<< 詩篇 35:10 >>

本节经文

  • 文理和合譯本
    我形骸曰、耶和華歟、拯貧者於強梁、援窮乏於盜刦、孰似爾兮、
  • 新标点和合本
    我的骨头都要说：“耶和华啊，谁能像你救护困苦人脱离那比他强壮的，救护困苦穷乏人脱离那抢夺他的？”
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    我全身的骨头要说：“耶和华啊，谁能像你救护困苦人脱离那比他强壮的，救护困苦贫穷人脱离那抢夺他的？”
  • 和合本2010（神版-简体）
    我全身的骨头要说：“耶和华啊，谁能像你救护困苦人脱离那比他强壮的，救护困苦贫穷人脱离那抢夺他的？”
  • 当代译本
    我从心底发出赞叹：耶和华啊，谁能像你？你拯救弱者免受欺压，拯救穷人免遭掠夺。
  • 圣经新译本
    我全身的骨头都要说：“耶和华啊！有谁像你呢？你搭救困苦的人，脱离那些比他强盛的；搭救困苦和穷乏的人，脱离那些抢夺他的。”
  • 中文标准译本
    我全身的骨头都要说：“耶和华啊，谁能像你呢？你解救困苦人脱离那些比他强大的；解救困苦人和贫穷人脱离那些抢夺他的。”
  • 新標點和合本
    我的骨頭都要說：耶和華啊，誰能像你救護困苦人脫離那比他強壯的，救護困苦窮乏人脫離那搶奪他的？
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    我全身的骨頭要說：「耶和華啊，誰能像你救護困苦人脫離那比他強壯的，救護困苦貧窮人脫離那搶奪他的？」
  • 和合本2010（神版-繁體）
    我全身的骨頭要說：「耶和華啊，誰能像你救護困苦人脫離那比他強壯的，救護困苦貧窮人脫離那搶奪他的？」
  • 當代譯本
    我從心底發出讚歎：耶和華啊，誰能像你？你拯救弱者免受欺壓，拯救窮人免遭掠奪。
  • 聖經新譯本
    我全身的骨頭都要說：“耶和華啊！有誰像你呢？你搭救困苦的人，脫離那些比他強盛的；搭救困苦和窮乏的人，脫離那些搶奪他的。”
  • 呂振中譯本
    我的骨頭都要說：『永恆主啊，誰能比得上你？援救困苦人脫離那比他強的，援救貧窮人脫離那搶奪他的？』
  • 中文標準譯本
    我全身的骨頭都要說：「耶和華啊，誰能像你呢？你解救困苦人脫離那些比他強大的；解救困苦人和貧窮人脫離那些搶奪他的。」
  • 文理委辦譯本
    貧乏之士、強者虐之、蒙耶和華援手兮、我殫心畢志、謂耶和華誠無可比儗兮、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    我盡力讚美主云、主歟、誰能如主救護困苦人、脫離欺之之強暴人、救護困苦人、窮乏人、免受人之搶劫、
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集
    主恩實無邊。銘心且鏤骨。誰似主雅瑋。抑強而扶弱。窮苦無告者。恃主得蘇息。
  • New International Version
    My whole being will exclaim,“ Who is like you, Lord? You rescue the poor from those too strong for them, the poor and needy from those who rob them.”
  • New International Reader's Version
    My whole being will cry out,“ Who is like you, Lord? You save poor people from those who are too strong for them. You save poor and needy people from those who rob them.”
  • English Standard Version
    All my bones shall say,“ O Lord, who is like you, delivering the poor from him who is too strong for him, the poor and needy from him who robs him?”
  • New Living Translation
    With every bone in my body I will praise him:“ Lord, who can compare with you? Who else rescues the helpless from the strong? Who else protects the helpless and poor from those who rob them?”
  • Christian Standard Bible
    All my bones will say,“ LORD, who is like you, rescuing the poor from one too strong for him, the poor or the needy from one who robs him?”
  • New American Standard Bible
    All my bones will say,“ Lord, who is like You, Who rescues the afflicted from one who is too strong for him, And the afflicted and the poor from one who robs him?”
  • New King James Version
    All my bones shall say,“ Lord, who is like You, Delivering the poor from him who is too strong for him, Yes, the poor and the needy from him who plunders him?”
  • American Standard Version
    All my bones shall say, Jehovah, who is like unto thee, Who deliverest the poor from him that is too strong for him, Yea, the poor and the needy from him that robbeth him?
  • Holman Christian Standard Bible
    My very bones will say,“ Lord, who is like You, rescuing the poor from one too strong for him, the poor or the needy from one who robs him?”
  • King James Version
    All my bones shall say, LORD, who[ is] like unto thee, which deliverest the poor from him that is too strong for him, yea, the poor and the needy from him that spoileth him?
  • New English Translation
    With all my strength I will say,“ O LORD, who can compare to you? You rescue the oppressed from those who try to overpower them; the oppressed and needy from those who try to rob them.”
  • World English Bible
    All my bones shall say,“ Yahweh, who is like you, who delivers the poor from him who is too strong for him; yes, the poor and the needy from him who robs him?”

