詩篇 34:6

本节经文

• 新标点和合本: 我这困苦人呼求，耶和华便垂听，救我脱离一切患难。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 这困苦人呼求，耶和华就垂听，救他脱离一切的患难。
• 和合本2010（神版-简体）: 这困苦人呼求，耶和华就垂听，救他脱离一切的患难。
• 当代译本: 我这可怜的人向祂呼求，祂就垂听，救我脱离一切困境。
• 圣经新译本: 我这困苦人呼求，耶和华就垂听，拯救我脱离一切患难。
• 中文标准译本: 我这困苦人呼求，耶和华就垂听，拯救我脱离一切的患难。
• 新標點和合本: 我這困苦人呼求，耶和華便垂聽，救我脫離一切患難。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 這困苦人呼求，耶和華就垂聽，救他脫離一切的患難。
• 和合本2010（神版-繁體）: 這困苦人呼求，耶和華就垂聽，救他脫離一切的患難。
• 當代譯本: 我這可憐的人向祂呼求，祂就垂聽，救我脫離一切困境。
• 聖經新譯本: 我這困苦人呼求，耶和華就垂聽，拯救我脫離一切患難。
• 呂振中譯本: 這困苦人呼求，永恆主便垂聽，救他脫離一切的患難。
• 中文標準譯本: 我這困苦人呼求，耶和華就垂聽，拯救我脫離一切的患難。
• 文理和合譯本: 貧人呼籲、耶和華垂聽、援於諸難兮、
• 文理委辦譯本: 我亦貧乏、籲耶和華、蒙其垂聽、援於患難兮。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 窮苦人呼籲、主即垂聽、救之於一切患難、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 懷主斯常樂。睟面盎於背。終身不承羞。俯仰無怍愧。
• New International Version: This poor man called, and the Lord heard him; he saved him out of all his troubles.
• New International Reader's Version: This poor man called out, and the Lord heard him. He saved him out of all his troubles.
• English Standard Version: This poor man cried, and the Lord heard him and saved him out of all his troubles.
• New Living Translation: In my desperation I prayed, and the Lord listened; he saved me from all my troubles.
• Christian Standard Bible: This poor man cried, and the LORD heard him and saved him from all his troubles.
• New American Standard Bible: This wretched man cried out, and the Lord heard him, And saved him out of all his troubles.
• New King James Version: This poor man cried out, and the Lord heard him, And saved him out of all his troubles.
• American Standard Version: This poor man cried, and Jehovah heard him, And saved him out of all his troubles.
• Holman Christian Standard Bible: This poor man cried, and the Lord heard him and saved him from all his troubles.
• King James Version: This poor man cried, and the LORD heard[ him], and saved him out of all his troubles.
• New English Translation: This oppressed man cried out and the LORD heard; he saved him from all his troubles.
• World English Bible: This poor man cried, and Yahweh heard him, and saved him out of all his troubles.

交叉引用

• 詩篇 34:17-19: The righteous cry out, and the Lord hears them; he delivers them from all their troubles.The Lord is close to the brokenhearted and saves those who are crushed in spirit.The righteous person may have many troubles, but the Lord delivers him from them all; (niv)
• 詩篇 66:16-20: Come and hear, all you who fear God; let me tell you what he has done for me.I cried out to him with my mouth; his praise was on my tongue.If I had cherished sin in my heart, the Lord would not have listened;but God has surely listened and has heard my prayer.Praise be to God, who has not rejected my prayer or withheld his love from me! (niv)
• 詩篇 10:17: You, Lord, hear the desire of the afflicted; you encourage them, and you listen to their cry, (niv)
• 詩篇 3:4: I call out to the Lord, and he answers me from his holy mountain. (niv)
• ヨハネの黙示録 7:14-17: I answered,“ Sir, you know.” And he said,“ These are they who have come out of the great tribulation; they have washed their robes and made them white in the blood of the Lamb.Therefore,“ they are before the throne of God and serve him day and night in his temple; and he who sits on the throne will shelter them with his presence.‘ Never again will they hunger; never again will they thirst. The sun will not beat down on them,’ nor any scorching heat.For the Lamb at the center of the throne will be their shepherd;‘ he will lead them to springs of living water.’‘ And God will wipe away every tear from their eyes.’” (niv)
• 創世記 48:16: the Angel who has delivered me from all harm— may he bless these boys. May they be called by my name and the names of my fathers Abraham and Isaac, and may they increase greatly on the earth.” (niv)
• サムエル記Ⅱ 22:1: David sang to the Lord the words of this song when the Lord delivered him from the hand of all his enemies and from the hand of Saul. (niv)
• 詩篇 40:17: But as for me, I am poor and needy; may the Lord think of me. You are my help and my deliverer; you are my God, do not delay. (niv)