见了，求你不要再缄默，不要远离我。
• 圣经新译本: 耶和华啊！你已经看见了，求你不要缄默；主啊！求你不要远离我。
• 中文标准译本: 耶和华啊，你已经看到了，求你不要沉默！主啊，求你不要远离我！
• 新標點和合本: 耶和華啊，你已經看見了，求你不要閉口！主啊，求你不要遠離我！
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 耶和華啊，你已經看見了，求你不要沉默！主啊，求你不要遠離我！
• 和合本2010（神版-繁體）: 耶和華啊，你已經看見了，求你不要沉默！主啊，求你不要遠離我！
• 當代譯本: 耶和華啊，這一切你都看見了，求你不要再緘默，不要遠離我。
• 聖經新譯本: 耶和華啊！你已經看見了，求你不要緘默；主啊！求你不要遠離我。
• 呂振中譯本: 永恆主啊，你看見了，求你不要緘默；主啊，不要遠離我。
• 中文標準譯本: 耶和華啊，你已經看到了，求你不要沉默！主啊，求你不要遠離我！
• 文理和合譯本: 主耶和華歟、爾既見止、勿緘默、勿遠我兮、
• 文理委辦譯本: 主耶和華兮、爾鑒察之、莫予不聽、毋予遐棄兮。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 主已鑒察、求主莫緘默、求主莫遠離我、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 吾目亦何幸。得覩此一日。
• New International Version: Lord, you have seen this; do not be silent. Do not be far from me, Lord.
• New International Reader's Version: Lord, you have seen this. Don’t be silent. Lord, don’t be far away from me.
• New Living Translation: O Lord, you know all about this. Do not stay silent. Do not abandon me now, O Lord.
• Christian Standard Bible: You saw it, LORD; do not be silent. Lord, do not be far from me.
• New American Standard Bible: You have seen it, Lord, do not keep silent; Lord, do not be far from me.
• New King James Version: This You have seen, O Lord; Do not keep silence. O Lord, do not be far from me.
• American Standard Version: Thou hast seen it, O Jehovah; keep not silence: O Lord, be not far from me.
• Holman Christian Standard Bible: You saw it, Lord; do not be silent. Lord, do not be far from me.
• King James Version: [ This] thou hast seen, O LORD: keep not silence: O Lord, be not far from me.
• New English Translation: But you take notice, LORD! O Lord, do not remain far away from me!
• World English Bible: You have seen it, Yahweh. Don’t keep silent. Lord, don’t be far from me.

交叉引用

• Psalms 28:1: To you, O Lord, I call; my rock, be not deaf to me, lest, if you be silent to me, I become like those who go down to the pit.
• Exodus 3:7: Then the Lord said,“ I have surely seen the affliction of my people who are in Egypt and have heard their cry because of their taskmasters. I know their sufferings,
• Psalms 10:1: Why, O Lord, do you stand far away? Why do you hide yourself in times of trouble?
• Psalms 38:21: Do not forsake me, O Lord! O my God, be not far from me!
• Psalms 22:11: Be not far from me, for trouble is near, and there is none to help.
• Psalms 71:12: O God, be not far from me; O my God, make haste to help me!
• Isaiah 65:6: Behold, it is written before me:“ I will not keep silent, but I will repay; I will indeed repay into their lap
• Psalms 22:19: But you, O Lord, do not be far off! O you my help, come quickly to my aid!
• Acts 7:34: I have surely seen the affliction of my people who are in Egypt, and have heard their groaning, and I have come down to deliver them. And now come, I will send you to Egypt.’
• Psalms 39:12: “ Hear my prayer, O Lord, and give ear to my cry; hold not your peace at my tears! For I am a sojourner with you, a guest, like all my fathers.
• Psalms 83:1: O God, do not keep silence; do not hold your peace or be still, O God!
• Psalms 50:21: These things you have done, and I have been silent; you thought that I was one like yourself. But now I rebuke you and lay the charge before you.