Psalms 35:1

本节经文

• New Living Translation: O Lord, oppose those who oppose me. Fight those who fight against me.
• 新标点和合本: 耶和华啊，与我相争的，求你与他们相争！与我相战的，求你与他们相战！
• 和合本2010（上帝版-简体）: 耶和华啊，与我相争的，求你与他们相争！与我争战的，求你与他们争战！
• 和合本2010（神版-简体）: 耶和华啊，与我相争的，求你与他们相争！与我争战的，求你与他们争战！
• 当代译本: 耶和华啊，求你与我的敌人为敌，攻击那些攻击我的人。
• 圣经新译本: 耶和华啊！与我相争的，求你与他们相争；与我作战的，求你与他们作战。（本节在《马索拉文本》包括细字标题）
• 中文标准译本: 耶和华啊，与我相争的，求你与他们相争；与我争战的，求你与他们争战！
• 新標點和合本: 耶和華啊，與我相爭的，求你與他們相爭！與我相戰的，求你與他們相戰！
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 耶和華啊，與我相爭的，求你與他們相爭！與我爭戰的，求你與他們爭戰！
• 和合本2010（神版-繁體）: 耶和華啊，與我相爭的，求你與他們相爭！與我爭戰的，求你與他們爭戰！
• 當代譯本: 耶和華啊，求你與我的敵人為敵，攻擊那些攻擊我的人。
• 聖經新譯本: 耶和華啊！與我相爭的，求你與他們相爭；與我作戰的，求你與他們作戰。（本節在《馬索拉文本》包括細字標題）
• 呂振中譯本: 永恆主啊，與我相爭的、求你與他們相爭；跟我爭戰的、求你跟他們爭戰；
• 中文標準譯本: 耶和華啊，與我相爭的，求你與他們相爭；與我爭戰的，求你與他們爭戰！
• 文理和合譯本: 耶和華歟、與我爭者、爾與之爭、與我戰者、爾與之戰、
• 文理委辦譯本: 有人焉、擾我攻我、望耶和華轉而擊之兮、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 攻擊我者、求主攻擊之、與我爭戰者、求主徵伐之、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 欵欵求恩主。奮起抗吾敵。吾敵恣侵略。求主施還擊。
• New International Version: Contend, Lord, with those who contend with me; fight against those who fight against me.
• New International Reader's Version: Lord, stand up against those who stand up against me. Fight against those who fight against me.
• English Standard Version: Contend, O Lord, with those who contend with me; fight against those who fight against me!
• Christian Standard Bible: Oppose my opponents, LORD; fight those who fight me.
• New American Standard Bible: Contend, Lord, with those who contend with me; Fight against those who fight against me.
• New King James Version: Plead my cause, O Lord, with those who strive with me; Fight against those who fight against me.
• American Standard Version: Strive thou, O Jehovah, with them that strive with me: Fight thou against them that fight against me.
• Holman Christian Standard Bible: Oppose my opponents, Lord; fight those who fight me.
• King James Version: [ A Psalm] of David. Plead[ my cause], O LORD, with them that strive with me: fight against them that fight against me.
• New English Translation: O LORD, fight those who fight with me! Attack those who attack me!
• World English Bible: Contend, Yahweh, with those who contend with me. Fight against those who fight against me.

交叉引用

• Psalms 43:1: Declare me innocent, O God! Defend me against these ungodly people. Rescue me from these unjust liars.
• Psalms 119:154: Argue my case; take my side! Protect my life as you promised.
• Jeremiah 51:36: This is what the Lord says to Jerusalem:“ I will be your lawyer to plead your case, and I will avenge you. I will dry up her river, as well as her springs,
• Micah 7:9: I will be patient as the Lord punishes me, for I have sinned against him. But after that, he will take up my case and give me justice for all I have suffered from my enemies. The Lord will bring me into the light, and I will see his righteousness.
• Exodus 14:25: He twisted their chariot wheels, making their chariots difficult to drive.“ Let’s get out of here— away from these Israelites!” the Egyptians shouted.“ The Lord is fighting for them against Egypt!”
• Proverbs 23:11: For their Redeemer is strong; he himself will bring their charges against you.
• Nehemiah 4:20: When you hear the blast of the trumpet, rush to wherever it is sounding. Then our God will fight for us!”
• Isaiah 49:25: But the Lord says,“ The captives of warriors will be released, and the plunder of tyrants will be retrieved. For I will fight those who fight you, and I will save your children.
• Proverbs 22:23: For the Lord is their defender. He will ruin anyone who ruins them.
• Acts 23:9: So there was a great uproar. Some of the teachers of religious law who were Pharisees jumped up and began to argue forcefully.“ We see nothing wrong with him,” they shouted.“ Perhaps a spirit or an angel spoke to him.”
• Acts 5:39: But if it is from God, you will not be able to overthrow them. You may even find yourselves fighting against God!”
• Lamentations 3:58: Lord, you have come to my defense; you have redeemed my life.
• Joshua 10:42: Joshua conquered all these kings and their land in a single campaign, for the Lord, the God of Israel, was fighting for his people.
• 1 Samuel 24 15: May the Lord therefore judge which of us is right and punish the guilty one. He is my advocate, and he will rescue me from your power!”