詩篇 35:17

本节经文

• 新标点和合本: 主啊，你看着不理要到几时呢？求你救我的灵魂脱离他们的残害！救我的生命脱离少壮狮子。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 主啊，你看着不理要到几时呢？求你救我的性命脱离他们的残害，救我仅有的脱离少壮狮子！
• 和合本2010（神版-简体）: 主啊，你看着不理要到几时呢？求你救我的性命脱离他们的残害，救我仅有的脱离少壮狮子！
• 当代译本: 耶和华啊，你袖手旁观要到何时？求你救我的性命免遭残害，救我脱离这些狮子。
• 圣经新译本: 主啊！你还要看多久？求你救我的性命脱离他们的残害，救我的生命脱离少壮狮子。
• 中文标准译本: 主啊，你还要看多久呢？求你救我的性命脱离他们的残害，救我宝贵的生命脱离少壮狮子。
• 新標點和合本: 主啊，你看着不理要到幾時呢？求你救我的靈魂脫離他們的殘害！救我的生命脫離少壯獅子！
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 主啊，你看着不理要到幾時呢？求你救我的性命脫離他們的殘害，救我僅有的脫離少壯獅子！
• 和合本2010（神版-繁體）: 主啊，你看着不理要到幾時呢？求你救我的性命脫離他們的殘害，救我僅有的脫離少壯獅子！
• 當代譯本: 耶和華啊，你袖手旁觀要到何時？求你救我的性命免遭殘害，救我脫離這些獅子。
• 聖經新譯本: 主啊！你還要看多久？求你救我的性命脫離他們的殘害，救我的生命脫離少壯獅子。
• 呂振中譯本: 主啊，你白看着不理、要到幾時呢？求你將我救回、脫離咆哮的人，救回我這一條命脫離少壯獅子。
• 中文標準譯本: 主啊，你還要看多久呢？求你救我的性命脫離他們的殘害，救我寶貴的生命脫離少壯獅子。
• 文理和合譯本: 主歟、旁觀不顧、將至何時、拯我魂於強暴、救我命於壯獅兮、
• 文理委辦譯本: 主旁觀而不拯、將至何時、願爾救我於死亡、脫我於獅口兮、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 主旁觀不顧問、將至何時、求主保護我命、免受其害、救我生命、脫離猛獅、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 此情主應見。寧能長默默。祈速保吾命。莫為群獅食。
• New International Version: How long, Lord, will you look on? Rescue me from their ravages, my precious life from these lions.
• New International Reader's Version: Lord, how much longer will you just look on? Save me from their deadly attacks. Save the only life I have. Save me from these lions.
• English Standard Version: How long, O Lord, will you look on? Rescue me from their destruction, my precious life from the lions!
• New Living Translation: How long, O Lord, will you look on and do nothing? Rescue me from their fierce attacks. Protect my life from these lions!
• Christian Standard Bible: Lord, how long will you look on? Rescue me from their ravages; rescue my precious life from the young lions.
• New American Standard Bible: Lord, how long will You look on? Rescue my soul from their ravages, My only life from the lions.
• New King James Version: Lord, how long will You look on? Rescue me from their destructions, My precious life from the lions.
• American Standard Version: Lord, how long wilt thou look on? Rescue my soul from their destructions, My darling from the lions.
• Holman Christian Standard Bible: Lord, how long will You look on? Rescue my life from their ravages, my only one from the young lions.
• King James Version: Lord, how long wilt thou look on? rescue my soul from their destructions, my darling from the lions.
• New English Translation: O Lord, how long are you going to just stand there and watch this? Rescue me from their destructive attacks; guard my life from the young lions!
• World English Bible: Lord, how long will you look on? Rescue my soul from their destruction, my precious life from the lions.

交叉引用

• 哈巴谷書 1:13: 你眼目清潔，不看邪僻，不看奸惡；行詭詐的，你為何看着不理呢？惡人吞滅比自己公義的，你為何靜默不語呢？ (cunpt)
• 詩篇 22:20-21: 求你救我的靈魂脫離刀劍，救我的生命脫離犬類，救我脫離獅子的口；你已經應允我，使我脫離野牛的角。 (cunpt)
• 詩篇 57:4: 我的性命在獅子中間；我躺臥在性如烈火的世人當中。他們的牙齒是槍、箭；他們的舌頭是快刀。 (cunpt)
• 詩篇 94:3-4: 耶和華啊，惡人誇勝要到幾時呢？要到幾時呢？他們絮絮叨叨說傲慢的話；一切作孽的人都自己誇張。 (cunpt)
• 詩篇 74:9-10: 我們不見我們的標幟，不再有先知；我們內中也沒有人知道這災禍要到幾時呢！神啊，敵人辱罵要到幾時呢？仇敵褻瀆你的名要到永遠嗎？ (cunpt)
• 詩篇 69:14-15: 求你搭救我出離淤泥，不叫我陷在其中；求你使我脫離那些恨我的人，使我出離深水。求你不容大水漫過我，不容深淵吞滅我，不容坑坎在我以上合口。 (cunpt)
• 詩篇 142:6-7: 求你側耳聽我的呼求，因我落到極卑之地；求你救我脫離逼迫我的人，因為他們比我強盛。求你領我出離被囚之地，我好稱讚你的名。義人必環繞我，因為你是用厚恩待我。 (cunpt)
• 詩篇 10:14: 其實你已經觀看；因為奸惡毒害，你都看見了，為要以手施行報應。無倚無靠的人把自己交託你；你向來是幫助孤兒的。 (cunpt)
• 詩篇 6:3: 我心也大大地驚惶。耶和華啊，你要到幾時才救我呢？ (cunpt)
• 詩篇 89:46: 耶和華啊，這要到幾時呢？你要將自己隱藏到永遠嗎？你的忿怒如火焚燒要到幾時呢？ (cunpt)
• 詩篇 13:1-2: 耶和華啊，你忘記我要到幾時呢？要到永遠嗎？你掩面不顧我要到幾時呢？我心裏籌算，終日愁苦，要到幾時呢？我的仇敵升高壓制我，要到幾時呢？ (cunpt)