詩篇 34:8

本节经文

• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 寅畏邀主護。天神周身圍。
• 新标点和合本: 你们要尝尝主恩的滋味，便知道他是美善；投靠他的人有福了！
• 和合本2010（上帝版-简体）: 你们要尝尝主恩的滋味，便知道他是美善；投靠他的人有福了！
• 和合本2010（神版-简体）: 你们要尝尝主恩的滋味，便知道他是美善；投靠他的人有福了！
• 当代译本: 你们要亲身体验，就知道耶和华的美善；投靠祂的人有福了！
• 圣经新译本: 你们要亲自体验，就知道耶和华是美善的；投靠他的人，都是有福的。
• 中文标准译本: 你们要尝试，就知道耶和华是美善的！那投靠他的人，是蒙福的！
• 新標點和合本: 你們要嘗嘗主恩的滋味，便知道他是美善；投靠他的人有福了！
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 你們要嘗嘗主恩的滋味，便知道他是美善；投靠他的人有福了！
• 和合本2010（神版-繁體）: 你們要嘗嘗主恩的滋味，便知道他是美善；投靠他的人有福了！
• 當代譯本: 你們要親身體驗，就知道耶和華的美善；投靠祂的人有福了！
• 聖經新譯本: 你們要親自體驗，就知道耶和華是美善的；投靠他的人，都是有福的。
• 呂振中譯本: 你們要嘗嘗、而嘗出永恆主的至善；那避難於他裏面的人有福啊！
• 中文標準譯本: 你們要嘗試，就知道耶和華是美善的！那投靠他的人，是蒙福的！
• 文理和合譯本: 爾其試之、則知耶和華乃善、託庇於彼者、其有福兮、
• 文理委辦譯本: 耶和華無不善兮、爾試賴之、賴之者、蒙其錫嘏兮。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 爾曹試觀主、即知主為至善、倚賴主者、乃為有福、
• New International Version: Taste and see that the Lord is good; blessed is the one who takes refuge in him.
• New International Reader's Version: Taste and see that the Lord is good. Blessed is the person who goes to him for safety.
• English Standard Version: Oh, taste and see that the Lord is good! Blessed is the man who takes refuge in him!
• New Living Translation: Taste and see that the Lord is good. Oh, the joys of those who take refuge in him!
• Christian Standard Bible: Taste and see that the LORD is good. How happy is the person who takes refuge in him!
• New American Standard Bible: Taste and see that the Lord is good; How blessed is the man who takes refuge in Him!
• New King James Version: Oh, taste and see that the Lord is good; Blessed is the man who trusts in Him!
• American Standard Version: Oh taste and see that Jehovah is good: Blessed is the man that taketh refuge in him.
• Holman Christian Standard Bible: Taste and see that the Lord is good. How happy is the man who takes refuge in Him!
• King James Version: O taste and see that the LORD[ is] good: blessed[ is] the man[ that] trusteth in him.
• New English Translation: Taste and see that the LORD is good! How blessed is the one who takes shelter in him!
• World English Bible: Oh taste and see that Yahweh is good. Blessed is the man who takes refuge in him.

交叉引用

• 希伯來書 6:4-5: 蓋人若曾蒙光照、曾味靈寵、曾受聖神、曾悟天主聖道之盡善盡美、與夫新興時代之偉大、
• 詩篇 119:103: 聖言有味。甘於芳蜜。
• 彼得前書 2:2-3: 當如新生之嬰、一心愛慕純粹乳汁、日漸月漬、涵養心靈、以邀救恩。蓋爾已親嘗主味、知其芳飴、
• 詩篇 63:5: 一息苟尚存。誦主誓不輟。景慕不可言。舉手抒胸臆。
• 詩篇 36:7: 主之正直峻於嶽。主之睿斷深於淵。
• 詩篇 84:12: 以熙春陽。以潤吾身。寵惠備至。百祿是膺。
• 詩篇 2:12: 心悅誠服以順命兮。免天帝之震怒。何苦自取滅亡兮。自絕於康莊之大路。須知惟有委順兮。能邀無窮之福祚。
• 詩篇 36:10: 吾人沐浴靈光內。眼見光明心怡然。