詩篇 34:8

本节经文

• 當代譯本: 你們要親身體驗，就知道耶和華的美善；投靠祂的人有福了！
• 新标点和合本: 你们要尝尝主恩的滋味，便知道他是美善；投靠他的人有福了！
• 和合本2010（上帝版-简体）: 你们要尝尝主恩的滋味，便知道他是美善；投靠他的人有福了！
• 和合本2010（神版-简体）: 你们要尝尝主恩的滋味，便知道他是美善；投靠他的人有福了！
• 当代译本: 你们要亲身体验，就知道耶和华的美善；投靠祂的人有福了！
• 圣经新译本: 你们要亲自体验，就知道耶和华是美善的；投靠他的人，都是有福的。
• 中文标准译本: 你们要尝试，就知道耶和华是美善的！那投靠他的人，是蒙福的！
• 新標點和合本: 你們要嘗嘗主恩的滋味，便知道他是美善；投靠他的人有福了！
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 你們要嘗嘗主恩的滋味，便知道他是美善；投靠他的人有福了！
• 和合本2010（神版-繁體）: 你們要嘗嘗主恩的滋味，便知道他是美善；投靠他的人有福了！
• 聖經新譯本: 你們要親自體驗，就知道耶和華是美善的；投靠他的人，都是有福的。
• 呂振中譯本: 你們要嘗嘗、而嘗出永恆主的至善；那避難於他裏面的人有福啊！
• 中文標準譯本: 你們要嘗試，就知道耶和華是美善的！那投靠他的人，是蒙福的！
• 文理和合譯本: 爾其試之、則知耶和華乃善、託庇於彼者、其有福兮、
• 文理委辦譯本: 耶和華無不善兮、爾試賴之、賴之者、蒙其錫嘏兮。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 爾曹試觀主、即知主為至善、倚賴主者、乃為有福、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 寅畏邀主護。天神周身圍。
• New International Version: Taste and see that the Lord is good; blessed is the one who takes refuge in him.
• New International Reader's Version: Taste and see that the Lord is good. Blessed is the person who goes to him for safety.
• English Standard Version: Oh, taste and see that the Lord is good! Blessed is the man who takes refuge in him!
• New Living Translation: Taste and see that the Lord is good. Oh, the joys of those who take refuge in him!
• Christian Standard Bible: Taste and see that the LORD is good. How happy is the person who takes refuge in him!
• New American Standard Bible: Taste and see that the Lord is good; How blessed is the man who takes refuge in Him!
• New King James Version: Oh, taste and see that the Lord is good; Blessed is the man who trusts in Him!
• American Standard Version: Oh taste and see that Jehovah is good: Blessed is the man that taketh refuge in him.
• Holman Christian Standard Bible: Taste and see that the Lord is good. How happy is the man who takes refuge in Him!
• King James Version: O taste and see that the LORD[ is] good: blessed[ is] the man[ that] trusteth in him.
• New English Translation: Taste and see that the LORD is good! How blessed is the one who takes shelter in him!
• World English Bible: Oh taste and see that Yahweh is good. Blessed is the man who takes refuge in him.

交叉引用

• 希伯來書 6:4-5: 有些人曾蒙上帝光照，嚐過天賜恩典的滋味，有份於聖靈，嚐過上帝之道的甘美，領悟到永世的權能，
• 詩篇 119:103: 你的話語品嚐起來何等甘甜，在我口中勝過蜂蜜。
• 彼得前書 2:2-3: 就要像初生的嬰兒一樣渴慕純淨的靈奶，好不斷成長，直到完全得救。因為你們嚐過主恩的滋味是何等甘美。
• 詩篇 63:5: 我心滿意足，如享盛宴，唱起歡快的歌讚美你。
• 耶利米書 31:14: 我要使祭司有充足的供應，使我的子民飽享美物。這是耶和華說的。」
• 撒迦利亞書 9:17: 那將是何等的奇妙，何等的美好！五穀必滋養少男，新酒必滋養少女。
• 雅歌 5:1: 我的妹妹，我的新娘啊，我已經來到自己的園中，採了我的沒藥和香料，品嚐了我的蜂房和蜂蜜，也享用了我的美酒和鮮奶。朋友們，盡情吃喝吧。相愛的人啊，沉醉在愛中吧！
• 詩篇 36:7: 上帝啊，你的慈愛無比寶貴！世人都在你的翅膀下尋求蔭庇。
• 詩篇 84:12: 萬軍之耶和華啊，信靠你的人有福了！
• 詩篇 2:12: 要降服在祂兒子面前，免得祂發怒，你們便在罪惡中滅亡，因為祂的怒氣將臨。投靠祂的人有福了！
• 詩篇 52:1: 勇士啊，你為何以作惡為榮？上帝的慈愛永遠長存。
• 詩篇 36:10: 求你常施慈愛給認識你的人，以公義恩待心地正直的人。
• 雅歌 2:3: 我的良人在眾男子中，好像林中的一棵蘋果樹。我歡歡喜喜地坐在他的樹蔭下，輕嚐他香甜無比的果子。