诗篇 34:9

本节经文

• 和合本2010（神版-简体）: 耶和华的圣民哪，你们当敬畏他，因敬畏他的一无所缺。
• 新标点和合本: 耶和华的圣民哪，你们当敬畏他，因敬畏他的一无所缺。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 耶和华的圣民哪，你们当敬畏他，因敬畏他的一无所缺。
• 当代译本: 耶和华的圣民啊，你们要敬畏祂，因为敬畏祂的人一无所缺。
• 圣经新译本: 耶和华的圣民哪！你们要敬畏他，因为敬畏他的一无所缺。
• 中文标准译本: 耶和华的圣者们哪，你们当敬畏他！因为敬畏他的人一无所缺。
• 新標點和合本: 耶和華的聖民哪，你們當敬畏他，因敬畏他的一無所缺。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 耶和華的聖民哪，你們當敬畏他，因敬畏他的一無所缺。
• 和合本2010（神版-繁體）: 耶和華的聖民哪，你們當敬畏他，因敬畏他的一無所缺。
• 當代譯本: 耶和華的聖民啊，你們要敬畏祂，因為敬畏祂的人一無所缺。
• 聖經新譯本: 耶和華的聖民哪！你們要敬畏他，因為敬畏他的一無所缺。
• 呂振中譯本: 永恆主的聖民哪，你們要敬畏永恆主，因為敬畏他的一無所缺。
• 中文標準譯本: 耶和華的聖者們哪，你們當敬畏他！因為敬畏他的人一無所缺。
• 文理和合譯本: 諸聖民歟、宜寅畏耶和華、寅畏之者、不至匱乏兮、
• 文理委辦譯本: 聖潔之民、寅畏耶和華、畏之者無匱乏兮。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 爾曹歸主之聖潔人、皆當敬畏主、凡敬畏主者、必無缺乏、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 願我眾兄弟。一嘗主之味。其味實無窮。親嘗始知美。
• New International Version: Fear the Lord, you his holy people, for those who fear him lack nothing.
• New International Reader's Version: You holy people of God, have respect for the Lord. Those who respect him have everything they need.
• English Standard Version: Oh, fear the Lord, you his saints, for those who fear him have no lack!
• New Living Translation: Fear the Lord, you his godly people, for those who fear him will have all they need.
• Christian Standard Bible: You who are his holy ones, fear the LORD, for those who fear him lack nothing.
• New American Standard Bible: Fear the Lord, you His saints; For to those who fear Him there is no lack of anything.
• New King James Version: Oh, fear the Lord, you His saints! There is no want to those who fear Him.
• American Standard Version: Oh fear Jehovah, ye his saints; For there is no want to them that fear him.
• Holman Christian Standard Bible: You who are His holy ones, fear Yahweh, for those who fear Him lack nothing.
• King James Version: O fear the LORD, ye his saints: for[ there is] no want to them that fear him.
• New English Translation: Remain loyal to the LORD, you chosen people of his, for his loyal followers lack nothing!
• World English Bible: Oh fear Yahweh, you his saints, for there is no lack with those who fear him.

交叉引用

• 罗马书 8:32: 神既不顾惜自己的儿子，为我们众人舍了他，岂不也把万物和他一同白白地赐给我们吗？
• 腓立比书 4:19: 我的神必照他荣耀的丰富，在基督耶稣里，使你们一切所需用的都充足。
• 诗篇 23:1: 耶和华是我的牧者，我必不致缺乏。
• 路加福音 12:30-32: 这都是世上的外邦人所求的；你们需要这些东西，你们的父都知道。你们只要求他的国，这些东西就必加给你们了。你们这小群，不要惧怕，因为你们的父乐意把国赐给你们。
• 创世记 22:12: 天使说：“不可在这孩子身上下手！一点也不可伤害他！现在我知道你是敬畏神的人了，因为你没有把你的儿子，就是你的独子，留下不给我。”
• 诗篇 31:23: 耶和华的圣民哪，你们都要爱他！耶和华保护诚实可靠的人，却加倍报应行事骄傲的人。
• 诗篇 89:7: 在圣者的会中，他是大有威严的神，比在他四围所有的更可畏惧。
• 诗篇 22:23: 敬畏耶和华的人哪，要赞美他！雅各的后裔啊，要荣耀他！以色列的后裔啊，要惧怕他！
• 启示录 15:3-4: 他们唱神仆人摩西的歌和羔羊的歌，说：“主—全能的神啊，你的作为又伟大又奇妙！万国之王啊，你的道路又公义又真实！主啊，谁敢不敬畏你，不把荣耀归于你的名？因为只有你是神圣的。万民都要来，在你面前敬拜，因你公义的作为已经彰显了。”
• 以赛亚书 8:13-14: 但要尊万军之耶和华为圣，他才是你们所当怕的，所当畏惧的。他必作为圣所，却向以色列的两家成为绊脚的石头，使人跌倒的磐石；作耶路撒冷居民的罗网和圈套。
• 何西阿书 3:5: 后来以色列人必归回，寻求耶和华—他们的神和他们的王大卫。在末后的日子，他们必敬畏耶和华，领受他的恩惠。
• 哥林多前书 3:22-23: 或保罗，或亚波罗，或矶法，或世界，或生，或死，或现今的事，或将来的事，全是你们的，而你们是属基督的，基督是属神的。