<< 詩篇 35:19 >>

本节经文

  • 文理委辦譯本
    彼兮為予仇敵、銜憾實深、皆出無因、勿使其克予而欣喜、勿使其白眼而藐視兮、
  • 新标点和合本
    求你不容那无理与我为仇的向我夸耀！不容那无故恨我的向我挤眼！
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    求你不容那无理与我为仇的向我夸耀！不容那无故恨我的向我瞪眼！
  • 和合本2010（神版-简体）
    求你不容那无理与我为仇的向我夸耀！不容那无故恨我的向我瞪眼！
  • 当代译本
    求你不要让无故攻击我的人幸灾乐祸，不要让无故恨我的人沾沾自喜。
  • 圣经新译本
    求你不容那些无理与我为敌的，向我夸耀；不让那些无故恨我的，向我挤眼。
  • 中文标准译本
    求你不要让那些无理与我为敌的对我幸灾乐祸，不要让那些无故恨我的用眼嘲弄我；
  • 新標點和合本
    求你不容那無理與我為仇的向我誇耀！不容那無故恨我的向我擠眼！
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    求你不容那無理與我為仇的向我誇耀！不容那無故恨我的向我瞪眼！
  • 和合本2010（神版-繁體）
    求你不容那無理與我為仇的向我誇耀！不容那無故恨我的向我瞪眼！
  • 當代譯本
    求你不要讓無故攻擊我的人幸災樂禍，不要讓無故恨我的人沾沾自喜。
  • 聖經新譯本
    求你不容那些無理與我為敵的，向我誇耀；不讓那些無故恨我的，向我擠眼。
  • 呂振中譯本
    別讓欺騙我、的仇敵因我的失敗而沾沾自喜呀！別讓無緣無故恨我的向我擠眼啊！
  • 中文標準譯本
    求你不要讓那些無理與我為敵的對我幸災樂禍，不要讓那些無故恨我的用眼嘲弄我；
  • 文理和合譯本
    勿容無理仇我者、向我誇口、無端憾我者、向我眨目兮、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    無故與我為仇者、求主莫容其因我遭難而欣喜、無故恨惡我者、求主莫容其白眼以藐視我、
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集
    莫令昧良者。欣然看我蹶。
  • New International Version
    Do not let those gloat over me who are my enemies without cause; do not let those who hate me without reason maliciously wink the eye.
  • New International Reader's Version
    Don’t let those who are my enemies without any reason laugh at me and make fun of me. Don’t let those who hate me without any reason wink at me with an evil purpose.
  • English Standard Version
    Let not those rejoice over me who are wrongfully my foes, and let not those wink the eye who hate me without cause.
  • New Living Translation
    Don’t let my treacherous enemies rejoice over my defeat. Don’t let those who hate me without cause gloat over my sorrow.
  • Christian Standard Bible
    Do not let my deceitful enemies rejoice over me; do not let those who hate me without cause wink at me maliciously.
  • New American Standard Bible
    Do not let those who are wrongfully my enemies rejoice over me; Nor let those who hate me for no reason wink maliciously.
  • New King James Version
    Let them not rejoice over me who are wrongfully my enemies; Nor let them wink with the eye who hate me without a cause.
  • American Standard Version
    Let not them that are mine enemies wrongfully rejoice over me; Neither let them wink with the eye that hate me without a cause.
  • Holman Christian Standard Bible
    Do not let my deceitful enemies rejoice over me; do not let those who hate me without cause look at me maliciously.
  • King James Version
    Let not them that are mine enemies wrongfully rejoice over me:[ neither] let them wink with the eye that hate me without a cause.
  • New English Translation
    Do not let those who are my enemies for no reason gloat over me! Do not let those who hate me without cause carry out their wicked schemes!
  • World English Bible
    Don’t let those who are my enemies wrongfully rejoice over me; neither let those who hate me without a cause wink their eyes.

交叉引用

  • 詩篇 69:4
    惟彼仇敵、銜憾實深、皆出無因、其數眾多、擢髮難計、膂力剛強、予未嘗取諸人、人反使我償兮、
  • 詩篇 38:19
    惟彼敵人勇毅強悍、憾予者眾、出於無因兮、
  • 箴言 6:13
    以目示意、手足指點、
  • 約翰福音 15:25
    如是、律言人無故惡我者應矣、
  • 詩篇 13:4
    恐敵人獲勝而自雄兮、見余傾跌而竊喜兮。
  • 箴言 10:10
    送目惑人、必致憂愁、愚者多言、必致隕越。
  • 詩篇 38:16
  • 約翰福音 16:20-22
    我誠告爾、爾曹將哭而哀、世人欣喜、爾將憂、然爾之憂、必轉為喜、婦將生子則憂、以其時至、子生、則忘其苦、因喜生子於世也、如是爾今懷憂、我復見爾、則爾心喜、且爾之喜、無人禁之、
  • 詩篇 35:15
    予也遭難、彼眾咸集、懽然以喜兮、譭謗沸騰、背予而詈、靡有底止兮、
  • 詩篇 119:161
    牧伯害余、出於無因、惟我中心、敬畏爾道兮、
  • 撒母耳記上 24:11-12
    爾乃吾君父、第斷爾裾、今執於手以為證、我不加殺害、俾爾知我不犯上、初無不善。然爾遍索我、欲喪我命。在爾我間、願耶和華定其是非、亦願耶和華雪其忿恨、夫我曷敢攻爾哉。
  • 耶利米哀歌 3:52
    敵人追予、出於無因、若鳥被逐兮。
  • 啟示錄 11:7-10
    證畢、獸自深淵起、與之戰勝而殺之、屍仆大邑衢路、昔吾主釘十字架之處、其與所多馬埃及也、將毋同、國民族姓、肆其屍三日有半、不許葬於墓、蓋二先知在日、民甚苦之、所以欣喜歡忭、互相投贈也、
  • 詩篇 25:2
    我之上帝、余惟爾是恃兮、毋使敵凱歌、毋使予愧恥、
  • 約伯記 15:12
    爾何心狂、白眼玩世。
  • 詩篇 109:3
    四方之人、謠諑叢興、環而攻予、出於無因兮、