<< 詩篇 35:19 >>

本节经文

  • 新标点和合本
    求你不容那无理与我为仇的向我夸耀！不容那无故恨我的向我挤眼！
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    求你不容那无理与我为仇的向我夸耀！不容那无故恨我的向我瞪眼！
  • 和合本2010（神版-简体）
    求你不容那无理与我为仇的向我夸耀！不容那无故恨我的向我瞪眼！
  • 当代译本
    求你不要让无故攻击我的人幸灾乐祸，不要让无故恨我的人沾沾自喜。
  • 圣经新译本
    求你不容那些无理与我为敌的，向我夸耀；不让那些无故恨我的，向我挤眼。
  • 中文标准译本
    求你不要让那些无理与我为敌的对我幸灾乐祸，不要让那些无故恨我的用眼嘲弄我；
  • 新標點和合本
    求你不容那無理與我為仇的向我誇耀！不容那無故恨我的向我擠眼！
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    求你不容那無理與我為仇的向我誇耀！不容那無故恨我的向我瞪眼！
  • 和合本2010（神版-繁體）
    求你不容那無理與我為仇的向我誇耀！不容那無故恨我的向我瞪眼！
  • 當代譯本
    求你不要讓無故攻擊我的人幸災樂禍，不要讓無故恨我的人沾沾自喜。
  • 聖經新譯本
    求你不容那些無理與我為敵的，向我誇耀；不讓那些無故恨我的，向我擠眼。
  • 呂振中譯本
    別讓欺騙我、的仇敵因我的失敗而沾沾自喜呀！別讓無緣無故恨我的向我擠眼啊！
  • 中文標準譯本
    求你不要讓那些無理與我為敵的對我幸災樂禍，不要讓那些無故恨我的用眼嘲弄我；
  • 文理和合譯本
    勿容無理仇我者、向我誇口、無端憾我者、向我眨目兮、
  • 文理委辦譯本
    彼兮為予仇敵、銜憾實深、皆出無因、勿使其克予而欣喜、勿使其白眼而藐視兮、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    無故與我為仇者、求主莫容其因我遭難而欣喜、無故恨惡我者、求主莫容其白眼以藐視我、
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集
    莫令昧良者。欣然看我蹶。
  • New International Version
    Do not let those gloat over me who are my enemies without cause; do not let those who hate me without reason maliciously wink the eye.
  • New International Reader's Version
    Don’t let those who are my enemies without any reason laugh at me and make fun of me. Don’t let those who hate me without any reason wink at me with an evil purpose.
  • English Standard Version
    Let not those rejoice over me who are wrongfully my foes, and let not those wink the eye who hate me without cause.
  • New Living Translation
    Don’t let my treacherous enemies rejoice over my defeat. Don’t let those who hate me without cause gloat over my sorrow.
  • Christian Standard Bible
    Do not let my deceitful enemies rejoice over me; do not let those who hate me without cause wink at me maliciously.
  • New American Standard Bible
    Do not let those who are wrongfully my enemies rejoice over me; Nor let those who hate me for no reason wink maliciously.
  • New King James Version
    Let them not rejoice over me who are wrongfully my enemies; Nor let them wink with the eye who hate me without a cause.
  • American Standard Version
    Let not them that are mine enemies wrongfully rejoice over me; Neither let them wink with the eye that hate me without a cause.
  • Holman Christian Standard Bible
    Do not let my deceitful enemies rejoice over me; do not let those who hate me without cause look at me maliciously.
  • King James Version
    Let not them that are mine enemies wrongfully rejoice over me:[ neither] let them wink with the eye that hate me without a cause.
  • New English Translation
    Do not let those who are my enemies for no reason gloat over me! Do not let those who hate me without cause carry out their wicked schemes!
  • World English Bible
    Don’t let those who are my enemies wrongfully rejoice over me; neither let those who hate me without a cause wink their eyes.

交叉引用

  • 詩篇 69:4
    無故恨我的，比我頭髮還多；無理與我為仇、要把我剪除的，甚為強盛。我沒有搶奪的，要叫我償還。 (cunpt)
  • 詩篇 38:19
    但我的仇敵又活潑又強壯，無理恨我的增多了。 (cunpt)
  • 箴言 6:13
    用眼傳神，用腳示意，用指點劃， (cunpt)
  • 約翰福音 15:25
    這要應驗他們律法上所寫的話，說：『他們無故地恨我。』 (cunpt)
  • 詩篇 13:4
    免得我的仇敵說：我勝了他；免得我的敵人在我搖動的時候喜樂。 (cunpt)
  • 箴言 10:10
    以眼傳神的，使人憂患；口裏愚妄的，必致傾倒。 (cunpt)
  • 詩篇 38:16
    我曾說：恐怕他們向我誇耀；我失腳的時候，他們向我誇大。 (cunpt)
  • 約翰福音 16:20-22
    我實實在在地告訴你們，你們將要痛哭、哀號，世人倒要喜樂；你們將要憂愁，然而你們的憂愁要變為喜樂。婦人生產的時候就憂愁，因為她的時候到了；既生了孩子，就不再記念那苦楚，因為歡喜世上生了一個人。你們現在也是憂愁，但我要再見你們，你們的心就喜樂了；這喜樂也沒有人能奪去。 (cunpt)
  • 詩篇 35:15
    我在患難中，他們卻歡喜，大家聚集。我所不認識的那些下流人聚集攻擊我；他們不住地把我撕裂。 (cunpt)
  • 詩篇 119:161
    首領無故地逼迫我，但我的心畏懼你的言語。 (cunpt)
  • 撒母耳記上 24:11-12
    我父啊，看看你外袍的衣襟在我手中。我割下你的衣襟，沒有殺你；你由此可以知道我沒有惡意叛逆你。你雖然獵取我的命，我卻沒有得罪你。願耶和華在你我中間判斷是非，在你身上為我伸冤，我卻不親手加害於你。 (cunpt)
  • 耶利米哀歌 3:52
    無故與我為仇的追逼我，像追雀鳥一樣。 (cunpt)
  • 啟示錄 11:7-10
    他們作完見證的時候，那從無底坑裏上來的獸必與他們交戰，並且得勝，把他們殺了。他們的屍首就倒在大城裏的街上；這城按着靈意叫所多瑪，又叫埃及，就是他們的主釘十字架之處。從各民、各族、各方、各國中，有人觀看他們的屍首三天半，又不許把屍首放在墳墓裏。住在地上的人就為他們歡喜快樂，互相餽送禮物，因這兩位先知曾叫住在地上的人受痛苦。 (cunpt)
  • 詩篇 25:2
    我的神啊，我素來倚靠你；求你不要叫我羞愧，不要叫我的仇敵向我誇勝。 (cunpt)
  • 約伯記 15:12
    你的心為何將你逼去？你的眼為何冒出火星， (cunpt)
  • 詩篇 109:3
    他們圍繞我，說怨恨的話，又無故地攻打我。 (cunpt)