詩篇 35:14

本节经文

• 新标点和合本: 我这样行，好像他是我的朋友，我的弟兄；我屈身悲哀，如同人为母亲哀痛。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 我如此行，好像他是我的朋友，我的兄弟；我屈身悲哀，如同哀悼自己的母亲。
• 和合本2010（神版-简体）: 我如此行，好像他是我的朋友，我的兄弟；我屈身悲哀，如同哀悼自己的母亲。
• 当代译本: 我为他们哀伤，视他们为朋友、弟兄；我低头为他们哭泣，如同哀悼自己的母亲。
• 圣经新译本: 我往来奔走，看他们像自己的朋友兄弟；我哀痛屈身，如同哀悼母亲。
• 中文标准译本: 我往来奔走，像为我的朋友、弟兄；我哀痛、沮丧，像为母亲悲哀。
• 新標點和合本: 我這樣行，好像他是我的朋友，我的弟兄；我屈身悲哀，如同人為母親哀痛。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 我如此行，好像他是我的朋友，我的兄弟；我屈身悲哀，如同哀悼自己的母親。
• 和合本2010（神版-繁體）: 我如此行，好像他是我的朋友，我的兄弟；我屈身悲哀，如同哀悼自己的母親。
• 當代譯本: 我為他們哀傷，視他們為朋友、弟兄；我低頭為他們哭泣，如同哀悼自己的母親。
• 聖經新譯本: 我往來奔走，看他們像自己的朋友兄弟；我哀痛屈身，如同哀悼母親。
• 呂振中譯本: 我出入往來、待他像朋友弟兄；我悲哀屈身、如同哀悼母親。
• 中文標準譯本: 我往來奔走，像為我的朋友、弟兄；我哀痛、沮喪，像為母親悲哀。
• 文理和合譯本: 我之所行、如喪友朋昆弟、屈身悲哀、如哭母兮、
• 文理委辦譯本: 若喪兄弟友朋、若母死、為之哀懺、匍匐不起兮、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 我為彼眾憂傷、如為親兄密友而憂傷、如喪親母而愁苦、屈身不直、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 待之如良友。愛之如骨肉。直如居母喪。心魂慘不樂。
• New International Version: I went about mourning as though for my friend or brother. I bowed my head in grief as though weeping for my mother.
• New International Reader's Version: So I went around crying as if I were mourning over my friend or relative. I bowed my head in sadness as if I were weeping over my mother.
• English Standard Version: I went about as though I grieved for my friend or my brother; as one who laments his mother, I bowed down in mourning.
• New Living Translation: I was sad, as though they were my friends or family, as if I were grieving for my own mother.
• Christian Standard Bible: I went about mourning as if for my friend or brother; I was bowed down with grief, like one mourning for a mother.
• New American Standard Bible: I went about as though it were my friend or brother; I bowed down in mourning, like one who mourns for a mother.
• New King James Version: I paced about as though he were my friend or brother; I bowed down heavily, as one who mourns for his mother.
• American Standard Version: I behaved myself as though it had been my friend or my brother: I bowed down mourning, as one that bewaileth his mother.
• Holman Christian Standard Bible: I went about grieving as if for my friend or brother; I was bowed down with grief, like one mourning a mother.
• King James Version: I behaved myself as though[ he had been] my friend[ or] brother: I bowed down heavily, as one that mourneth[ for his] mother.
• New English Translation: I mourned for them as I would for a friend or my brother. I bowed down in sorrow as if I were mourning for my mother.
• World English Bible: I behaved myself as though it had been my friend or my brother. I bowed down mourning, as one who mourns his mother.

交叉引用

• 路加福音 19:41-42: 耶穌快到耶路撒冷，看見城，就為它哀哭，說：「巴不得你在這日子知道關係你平安的事；無奈這事現在是隱藏的，叫你的眼看不出來。 (cunpt)
• 詩篇 38:6: 我疼痛，大大拳曲，終日哀痛。 (cunpt)
• 撒母耳記下 1:17-27: 大衛作哀歌，弔掃羅和他兒子約拿單，且吩咐將這歌教導猶大人。這歌名叫「弓歌」，寫在雅煞珥書上。歌中說：以色列啊，你尊榮者在山上被殺！大英雄何竟死亡！不要在迦特報告；不要在亞實基倫街上傳揚；免得非利士的女子歡樂；免得未受割禮之人的女子矜誇。基利波山哪，願你那裏沒有雨露！願你田地無土產可作供物！因為英雄的盾牌在那裏被污丟棄；掃羅的盾牌彷彿未曾抹油。約拿單的弓箭非流敵人的血不退縮；掃羅的刀劍非剖勇士的油不收回。掃羅和約拿單－活時相悅相愛，死時也不分離－他們比鷹更快，比獅子還強。以色列的女子啊，當為掃羅哭號！他曾使你們穿朱紅色的美衣，使你們衣服有黃金的妝飾。英雄何竟在陣上仆倒！約拿單何竟在山上被殺！我兄約拿單哪，我為你悲傷！我甚喜悅你！你向我發的愛情奇妙非常，過於婦女的愛情。英雄何竟仆倒！戰具何竟滅沒！ (cunpt)
• 撒母耳記下 1:11-12: 大衛就撕裂衣服，跟隨他的人也是如此，而且悲哀哭號，禁食到晚上，是因掃羅和他兒子約拿單，並耶和華的民以色列家的人，倒在刀下。 (cunpt)
• 創世記 24:67: 以撒便領利百加進了他母親撒拉的帳棚，娶了她為妻，並且愛她。以撒自從他母親不在了，這才得了安慰。 (cunpt)