诗篇 34:6

本节经文

• 当代译本: 我这可怜的人向祂呼求，祂就垂听，救我脱离一切困境。
• 新标点和合本: 我这困苦人呼求，耶和华便垂听，救我脱离一切患难。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 这困苦人呼求，耶和华就垂听，救他脱离一切的患难。
• 和合本2010（神版-简体）: 这困苦人呼求，耶和华就垂听，救他脱离一切的患难。
• 圣经新译本: 我这困苦人呼求，耶和华就垂听，拯救我脱离一切患难。
• 中文标准译本: 我这困苦人呼求，耶和华就垂听，拯救我脱离一切的患难。
• 新標點和合本: 我這困苦人呼求，耶和華便垂聽，救我脫離一切患難。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 這困苦人呼求，耶和華就垂聽，救他脫離一切的患難。
• 和合本2010（神版-繁體）: 這困苦人呼求，耶和華就垂聽，救他脫離一切的患難。
• 當代譯本: 我這可憐的人向祂呼求，祂就垂聽，救我脫離一切困境。
• 聖經新譯本: 我這困苦人呼求，耶和華就垂聽，拯救我脫離一切患難。
• 呂振中譯本: 這困苦人呼求，永恆主便垂聽，救他脫離一切的患難。
• 中文標準譯本: 我這困苦人呼求，耶和華就垂聽，拯救我脫離一切的患難。
• 文理和合譯本: 貧人呼籲、耶和華垂聽、援於諸難兮、
• 文理委辦譯本: 我亦貧乏、籲耶和華、蒙其垂聽、援於患難兮。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 窮苦人呼籲、主即垂聽、救之於一切患難、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 懷主斯常樂。睟面盎於背。終身不承羞。俯仰無怍愧。
• New International Version: This poor man called, and the Lord heard him; he saved him out of all his troubles.
• New International Reader's Version: This poor man called out, and the Lord heard him. He saved him out of all his troubles.
• English Standard Version: This poor man cried, and the Lord heard him and saved him out of all his troubles.
• New Living Translation: In my desperation I prayed, and the Lord listened; he saved me from all my troubles.
• Christian Standard Bible: This poor man cried, and the LORD heard him and saved him from all his troubles.
• New American Standard Bible: This wretched man cried out, and the Lord heard him, And saved him out of all his troubles.
• New King James Version: This poor man cried out, and the Lord heard him, And saved him out of all his troubles.
• American Standard Version: This poor man cried, and Jehovah heard him, And saved him out of all his troubles.
• Holman Christian Standard Bible: This poor man cried, and the Lord heard him and saved him from all his troubles.
• King James Version: This poor man cried, and the LORD heard[ him], and saved him out of all his troubles.
• New English Translation: This oppressed man cried out and the LORD heard; he saved him from all his troubles.
• World English Bible: This poor man cried, and Yahweh heard him, and saved him out of all his troubles.

交叉引用

• 诗篇 34:17-19: 义人向耶和华呼救，祂就垂听，拯救他们脱离一切患难。祂安慰悲痛欲绝的人，拯救心灵破碎的人。义人也会遭遇许多患难，但耶和华必拯救他，
• 诗篇 66:16-20: 敬畏上帝的人啊，你们都来听吧，我要告诉你们祂为我所做的事。我曾开口向祂呼求，扬声赞美祂。倘若我心中藏匿罪恶，主必不垂听我的呼求。然而，上帝听了我的祷告，倾听了我的祈求。上帝当受称颂！祂没有对我的祷告拒而不听，也没有收回祂对我的慈爱。
• 诗篇 10:17: 耶和华啊，你知道困苦人的愿望，你必垂听他们的呼求，安慰他们。
• 诗篇 3:4: 我向耶和华呼求，祂就从祂的圣山上回应我。（细拉）
• 启示录 7:14-17: 我回答说：“先生，你知道答案。”他便说：“这些都是经过大灾难的人，他们用羔羊的血将衣裳洗得纯净洁白。因此，他们在宝座前，在圣殿中不分昼夜地事奉上帝。坐在宝座上的那位要庇护他们。他们不会再受饥饿和干渴的折磨，也不会再受太阳和酷热的煎熬，因为在宝座中央的羔羊要做他们的牧人，引导他们到生命之泉那里，上帝要擦干他们所有的眼泪。”
• 创世记 48:16: 救我脱离一切患难的天使，赐福这两个孩子。愿我和我祖先亚伯拉罕及以撒的名字借着他们流传。愿他们在地上子孙兴旺。”
• 撒母耳记下 22:1: 耶和华从扫罗和所有仇敌手中拯救大卫那天，他向耶和华吟唱此诗：
• 诗篇 40:17: 我贫穷困苦，但主眷顾我。我的上帝啊，你是我的帮助、我的拯救，求你不要迟延！