<< Psalms 35:13 >>

本节经文

  • New International Reader's Version
    But when they were sick, I put on the clothing of sadness. I made myself humble by going without food. My prayers for them weren’t always answered.
  • 新标点和合本
    至于我，当他们有病的时候，我便穿麻衣，禁食，刻苦己心；我所求的都归到自己的怀中。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    至于我，他们有病的时候，我穿麻衣，禁食，刻苦己心；我所求的都归到自己身上。
  • 和合本2010（神版-简体）
    至于我，他们有病的时候，我穿麻衣，禁食，刻苦己心；我所求的都归到自己身上。
  • 当代译本
    他们生病时，我披上麻衣，谦卑地为他们禁食祷告，但上帝没有垂听。
  • 圣经新译本
    至于我，他们有病的时候，我就穿上麻衣，禁食刻苦己心；我心里也不住地祷告（“我心里也不住地祷告”原文作“我的祷告都回到自己的怀中”）。
  • 中文标准译本
    而我在他们患病的时候，以麻布为衣袍，以禁食刻苦己心，心中一再祷告。
  • 新標點和合本
    至於我，當他們有病的時候，我便穿麻衣，禁食，刻苦己心；我所求的都歸到自己的懷中。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    至於我，他們有病的時候，我穿麻衣，禁食，刻苦己心；我所求的都歸到自己身上。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    至於我，他們有病的時候，我穿麻衣，禁食，刻苦己心；我所求的都歸到自己身上。
  • 當代譯本
    他們生病時，我披上麻衣，謙卑地為他們禁食禱告，但上帝沒有垂聽。
  • 聖經新譯本
    至於我，他們有病的時候，我就穿上麻衣，禁食刻苦己心；我心裡也不住地禱告（“我心裡也不住地禱告”原文作“我的禱告都回到自己的懷中”）。
  • 呂振中譯本
    至於我呢、我在他們有病時、卻穿着麻衣，以禁食刻苦自己。我所祈禱的都回到自己懷中。
  • 中文標準譯本
    而我在他們患病的時候，以麻布為衣袍，以禁食刻苦己心，心中一再禱告。
  • 文理和合譯本
    若我、於彼病時、衣麻禁食、刻苦己心、然我所祈、返於我衷兮、
  • 文理委辦譯本
    彼有疾、予衣麻禁食、哀痛迫切、低首祈禱兮。
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    彼眾患病、我則穿麻衣、禁食刻苦、俯首向懷、切切禱告、
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集
    曩者彼有患。吾心為惻惻。衣麻且齋戒。求主脫其厄。所求出至誠。對主披心腹。
  • New International Version
    Yet when they were ill, I put on sackcloth and humbled myself with fasting. When my prayers returned to me unanswered,
  • English Standard Version
    But I, when they were sick— I wore sackcloth; I afflicted myself with fasting; I prayed with head bowed on my chest.
  • New Living Translation
    Yet when they were ill, I grieved for them. I denied myself by fasting for them, but my prayers returned unanswered.
  • Christian Standard Bible
    Yet when they were sick, my clothing was sackcloth; I humbled myself with fasting, and my prayer was genuine.
  • New American Standard Bible
    But as for me, when they were sick, my clothing was sackcloth; I humbled my soul with fasting, But my prayer kept returning to me.
  • New King James Version
    But as for me, when they were sick, My clothing was sackcloth; I humbled myself with fasting; And my prayer would return to my own heart.
  • American Standard Version
    But as for me, when they were sick, my clothing was sackcloth: I afflicted my soul with fasting; And my prayer returned into mine own bosom.
  • Holman Christian Standard Bible
    Yet when they were sick, my clothing was sackcloth; I humbled myself with fasting, and my prayer was genuine.
  • King James Version
    But as for me, when they were sick, my clothing[ was] sackcloth: I humbled my soul with fasting; and my prayer returned into mine own bosom.
  • New English Translation
    When they were sick, I wore sackcloth, and refrained from eating food.( If I am lying, may my prayers go unanswered!)
  • World English Bible
    But as for me, when they were sick, my clothing was sackcloth. I afflicted my soul with fasting. My prayer returned into my own bosom.

交叉引用

  • Job 30:25
    Haven’t I wept for those who are in trouble? Haven’t I felt sorry for poor people?
  • Matthew 10:13
    If that home welcomes you, give it your blessing of peace. If it does not, don’t bless it.
  • Psalms 69:10-11
    When I weep and go without eating, they laugh at me.When I put on rough clothing to show how sad I am, people make jokes about me.
  • Matthew 5:44
    But here is what I tell you. Love your enemies. Pray for those who hurt you.
  • Luke 10:6
    If someone there works to bring peace, your blessing of peace will rest on them. If not, it will return to you.
  • 1 Kings 21 27-1 Kings 21 29
    When Ahab heard what Elijah had said, he tore his clothes. He put on the rough clothing people wear when they’re sad. He went without eating. He even slept in his clothes. He went around looking sad.Then a message from the Lord came to Elijah, who was from Tishbe. The Lord said,“ Have you seen how Ahab has made himself humble in my sight? Because he has done that, I will not bring trouble on him while he lives. But I will bring it on his royal house when his son is king.”
  • Leviticus 16:31
    That day is a sabbath for you. You must rest on it. You must not eat anything on that day. This is a law that will last for all time to come.
  • Isaiah 58:3
    ‘ We have gone without food,’ they say.‘ Why haven’t you noticed it? We have made ourselves suffer. Why haven’t you paid any attention to us?’“ On the day when you fast, you do as you please. You take advantage of all your workers.
  • Isaiah 58:5
    Do you think that is the way I want you to fast? Is it only a time for people to make themselves suffer? Is it only for people to bow their heads like tall grass bent by the wind? Is it only for people to lie down in ashes and clothes of mourning? Is that what you call a fast? Do you think I can accept that?
  • Matthew 9:14-15
    One day John’s disciples came. They said to Jesus,“ We and the Pharisees often go without eating. Why don’t your disciples go without eating?”Jesus answered,“ How can the guests of the groom be sad while he is with them? The time will come when the groom will be taken away from them. Then they will fast.
  • Romans 12:14-15
    Bless those who hurt you. Bless them, and do not curse them.Be joyful with those who are joyful. Be sad with those who are sad.
  • Leviticus 16:29
    “ Here is a law for you that will last for all time to come. On the tenth day of the seventh month you must not eat anything. You must not do any work. It does not matter whether you are Israelites or outsiders.