<< Psalms 35:19 >>

本节经文

  • Christian Standard Bible
    Do not let my deceitful enemies rejoice over me; do not let those who hate me without cause wink at me maliciously.
  • 新标点和合本
    求你不容那无理与我为仇的向我夸耀！不容那无故恨我的向我挤眼！
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    求你不容那无理与我为仇的向我夸耀！不容那无故恨我的向我瞪眼！
  • 和合本2010（神版-简体）
    求你不容那无理与我为仇的向我夸耀！不容那无故恨我的向我瞪眼！
  • 当代译本
    求你不要让无故攻击我的人幸灾乐祸，不要让无故恨我的人沾沾自喜。
  • 圣经新译本
    求你不容那些无理与我为敌的，向我夸耀；不让那些无故恨我的，向我挤眼。
  • 中文标准译本
    求你不要让那些无理与我为敌的对我幸灾乐祸，不要让那些无故恨我的用眼嘲弄我；
  • 新標點和合本
    求你不容那無理與我為仇的向我誇耀！不容那無故恨我的向我擠眼！
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    求你不容那無理與我為仇的向我誇耀！不容那無故恨我的向我瞪眼！
  • 和合本2010（神版-繁體）
    求你不容那無理與我為仇的向我誇耀！不容那無故恨我的向我瞪眼！
  • 當代譯本
    求你不要讓無故攻擊我的人幸災樂禍，不要讓無故恨我的人沾沾自喜。
  • 聖經新譯本
    求你不容那些無理與我為敵的，向我誇耀；不讓那些無故恨我的，向我擠眼。
  • 呂振中譯本
    別讓欺騙我、的仇敵因我的失敗而沾沾自喜呀！別讓無緣無故恨我的向我擠眼啊！
  • 中文標準譯本
    求你不要讓那些無理與我為敵的對我幸災樂禍，不要讓那些無故恨我的用眼嘲弄我；
  • 文理和合譯本
    勿容無理仇我者、向我誇口、無端憾我者、向我眨目兮、
  • 文理委辦譯本
    彼兮為予仇敵、銜憾實深、皆出無因、勿使其克予而欣喜、勿使其白眼而藐視兮、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    無故與我為仇者、求主莫容其因我遭難而欣喜、無故恨惡我者、求主莫容其白眼以藐視我、
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集
    莫令昧良者。欣然看我蹶。
  • New International Version
    Do not let those gloat over me who are my enemies without cause; do not let those who hate me without reason maliciously wink the eye.
  • New International Reader's Version
    Don’t let those who are my enemies without any reason laugh at me and make fun of me. Don’t let those who hate me without any reason wink at me with an evil purpose.
  • English Standard Version
    Let not those rejoice over me who are wrongfully my foes, and let not those wink the eye who hate me without cause.
  • New Living Translation
    Don’t let my treacherous enemies rejoice over my defeat. Don’t let those who hate me without cause gloat over my sorrow.
  • New American Standard Bible
    Do not let those who are wrongfully my enemies rejoice over me; Nor let those who hate me for no reason wink maliciously.
  • New King James Version
    Let them not rejoice over me who are wrongfully my enemies; Nor let them wink with the eye who hate me without a cause.
  • American Standard Version
    Let not them that are mine enemies wrongfully rejoice over me; Neither let them wink with the eye that hate me without a cause.
  • Holman Christian Standard Bible
    Do not let my deceitful enemies rejoice over me; do not let those who hate me without cause look at me maliciously.
  • King James Version
    Let not them that are mine enemies wrongfully rejoice over me:[ neither] let them wink with the eye that hate me without a cause.
  • New English Translation
    Do not let those who are my enemies for no reason gloat over me! Do not let those who hate me without cause carry out their wicked schemes!
  • World English Bible
    Don’t let those who are my enemies wrongfully rejoice over me; neither let those who hate me without a cause wink their eyes.

交叉引用

  • Psalms 69:4
    Those who hate me without cause are more numerous than the hairs of my head; my deceitful enemies, who would destroy me, are powerful. Though I did not steal, I must repay.
  • Psalms 38:19
    But my enemies are vigorous and powerful; many hate me for no reason.
  • Proverbs 6:13
    winking his eyes, signaling with his feet, and gesturing with his fingers.
  • John 15:25
    But this happened so that the statement written in their law might be fulfilled: They hated me for no reason.
  • Psalms 13:4
    My enemy will say,“ I have triumphed over him,” and my foes will rejoice because I am shaken.
  • Proverbs 10:10
    A sly wink of the eye causes grief, and foolish lips will be destroyed.
  • Psalms 38:16
    For I said,“ Don’t let them rejoice over me— those who are arrogant toward me when I stumble.”
  • John 16:20-22
    Truly I tell you, you will weep and mourn, but the world will rejoice. You will become sorrowful, but your sorrow will turn to joy.When a woman is in labor, she has pain because her time has come. But when she has given birth to a child, she no longer remembers the suffering because of the joy that a person has been born into the world.So you also have sorrow now. But I will see you again. Your hearts will rejoice, and no one will take away your joy from you.
  • Psalms 35:15
    But when I stumbled, they gathered in glee; they gathered against me. Assailants I did not know tore at me and did not stop.
  • Psalms 119:161
    Princes have persecuted me without cause, but my heart fears only your word.
  • 1 Samuel 24 11-1 Samuel 24 12
    Look, my father! Look at the corner of your robe in my hand, for I cut it off, but I didn’t kill you. Recognize that I’ve committed no crime or rebellion. I haven’t sinned against you even though you are hunting me down to take my life.“ May the LORD judge between me and you, and may the LORD take vengeance on you for me, but my hand will never be against you.
  • Lamentations 3:52
    For no reason, my enemies hunted me like a bird.
  • Revelation 11:7-10
    When they finish their testimony, the beast that comes up out of the abyss will make war on them, conquer them, and kill them.Their dead bodies will lie in the main street of the great city, which figuratively is called Sodom and Egypt, where also their Lord was crucified.And some of the peoples, tribes, languages, and nations will view their bodies for three and a half days and not permit their bodies to be put into a tomb.Those who live on the earth will gloat over them and celebrate and send gifts to one another because these two prophets had tormented those who live on the earth.
  • Psalms 25:2
    My God, I trust in you. Do not let me be disgraced; do not let my enemies gloat over me.
  • Job 15:12
    Why has your heart misled you, and why do your eyes flash
  • Psalms 109:3
    They surround me with hateful words and attack me without cause.