สดุดี 35:18

本节经文

• 新标点和合本: 我在大会中要称谢你，在众民中要赞美你。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 我在大会中要称谢你，在许多百姓中要赞美你。
• 和合本2010（神版-简体）: 我在大会中要称谢你，在许多百姓中要赞美你。
• 当代译本: 我要在大会中称谢你，在众人面前赞美你。
• 圣经新译本: 我要在大会中称谢你，我要在众民中赞美你。
• 中文标准译本: 我要在广大的会众里称谢你，在强盛的子民中赞美你。
• 新標點和合本: 我在大會中要稱謝你，在眾民中要讚美你。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 我在大會中要稱謝你，在許多百姓中要讚美你。
• 和合本2010（神版-繁體）: 我在大會中要稱謝你，在許多百姓中要讚美你。
• 當代譯本: 我要在大會中稱謝你，在眾人面前讚美你。
• 聖經新譯本: 我要在大會中稱謝你，我要在眾民中讚美你。
• 呂振中譯本: 我就在多人大眾中稱謝你，在大羣眾民中讚美你。
• 中文標準譯本: 我要在廣大的會眾裡稱謝你，在強盛的子民中讚美你。
• 文理和合譯本: 我則於大會中稱謝爾、於多民中頌讚爾兮、
• 文理委辦譯本: 大會中必讚爾、億兆間必領爾。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 我在大會中、必讚美主、在大眾中、必頌揚主、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 會當在眾前。宣揚主恩澤。
• New International Version: I will give you thanks in the great assembly; among the throngs I will praise you.
• New International Reader's Version: I will give you thanks in the whole community. Among all your people I will praise you.
• English Standard Version: I will thank you in the great congregation; in the mighty throng I will praise you.
• New Living Translation: Then I will thank you in front of the great assembly. I will praise you before all the people.
• Christian Standard Bible: I will praise you in the great assembly; I will exalt you among many people.
• New American Standard Bible: I will give You thanks in the great congregation; I will praise You among a mighty people.
• New King James Version: I will give You thanks in the great assembly; I will praise You among many people.
• American Standard Version: I will give thee thanks in the great assembly: I will praise thee among much people.
• Holman Christian Standard Bible: I will praise You in the great congregation; I will exalt You among many people.
• King James Version: I will give thee thanks in the great congregation: I will praise thee among much people.
• New English Translation: Then I will give you thanks in the great assembly; I will praise you before a large crowd of people!
• World English Bible: I will give you thanks in the great assembly. I will praise you among many people.

交叉引用

• สดุดี 69:30-34: I will praise God’s name in song and glorify him with thanksgiving.This will please the Lord more than an ox, more than a bull with its horns and hooves.The poor will see and be glad— you who seek God, may your hearts live!The Lord hears the needy and does not despise his captive people.Let heaven and earth praise him, the seas and all that move in them, (niv)
• สดุดี 40:9-10: I proclaim your saving acts in the great assembly; I do not seal my lips, Lord, as you know.I do not hide your righteousness in my heart; I speak of your faithfulness and your saving help. I do not conceal your love and your faithfulness from the great assembly. (niv)
• สดุดี 111:1: Praise the Lord. I will extol the Lord with all my heart in the council of the upright and in the assembly. (niv)
• สดุดี 22:22-25: I will declare your name to my people; in the assembly I will praise you.You who fear the Lord, praise him! All you descendants of Jacob, honor him! Revere him, all you descendants of Israel!For he has not despised or scorned the suffering of the afflicted one; he has not hidden his face from him but has listened to his cry for help.From you comes the theme of my praise in the great assembly; before those who fear you I will fulfill my vows. (niv)
• สดุดี 138:4-5: May all the kings of the earth praise you, Lord, when they hear what you have decreed.May they sing of the ways of the Lord, for the glory of the Lord is great. (niv)
• ฮีบรู 2:12: He says,“ I will declare your name to my brothers and sisters; in the assembly I will sing your praises.” (niv)
• สดุดี 116:18: I will fulfill my vows to the Lord in the presence of all his people, (niv)
• โรม 15:9: and, moreover, that the Gentiles might glorify God for his mercy. As it is written:“ Therefore I will praise you among the Gentiles; I will sing the praises of your name.” (niv)
• สดุดี 67:1-4: May God be gracious to us and bless us and make his face shine on us—so that your ways may be known on earth, your salvation among all nations.May the peoples praise you, God; may all the peoples praise you.May the nations be glad and sing for joy, for you rule the peoples with equity and guide the nations of the earth. (niv)
• สดุดี 117:1-2: Praise the Lord, all you nations; extol him, all you peoples.For great is his love toward us, and the faithfulness of the Lord endures forever. Praise the Lord. (niv)
• สดุดี 116:14: I will fulfill my vows to the Lord in the presence of all his people. (niv)
• สดุดี 22:31: They will proclaim his righteousness, declaring to a people yet unborn: He has done it! (niv)
• อิสยาห์ 25:3: Therefore strong peoples will honor you; cities of ruthless nations will revere you. (niv)