詩篇 35:2

本节经文

• 文理委辦譯本: 當執干戈、祐予勿緩兮、
• 新标点和合本: 拿着大小的盾牌，起来帮助我。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 求你拿着大小盾牌，起来帮助我；
• 和合本2010（神版-简体）: 求你拿着大小盾牌，起来帮助我；
• 当代译本: 求你拿起大小盾牌来帮助我，
• 圣经新译本: 求你紧握大小的盾牌，起来帮助我。
• 中文标准译本: 求你握住大小盾牌，起来帮助我；
• 新標點和合本: 拿着大小的盾牌，起來幫助我。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 求你拿着大小盾牌，起來幫助我；
• 和合本2010（神版-繁體）: 求你拿着大小盾牌，起來幫助我；
• 當代譯本: 求你拿起大小盾牌來幫助我，
• 聖經新譯本: 求你緊握大小的盾牌，起來幫助我。
• 呂振中譯本: 握着小盾大牌，起來幫助我；
• 中文標準譯本: 求你握住大小盾牌，起來幫助我；
• 文理和合譯本: 持干與盾、立而助我、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 持干與盾、興起輔助我、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 執爾干與盾。操爾戈與戟。護我以恩佑。阻彼以神力。
• New International Version: Take up shield and armor; arise and come to my aid.
• New International Reader's Version: Pick up your shield and your armor. Rise up and help me.
• English Standard Version: Take hold of shield and buckler and rise for my help!
• New Living Translation: Put on your armor, and take up your shield. Prepare for battle, and come to my aid.
• Christian Standard Bible: Take your shields— large and small— and come to my aid.
• New American Standard Bible: Take hold of buckler and shield And rise up as my help.
• New King James Version: Take hold of shield and buckler, And stand up for my help.
• American Standard Version: Take hold of shield and buckler, And stand up for my help.
• Holman Christian Standard Bible: Take Your shields— large and small— and come to my aid.
• King James Version: Take hold of shield and buckler, and stand up for mine help.
• New English Translation: Grab your small shield and large shield, and rise up to help me!
• World English Bible: Take hold of shield and buckler, and stand up for my help.

交叉引用

• 詩篇 91:4: 彼衛護爾、如鳥覆雛、如盾庇體、以踐前言兮、
• 以賽亞書 42:13: 耶和華將涖臨、有若武夫、厥氣奮揚、有若戰士、喑鳴叱咤、以克勁敵。
• 出埃及記 15:3: 惟耶和華善於戰、惟耶和華著此名。
• 詩篇 7:12-13: 彼其之子、若由惡終兮、上帝礪乃刃、挽厥弓、備火矢、施戈兵、
• 申命記 32:41-42: 我刃閃爍、我磨礪之、我秉公義、凡逆我者罰之、憾我者報之、我矢飲血、我刃食肉、其血即見虜被殺之血、其肉即勁敵渠魁之肉。
• 以賽亞書 13:5: 耶和華赫然震怒、爰整其旅、以滅斯土、來自遠方、至從地極。