詩篇 35:16

本节经文

• 文理委辦譯本: 狂妄之徒饕餮而姍笑、銜憾而切齒兮、
• 新标点和合本: 他们如同席上好嬉笑的狂妄人向我咬牙。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 他们试探我，不断嘲笑我，向我咬牙切齿。
• 和合本2010（神版-简体）: 他们试探我，不断嘲笑我，向我咬牙切齿。
• 当代译本: 他们肆无忌惮地嘲弄我，咬牙切齿地憎恶我。
• 圣经新译本: 他们以最粗鄙的话讥笑我（按照《马索拉文本》，本句应作“他们好像筵席上狂妄的讥笑者”；现参照《七十士译本》翻译），向我咬牙切齿。
• 中文标准译本: 他们像宴席上狂妄的讥笑者，向我咬牙切齿。
• 新標點和合本: 他們如同席上好嬉笑的狂妄人向我咬牙。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 他們試探我，不斷嘲笑我，向我咬牙切齒。
• 和合本2010（神版-繁體）: 他們試探我，不斷嘲笑我，向我咬牙切齒。
• 當代譯本: 他們肆無忌憚地嘲弄我，咬牙切齒地憎惡我。
• 聖經新譯本: 他們以最粗鄙的話譏笑我（按照《馬索拉文本》，本句應作“他們好像筵席上狂妄的譏笑者”；現參照《七十士譯本》翻譯），向我咬牙切齒。
• 呂振中譯本: 竟以滑稽小丑的褻瀆向我咬牙切齒。
• 中文標準譯本: 他們像宴席上狂妄的譏笑者，向我咬牙切齒。
• 文理和合譯本: 彼如筵間戲謔之妄人、向我切齒兮、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 與輕薄貪饕嬉戲之徒偕來、向我切齒、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 相逼日以甚。欲將我撕裂。切齒為何因。醉酒且飽德。
• New International Version: Like the ungodly they maliciously mocked; they gnashed their teeth at me.
• New International Reader's Version: Like ungodly people, they were mean and made fun of me. They ground their teeth at me in hate.
• English Standard Version: like profane mockers at a feast, they gnash at me with their teeth.
• New Living Translation: They mock me and call me names; they snarl at me.
• Christian Standard Bible: With godless mockery they gnashed their teeth at me.
• New American Standard Bible: Like godless jesters at a feast, They gnashed at me with their teeth.
• New King James Version: With ungodly mockers at feasts They gnashed at me with their teeth.
• American Standard Version: Like the profane mockers in feasts, They gnashed upon me with their teeth.
• Holman Christian Standard Bible: With godless mockery they gnashed their teeth at me.
• King James Version: With hypocritical mockers in feasts, they gnashed upon me with their teeth.
• New English Translation: When I tripped, they taunted me relentlessly, and tried to bite me.
• World English Bible: Like the profane mockers in feasts, they gnashed their teeth at me.

交叉引用

• 約伯記 16:9: 逢仇之怒、殘傷我體、緣其憾我、怒目切齒、攻我特甚。
• 耶利米哀歌 2:16: 敵口孔張、切齒憤聲、曰、我所望者、今日之事、斯邑吞噬、我所目睹兮。
• 詩篇 37:12: 惡者欲害義人、銜憾而切齒兮。
• 以賽亞書 1:14-15: 朔日節期、我心痛疾、我視若重負而厭之。爾曹殺人、雖舉手禱告弗輟、我必不俯聞、而遐棄爾。
• 哥林多前書 5:8: 勿以惡毒之舊酵、宜以誠實之無酵、守節期、
• 約翰福音 18:28: 平旦、人曳耶穌、自該亞法至公廨、眾不入公廨、恐為所浼、不得食逾越節筵也、
• 撒母耳記上 20:24-42: 大闢匿於田、月朔王赴席、遵行向例。附墻以坐、約拿單在旁、押尼耳坐於側、大闢虛其位、首日掃羅不言、意大闢遇事、或蒙不潔。明晨月之二日、大闢位仍虛、掃羅問約拿單曰、耶西之子、自昔及今、不赴我讌曷故。約拿單對曰、大闢求我、許往伯利恆、謂我曰、家有祭祀、兄命必至、如沾爾恩、請容我去、往見兄弟、故不赴宴。掃羅怒之、曰、爾母悖逆、故生子若此。我知爾簡耶西之子、辱及爾母、並辱爾身。耶西子若存、爾國祚必不永、當遣使執之至、致於死地。約拿單曰、何故殺之、彼何所為。掃羅擲戟、欲擊其子、約拿單知父決意殺大闢、則為之憂、又因己為父所辱、故盛怒離席而去。月之二日不飲不食。○詰朝屆大闢所約之時、約拿單往於田、攜一童子、告之曰、汝往拾我所射之矢。童往、約拿單射矢過之。童至射矢之處、約拿單呼曰、矢離爾甚遠。又呼於童後、曰、速往毋遲、童拾矢返主所。不識其故、惟約拿單大闢會意焉。約拿單以弓矢與童、曰、攜之入邑。童往、大闢自南旁出、伏地三拜、彼此接吻哭泣、大闢愈甚。約拿單曰、汝可安然他適、我儕指耶和華而誓、其在爾我間為證、爰及苗裔、歷世靡暨。大闢遂往、約拿單入邑。
• 使徒行傳 7:54: 眾聞言、忿恚切齒、