詩篇 35:18

本节经文

• 新标点和合本: 我在大会中要称谢你，在众民中要赞美你。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 我在大会中要称谢你，在许多百姓中要赞美你。
• 和合本2010（神版-简体）: 我在大会中要称谢你，在许多百姓中要赞美你。
• 当代译本: 我要在大会中称谢你，在众人面前赞美你。
• 圣经新译本: 我要在大会中称谢你，我要在众民中赞美你。
• 中文标准译本: 我要在广大的会众里称谢你，在强盛的子民中赞美你。
• 新標點和合本: 我在大會中要稱謝你，在眾民中要讚美你。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 我在大會中要稱謝你，在許多百姓中要讚美你。
• 和合本2010（神版-繁體）: 我在大會中要稱謝你，在許多百姓中要讚美你。
• 當代譯本: 我要在大會中稱謝你，在眾人面前讚美你。
• 聖經新譯本: 我要在大會中稱謝你，我要在眾民中讚美你。
• 呂振中譯本: 我就在多人大眾中稱謝你，在大羣眾民中讚美你。
• 中文標準譯本: 我要在廣大的會眾裡稱謝你，在強盛的子民中讚美你。
• 文理和合譯本: 我則於大會中稱謝爾、於多民中頌讚爾兮、
• 文理委辦譯本: 大會中必讚爾、億兆間必領爾。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 我在大會中、必讚美主、在大眾中、必頌揚主、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 會當在眾前。宣揚主恩澤。
• New International Version: I will give you thanks in the great assembly; among the throngs I will praise you.
• New International Reader's Version: I will give you thanks in the whole community. Among all your people I will praise you.
• English Standard Version: I will thank you in the great congregation; in the mighty throng I will praise you.
• New Living Translation: Then I will thank you in front of the great assembly. I will praise you before all the people.
• Christian Standard Bible: I will praise you in the great assembly; I will exalt you among many people.
• New American Standard Bible: I will give You thanks in the great congregation; I will praise You among a mighty people.
• New King James Version: I will give You thanks in the great assembly; I will praise You among many people.
• American Standard Version: I will give thee thanks in the great assembly: I will praise thee among much people.
• Holman Christian Standard Bible: I will praise You in the great congregation; I will exalt You among many people.
• King James Version: I will give thee thanks in the great congregation: I will praise thee among much people.
• New English Translation: Then I will give you thanks in the great assembly; I will praise you before a large crowd of people!
• World English Bible: I will give you thanks in the great assembly. I will praise you among many people.

交叉引用

• 詩篇 69:30-34: 我要以詩歌讚美神的名，以感謝稱他為大！這便叫耶和華喜悅，勝似獻牛，或是獻有角有蹄的公牛。謙卑的人看見了就喜樂；尋求神的人，願你們的心甦醒。因為耶和華聽了窮乏人，不藐視被囚的人。願天和地、洋海和其中一切的動物都讚美他！ (cunpt)
• 詩篇 40:9-10: 我在大會中宣傳公義的佳音；我必不止住我的嘴唇。耶和華啊，這是你所知道的。我未曾把你的公義藏在心裏；我已陳明你的信實和你的救恩；我在大會中未曾隱瞞你的慈愛和誠實。 (cunpt)
• 詩篇 111:1: 你們要讚美耶和華！我要在正直人的大會中，並公會中，一心稱謝耶和華。 (cunpt)
• 詩篇 22:22-25: 我要將你的名傳與我的弟兄，在會中我要讚美你。你們敬畏耶和華的人要讚美他！雅各的後裔都要榮耀他！以色列的後裔都要懼怕他！因為他沒有藐視憎惡受苦的人，也沒有向他掩面；那受苦之人呼籲的時候，他就垂聽。我在大會中讚美你的話是從你而來的；我要在敬畏耶和華的人面前還我的願。 (cunpt)
• 詩篇 138:4-5: 耶和華啊，地上的君王都要稱謝你，因他們聽見了你口中的言語。他們要歌頌耶和華的作為，因耶和華大有榮耀。 (cunpt)
• 希伯來書 2:12: 說：我要將你的名傳與我的弟兄，在會中我要頌揚你； (cunpt)
• 詩篇 116:18: 我要在他眾民面前，在耶和華殿的院內，在耶路撒冷當中，向耶和華還我的願。你們要讚美耶和華！ (cunpt)
• 羅馬書 15:9: 並叫外邦人因他的憐憫榮耀神。如經上所記：因此，我要在外邦中稱讚你，歌頌你的名； (cunpt)
• 詩篇 67:1-4: 願神憐憫我們，賜福與我們，用臉光照我們，（細拉）好叫世界得知你的道路，萬國得知你的救恩。神啊，願列邦稱讚你！願萬民都稱讚你！願萬國都快樂歡呼；因為你必按公正審判萬民，引導世上的萬國。（細拉） (cunpt)
• 詩篇 117:1-2: 萬國啊，你們都當讚美耶和華！萬民哪，你們都當頌讚他！因為他向我們大施慈愛；耶和華的誠實存到永遠。你們要讚美耶和華！ (cunpt)
• 詩篇 116:14: 我要在他眾民面前向耶和華還我的願。 (cunpt)
• 詩篇 22:31: 他們必來把他的公義傳給將要生的民，言明這事是他所行的。 (cunpt)
• 以賽亞書 25:3: 所以，剛強的民必榮耀你；強暴之國的城必敬畏你。 (cunpt)