詩篇 34:9

本节经文

• 新标点和合本: 耶和华的圣民哪，你们当敬畏他，因敬畏他的一无所缺。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 耶和华的圣民哪，你们当敬畏他，因敬畏他的一无所缺。
• 和合本2010（神版-简体）: 耶和华的圣民哪，你们当敬畏他，因敬畏他的一无所缺。
• 当代译本: 耶和华的圣民啊，你们要敬畏祂，因为敬畏祂的人一无所缺。
• 圣经新译本: 耶和华的圣民哪！你们要敬畏他，因为敬畏他的一无所缺。
• 中文标准译本: 耶和华的圣者们哪，你们当敬畏他！因为敬畏他的人一无所缺。
• 新標點和合本: 耶和華的聖民哪，你們當敬畏他，因敬畏他的一無所缺。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 耶和華的聖民哪，你們當敬畏他，因敬畏他的一無所缺。
• 和合本2010（神版-繁體）: 耶和華的聖民哪，你們當敬畏他，因敬畏他的一無所缺。
• 當代譯本: 耶和華的聖民啊，你們要敬畏祂，因為敬畏祂的人一無所缺。
• 聖經新譯本: 耶和華的聖民哪！你們要敬畏他，因為敬畏他的一無所缺。
• 呂振中譯本: 永恆主的聖民哪，你們要敬畏永恆主，因為敬畏他的一無所缺。
• 中文標準譯本: 耶和華的聖者們哪，你們當敬畏他！因為敬畏他的人一無所缺。
• 文理和合譯本: 諸聖民歟、宜寅畏耶和華、寅畏之者、不至匱乏兮、
• 文理委辦譯本: 聖潔之民、寅畏耶和華、畏之者無匱乏兮。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 爾曹歸主之聖潔人、皆當敬畏主、凡敬畏主者、必無缺乏、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 願我眾兄弟。一嘗主之味。其味實無窮。親嘗始知美。
• New International Version: Fear the Lord, you his holy people, for those who fear him lack nothing.
• New International Reader's Version: You holy people of God, have respect for the Lord. Those who respect him have everything they need.
• English Standard Version: Oh, fear the Lord, you his saints, for those who fear him have no lack!
• New Living Translation: Fear the Lord, you his godly people, for those who fear him will have all they need.
• Christian Standard Bible: You who are his holy ones, fear the LORD, for those who fear him lack nothing.
• New American Standard Bible: Fear the Lord, you His saints; For to those who fear Him there is no lack of anything.
• New King James Version: Oh, fear the Lord, you His saints! There is no want to those who fear Him.
• American Standard Version: Oh fear Jehovah, ye his saints; For there is no want to them that fear him.
• Holman Christian Standard Bible: You who are His holy ones, fear Yahweh, for those who fear Him lack nothing.
• King James Version: O fear the LORD, ye his saints: for[ there is] no want to them that fear him.
• New English Translation: Remain loyal to the LORD, you chosen people of his, for his loyal followers lack nothing!
• World English Bible: Oh fear Yahweh, you his saints, for there is no lack with those who fear him.

交叉引用

• ローマ人への手紙 8:32: He who did not spare his own Son, but gave him up for us all— how will he not also, along with him, graciously give us all things? (niv)
• ピリピ人への手紙 4:19: And my God will meet all your needs according to the riches of his glory in Christ Jesus. (niv)
• 詩篇 23:1: The Lord is my shepherd, I lack nothing. (niv)
• ルカの福音書 12:30-32: For the pagan world runs after all such things, and your Father knows that you need them.But seek his kingdom, and these things will be given to you as well.“ Do not be afraid, little flock, for your Father has been pleased to give you the kingdom. (niv)
• 創世記 22:12: “ Do not lay a hand on the boy,” he said.“ Do not do anything to him. Now I know that you fear God, because you have not withheld from me your son, your only son.” (niv)
• 詩篇 31:23: Love the Lord, all his faithful people! The Lord preserves those who are true to him, but the proud he pays back in full. (niv)
• 詩篇 89:7: In the council of the holy ones God is greatly feared; he is more awesome than all who surround him. (niv)
• 詩篇 22:23: You who fear the Lord, praise him! All you descendants of Jacob, honor him! Revere him, all you descendants of Israel! (niv)
• ヨハネの黙示録 15:3-4: and sang the song of God’s servant Moses and of the Lamb:“ Great and marvelous are your deeds, Lord God Almighty. Just and true are your ways, King of the nations.Who will not fear you, Lord, and bring glory to your name? For you alone are holy. All nations will come and worship before you, for your righteous acts have been revealed.” (niv)
• イザヤ書 8:13-14: The Lord Almighty is the one you are to regard as holy, he is the one you are to fear, he is the one you are to dread.He will be a holy place; for both Israel and Judah he will be a stone that causes people to stumble and a rock that makes them fall. And for the people of Jerusalem he will be a trap and a snare. (niv)
• ホセア書 3:5: Afterward the Israelites will return and seek the Lord their God and David their king. They will come trembling to the Lord and to his blessings in the last days. (niv)
• コリント人への手紙Ⅰ 3:22-23: whether Paul or Apollos or Cephas or the world or life or death or the present or the future— all are yours,and you are of Christ, and Christ is of God. (niv)