交叉引用

  • 出埃及記 15:11
    耶和華歟、諸神之中、誰其似汝、既聖且榮、可頌可畏、施行異蹟、孰堪比擬、
  • 詩篇 51:8
    令我得聞喜樂之聲、俾爾所折之骨踴躍兮、
  • 詩篇 71:19
    上帝歟、爾義崇高、行大事之上帝歟、誰似爾兮、
  • 詩篇 86:8
    主歟、諸神之中、無似爾者、爾之作為、無可比擬兮、
  • 詩篇 18:17
    拯我於勁敵、及憾我者、以其強於我兮、
  • 詩篇 140:12
    我知耶和華必為困苦者折中、為窮乏者辨屈兮、
  • 詩篇 109:31
    蓋彼必立貧人之右、救其脫於行鞫之人兮、
  • 詩篇 22:24
    困者之苦、彼未嘗輕視厭惡、未嘗掩面不顧兮、其人呼籲、乃垂聽兮、
  • 耶利米書 10:7
    萬國之王歟、孰不宜寅畏爾、此為爾所應得、列邦智者顯厥尊榮、無如爾者、
  • 詩篇 22:14
    我見傾如水、骨節盡脫、中心如蠟、銷鎔於內兮、
  • 以賽亞書 40:25
    聖者曰、爾以誰擬我、使之等我、
  • 詩篇 34:20
    保衛其骨、無一摧殘兮、
  • 詩篇 102:3
    我之時日、如烟之消、我之骸骨、如炬之焚兮、
  • 詩篇 89:6-8
    在於穹蒼、孰比耶和華、上帝子中、孰如耶和華乎、彼在聖者會中為神、極為可畏、較環之者、尤為可懼兮、萬軍之上帝耶和華歟、孰為有能、如爾耶和華、爾之信實、在於四周兮、
  • 詩篇 34:6
    貧人呼籲、耶和華垂聽、援於諸難兮、
  • 詩篇 102:17-20
    垂念貧者之禱、不輕視其祈兮、此言必為後人錄之、將來受造之民、必頌讚耶和華兮、蓋耶和華自聖所高處垂鑒、自天俯視下土兮、聽俘囚之欷歔、釋瀕死之人兮、
  • 詩篇 32:3
    我緘默時、終日欷歔、我骨衰殘兮、
  • 詩篇 69:33
    耶和華俯聽貧者、不蔑視其俘囚兮、
  • 箴言 22:22-23
    人既貧窮、勿加侵奪、坐於邑門、勿欺困苦、蓋耶和華必伸其冤、凡奪之者、必奪其命、
  • 詩篇 10:14
    爾實鑒觀、灼見殘暴很毒、而手報之、煢獨惟爾依歸、孤兒蒙爾扶助兮、
  • 約伯記 5:15-16
    惟上帝脫貧人於口中刀、援之於強者手、如是、窮乏者有望、不義者緘口、○
  • 詩篇 38:3
    因爾忿怒、我體無健、因我罪戾、我骨弗安、
  • 約伯記 33:19-25
    人臥於牀、被懲以苦、骨中疼痛、歷久不已、靈厭食物、心惡珍饈、肉消不見、素未顯露之骨、亦皆凸出、其魂臨乎坑坎、其命近於殄滅、設有天使千中之一、與之同在、為之解釋、示人所當為者、則上帝憫之曰、可援之、免其陷於坑坎、我得一贖之者矣、其膚光潤、勝於幼稚、轉為少年、
  • 以賽亞書 40:18
    如是、爾曹以誰比上帝、以何象像之、
  • 詩篇 37:14
    惡者拔刃彎弓、欲覆窮乏、殺正行之人兮、