诗篇 35:20

本节经文

• 圣经新译本: 因为他们不说和睦的话，却计划诡诈的事，陷害世上的安静人。
• 新标点和合本: 因为他们不说和平话，倒想出诡诈的言语害地上的安静人。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 因为他们不说平安，倒想出诡诈的言语扰害地上安静的人。
• 和合本2010（神版-简体）: 因为他们不说平安，倒想出诡诈的言语扰害地上安静的人。
• 当代译本: 他们言语暴戾，谋害安分守己的人。
• 中文标准译本: 因为他们不说平安的话，却针对地上安分的人谋算欺诈的事；
• 新標點和合本: 因為他們不說和平話，倒想出詭詐的言語害地上的安靜人。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 因為他們不說平安，倒想出詭詐的言語擾害地上安靜的人。
• 和合本2010（神版-繁體）: 因為他們不說平安，倒想出詭詐的言語擾害地上安靜的人。
• 當代譯本: 他們言語暴戾，謀害安分守己的人。
• 聖經新譯本: 因為他們不說和睦的話，卻計劃詭詐的事，陷害世上的安靜人。
• 呂振中譯本: 因為他們不說和平的話，倒計謀詭詐的事、來害地上的安靜人。
• 中文標準譯本: 因為他們不說平安的話，卻針對地上安分的人謀算欺詐的事；
• 文理和合譯本: 彼不言和平、安居地上者、圖詭詞以害之兮、
• 文理委辦譯本: 彼口不出良言、安居樂業者、為其詭謀所害兮、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 其口不出和平言、暗想奸謀、以害世間安靜之人、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 無故樂我禍。眉目傳悅懌。所議非和平。所懷惟詭譎。域中善良人。不得享安逸。
• New International Version: They do not speak peaceably, but devise false accusations against those who live quietly in the land.
• New International Reader's Version: They don’t speak words of peace. They make up false charges against those who live quietly in the land.
• English Standard Version: For they do not speak peace, but against those who are quiet in the land they devise words of deceit.
• New Living Translation: They don’t talk of peace; they plot against innocent people who mind their own business.
• Christian Standard Bible: For they do not speak in friendly ways, but contrive fraudulent schemes against those who live peacefully in the land.
• New American Standard Bible: For they do not speak peace, But they devise deceitful words against those who are quiet in the land.
• New King James Version: For they do not speak peace, But they devise deceitful matters Against the quiet ones in the land.
• American Standard Version: For they speak not peace; But they devise deceitful words against them that are quiet in the land.
• Holman Christian Standard Bible: For they do not speak in friendly ways, but contrive deceitful schemes against those who live peacefully in the land.
• King James Version: For they speak not peace: but they devise deceitful matters against[ them that are] quiet in the land.
• New English Translation: For they do not try to make peace with others, but plan ways to deceive those who are unsuspecting.
• World English Bible: For they don’t speak peace, but they devise deceitful words against those who are quiet in the land.

交叉引用

• 诗篇 140:2-5: 他们心中图谋恶事，整天挑启争端。他们使自己的舌头尖利，如同蛇的舌头；他们嘴里有虺蛇的毒。（细拉）耶和华啊！求你保护我脱离恶人的手，保护我脱离强暴的人，因为他们图谋推倒我。骄傲的人暗中布下陷阱害我，他们在路旁张开绳索作网，设下圈套陷害我。（细拉）
• 诗篇 36:3-4: 他口中的话语都是罪恶和诡诈，他不再是明慧的，也不再行善。他在床上密谋作恶，定意行在不善的道路上，并不弃绝恶事。
• 耶利米书 11:19: 至于我，我却像一只驯良的羊羔，被牵到屠宰之地；我并不知道他们设计谋害我。他们说：“我们来把这树和果子（“果子”原文作“它的食物”）都毁灭吧，把它从活人之地剪除，使它的名不再被人记念。”
• 诗篇 120:5-7: 我寄居在米设，住在基达的帐棚中，有祸了。我和恨恶和平的人，同住得太久。我希望有和平，但我一说话，他们就要争战。
• 使徒行传 23:15: 现在你们和公议会要通知千夫长，带保罗到你们这里来，装作要详细审查他。我们已经预备好了，不等他走近，就把他杀了。”
• 马太福音 12:24: 法利赛人听见了，说：“这个人赶鬼，只不过是靠鬼王别西卜罢了。”
• 诗篇 38:12: 那些寻索我命的，设下网罗；那些想要害我的，口说威吓的话，他们整天思想诡计。
• 彼得前书 2:22-23: “他从来没有犯过罪，口里也找不到诡诈。”他被骂的时候不还嘴，受苦的时候也不说恐吓的话；只把自己交托给那公义的审判者。
• 诗篇 64:4-6: 要在暗地里射杀完全的人；他们忽然射杀他，毫不惧怕。他们彼此鼓励，设下恶计，商议暗设网罗，说：“谁能看见它们呢？”他们图谋奸恶，说：“我们设计了最精密的阴谋！”人的意念和心思实在深不可测。
• 但以理书 6:5: 那些人就说：“如果我们要控告这但以理，就只有在他神的律法中去找把柄。”
• 诗篇 31:13: 我听见许多人的毁谤，四周都有惊吓；他们一同商议攻击我，图谋要取我的性命。
• 马太福音 26:4: 商议怎样用诡计逮捕耶稣，把他杀害。
• 诗篇 52:2: 你图谋毁灭，你的舌头锋利像剃刀，常弄诡诈。
• 马太福音 12:19: 他不争吵，也不喧嚷，人在街上听不见他的声音。
• 使徒行传 25:3: 求他恩准对付保罗，把保罗解来耶路撒冷，他们好埋伏在路上杀死他。