Psalms 35:21

本节经文

• King James Version: Yea, they opened their mouth wide against me,[ and] said, Aha, aha, our eye hath seen[ it].
• 新标点和合本: 他们大大张口攻击我，说：“阿哈，阿哈，我们的眼已经看见了！”
• 和合本2010（上帝版-简体）: 他们大大张口攻击我，说：“啊哈，啊哈，我们已经亲眼看见了！”
• 和合本2010（神版-简体）: 他们大大张口攻击我，说：“啊哈，啊哈，我们已经亲眼看见了！”
• 当代译本: 他们高喊：“哈哈！哈哈！我们亲眼看见了。”
• 圣经新译本: 他们张大嘴巴攻击我，说：“啊哈！啊哈！我们亲眼看见了。”
• 中文标准译本: 他们对我张大嘴巴说：“啊哈！啊哈！我们的眼睛看到了！”
• 新標點和合本: 他們大大張口攻擊我，說：阿哈，阿哈，我們的眼已經看見了！
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 他們大大張口攻擊我，說：「啊哈，啊哈，我們已經親眼看見了！」
• 和合本2010（神版-繁體）: 他們大大張口攻擊我，說：「啊哈，啊哈，我們已經親眼看見了！」
• 當代譯本: 他們高喊：「哈哈！哈哈！我們親眼看見了。」
• 聖經新譯本: 他們張大嘴巴攻擊我，說：“啊哈！啊哈！我們親眼看見了。”
• 呂振中譯本: 他們大張其口地攻擊我，說：『啊哈，啊哈！我們親眼看見了。』
• 中文標準譯本: 他們對我張大嘴巴說：「啊哈！啊哈！我們的眼睛看到了！」
• 文理和合譯本: 肆口謗我曰、嘻嘻、我目見之兮、
• 文理委辦譯本: 矢口則曰吁哉咈哉、我目見爾受害兮、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 向我張口云、吁哉咈哉、我親目已見爾受害矣、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 見我遭顛沛。群逆笑嚇嚇。
• New International Version: They sneer at me and say,“ Aha! Aha! With our own eyes we have seen it.”
• New International Reader's Version: They make fun of me. They say,“ With our own eyes we have seen what you did.”
• English Standard Version: They open wide their mouths against me; they say,“ Aha, Aha! Our eyes have seen it!”
• New Living Translation: They shout,“ Aha! Aha! With our own eyes we saw him do it!”
• Christian Standard Bible: They open their mouths wide against me and say,“ Aha, aha! We saw it!”
• New American Standard Bible: They opened their mouth wide against me; They said,“ Aha, aha! Our eyes have seen it!”
• New King James Version: They also opened their mouth wide against me, And said,“ Aha, aha! Our eyes have seen it.”
• American Standard Version: Yea, they opened their mouth wide against me; They said, Aha, aha, our eye hath seen it.
• Holman Christian Standard Bible: They open their mouths wide against me and say,“ Aha, aha! We saw it!”
• New English Translation: They are ready to devour me; they say,“ Aha! Aha! We’ve got you!”
• World English Bible: Yes, they opened their mouth wide against me. They said,“ Aha! Aha! Our eye has seen it!”

交叉引用

• Psalms 40:15: Let them be desolate for a reward of their shame that say unto me, Aha, aha.
• Psalms 22:13: They gaped upon me[ with] their mouths,[ as] a ravening and a roaring lion.
• Psalms 70:3: Let them be turned back for a reward of their shame that say, Aha, aha.
• Isaiah 9:12: The Syrians before, and the Philistines behind; and they shall devour Israel with open mouth. For all this his anger is not turned away, but his hand[ is] stretched out still.
• Luke 11:53-54: And as he said these things unto them, the scribes and the Pharisees began to urge[ him] vehemently, and to provoke him to speak of many things:Laying wait for him, and seeking to catch something out of his mouth, that they might accuse him.
• Psalms 54:7: For he hath delivered me out of all trouble: and mine eye hath seen[ his desire] upon mine enemies.