詩篇 35:22

本节经文

• 聖經新譯本: 耶和華啊！你已經看見了，求你不要緘默；主啊！求你不要遠離我。
• 新标点和合本: 耶和华啊，你已经看见了，求你不要闭口！主啊，求你不要远离我！
• 和合本2010（上帝版-简体）: 耶和华啊，你已经看见了，求你不要沉默！主啊，求你不要远离我！
• 和合本2010（神版-简体）: 耶和华啊，你已经看见了，求你不要沉默！主啊，求你不要远离我！
• 当代译本: 耶和华啊，这一切你都看见了，求你不要再缄默，不要远离我。
• 圣经新译本: 耶和华啊！你已经看见了，求你不要缄默；主啊！求你不要远离我。
• 中文标准译本: 耶和华啊，你已经看到了，求你不要沉默！主啊，求你不要远离我！
• 新標點和合本: 耶和華啊，你已經看見了，求你不要閉口！主啊，求你不要遠離我！
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 耶和華啊，你已經看見了，求你不要沉默！主啊，求你不要遠離我！
• 和合本2010（神版-繁體）: 耶和華啊，你已經看見了，求你不要沉默！主啊，求你不要遠離我！
• 當代譯本: 耶和華啊，這一切你都看見了，求你不要再緘默，不要遠離我。
• 呂振中譯本: 永恆主啊，你看見了，求你不要緘默；主啊，不要遠離我。
• 中文標準譯本: 耶和華啊，你已經看到了，求你不要沉默！主啊，求你不要遠離我！
• 文理和合譯本: 主耶和華歟、爾既見止、勿緘默、勿遠我兮、
• 文理委辦譯本: 主耶和華兮、爾鑒察之、莫予不聽、毋予遐棄兮。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 主已鑒察、求主莫緘默、求主莫遠離我、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 吾目亦何幸。得覩此一日。
• New International Version: Lord, you have seen this; do not be silent. Do not be far from me, Lord.
• New International Reader's Version: Lord, you have seen this. Don’t be silent. Lord, don’t be far away from me.
• English Standard Version: You have seen, O Lord; be not silent! O Lord, be not far from me!
• New Living Translation: O Lord, you know all about this. Do not stay silent. Do not abandon me now, O Lord.
• Christian Standard Bible: You saw it, LORD; do not be silent. Lord, do not be far from me.
• New American Standard Bible: You have seen it, Lord, do not keep silent; Lord, do not be far from me.
• New King James Version: This You have seen, O Lord; Do not keep silence. O Lord, do not be far from me.
• American Standard Version: Thou hast seen it, O Jehovah; keep not silence: O Lord, be not far from me.
• Holman Christian Standard Bible: You saw it, Lord; do not be silent. Lord, do not be far from me.
• King James Version: [ This] thou hast seen, O LORD: keep not silence: O Lord, be not far from me.
• New English Translation: But you take notice, LORD! O Lord, do not remain far away from me!
• World English Bible: You have seen it, Yahweh. Don’t keep silent. Lord, don’t be far from me.

交叉引用

• 詩篇 28:1: 耶和華啊！我向你呼求；我的磐石啊！不要不聽我；如果你緘默不理我，我就跟那些下坑的人一樣。（本節在《馬索拉文本》包括細字標題）
• 出埃及記 3:7: 耶和華說：“我的子民在埃及所受的痛苦，我實在看見了；他們因受督工的轄制所發的呼聲，我也聽見了；他們的痛苦，我是知道的。
• 詩篇 10:1: 耶和華啊！你為甚麼遠遠地站著？在患難的時候，你為甚麼隱藏起來呢？
• 詩篇 38:21: 耶和華啊！求你不要離棄我；我的神啊，求你不要遠離我。
• 詩篇 22:11: 求你不要遠離我，因為災難臨近了，卻沒有人幫助我。
• 詩篇 71:12: 神啊！求你不要遠離我；我的神啊！求你快來幫助我。
• 以賽亞書 65:6: 看哪！這都寫在我面前，我必不緘默不言，我非報應不可，我必報應在他們的懷中。
• 詩篇 22:19: 至於你，耶和華啊！求你不要遠離我；我的力量啊！求你快來幫助我。
• 使徒行傳 7:34: 我的子民在埃及所受的痛苦，我實在看見了；他們的歎息我也聽見了，我下來是要救他們。你來，我要派你到埃及去。’
• 詩篇 39:12: 耶和華啊！求你垂聽我的禱告，留心聽我的呼求；我流淚，求你不要緘默；因為我在你面前是客旅，是寄居的，像我所有的祖先一樣。
• 詩篇 83:1: 神啊！求你不要靜默；神啊！求你不要閉口，也不要一言不發。
• 詩篇 50:21: 你作了這些事，我默不作聲；你以為我和你一樣？其實我要責備你，要當面指控你。