詩篇 35:20

本节经文

• 文理和合譯本: 彼不言和平、安居地上者、圖詭詞以害之兮、
• 新标点和合本: 因为他们不说和平话，倒想出诡诈的言语害地上的安静人。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 因为他们不说平安，倒想出诡诈的言语扰害地上安静的人。
• 和合本2010（神版-简体）: 因为他们不说平安，倒想出诡诈的言语扰害地上安静的人。
• 当代译本: 他们言语暴戾，谋害安分守己的人。
• 圣经新译本: 因为他们不说和睦的话，却计划诡诈的事，陷害世上的安静人。
• 中文标准译本: 因为他们不说平安的话，却针对地上安分的人谋算欺诈的事；
• 新標點和合本: 因為他們不說和平話，倒想出詭詐的言語害地上的安靜人。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 因為他們不說平安，倒想出詭詐的言語擾害地上安靜的人。
• 和合本2010（神版-繁體）: 因為他們不說平安，倒想出詭詐的言語擾害地上安靜的人。
• 當代譯本: 他們言語暴戾，謀害安分守己的人。
• 聖經新譯本: 因為他們不說和睦的話，卻計劃詭詐的事，陷害世上的安靜人。
• 呂振中譯本: 因為他們不說和平的話，倒計謀詭詐的事、來害地上的安靜人。
• 中文標準譯本: 因為他們不說平安的話，卻針對地上安分的人謀算欺詐的事；
• 文理委辦譯本: 彼口不出良言、安居樂業者、為其詭謀所害兮、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 其口不出和平言、暗想奸謀、以害世間安靜之人、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 無故樂我禍。眉目傳悅懌。所議非和平。所懷惟詭譎。域中善良人。不得享安逸。
• New International Version: They do not speak peaceably, but devise false accusations against those who live quietly in the land.
• New International Reader's Version: They don’t speak words of peace. They make up false charges against those who live quietly in the land.
• English Standard Version: For they do not speak peace, but against those who are quiet in the land they devise words of deceit.
• New Living Translation: They don’t talk of peace; they plot against innocent people who mind their own business.
• Christian Standard Bible: For they do not speak in friendly ways, but contrive fraudulent schemes against those who live peacefully in the land.
• New American Standard Bible: For they do not speak peace, But they devise deceitful words against those who are quiet in the land.
• New King James Version: For they do not speak peace, But they devise deceitful matters Against the quiet ones in the land.
• American Standard Version: For they speak not peace; But they devise deceitful words against them that are quiet in the land.
• Holman Christian Standard Bible: For they do not speak in friendly ways, but contrive deceitful schemes against those who live peacefully in the land.
• King James Version: For they speak not peace: but they devise deceitful matters against[ them that are] quiet in the land.
• New English Translation: For they do not try to make peace with others, but plan ways to deceive those who are unsuspecting.
• World English Bible: For they don’t speak peace, but they devise deceitful words against those who are quiet in the land.

交叉引用

• 詩篇 140:2-5: 彼心謀惡、恆搆戰兮、利舌如蛇、脣藏蝮毒兮、耶和華歟、脫我於惡人之手、護我於強暴、彼定厥志、躓我步履兮、維彼驕人、為我置機檻、張絆索、施網道旁、為我設擭兮、○
• 詩篇 36:3-4: 厥口所言、奸惡詭譎、絕於智慧善行兮、在牀謀孽、立於邪途、不憎惡事兮、○
• 耶利米書 11:19: 惟我若柔順之羔、被牽而就死地、不知彼謀害我曰、我儕其毀厥樹與果、絕之於生人之地、使其名不復見憶、
• 詩篇 120:5-7: 我旅於米設、寓於基達之幕、其有禍兮、憾和平者、我與之偕居已久兮、我所願乃和平、惟我言之、彼欲戰鬥兮、
• 使徒行傳 23:15: 今請偕同公會、告千夫長、明日曳之至爾前、若將詳究其情者、我儕已備、於其未至時殺之、
• 馬太福音 12:24: 法利賽人聞之曰、彼逐鬼、無非藉鬼王別西卜耳、
• 詩篇 38:12: 索取我命者設網罟、謀害我躬者出惡言、終日籌思詭計兮、
• 彼得前書 2:22-23: 彼未干罪、口無詭譎、見詬不反詈、受苦無厲言、乃自託於依義而鞫者、
• 詩篇 64:4-6: 欲暗射完人、遽發而無懼兮、謀惡相勉、暗議設網、謂誰見之兮、圖維奸惡、自謂我成妙策兮、所存心意、乃甚深兮、
• 但以理書 6:5: 其人相語曰、除但以理遵其上帝之法而外、我儕不得其隙以訟之、
• 詩篇 31:13: 我聞眾謗、隨在驚嚇、彼相商以攻我、設謀以奪我命兮、
• 馬太福音 26:4: 謀以詭計執耶穌、殺之、
• 詩篇 52:2: 爾舌運用邪惡、如銛利之薙刀、詭譎是行兮、
• 馬太福音 12:19: 彼不競不喧、其聲不聞於衢、
• 使徒行傳 25:3: 乞恩准取之至耶路撒冷、將設伏於路而殺之、