詩篇 34:5

本节经文

• 新标点和合本: 凡仰望他的，便有光荣；他们的脸，必不蒙羞。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 仰望他的人，就有光荣；他们的脸必不蒙羞。
• 和合本2010（神版-简体）: 仰望他的人，就有光荣；他们的脸必不蒙羞。
• 当代译本: 凡仰望祂的必有荣光，不致蒙羞。
• 圣经新译本: 人仰望他，就有光彩，他们的脸必不蒙羞。
• 中文标准译本: 仰望他的，就有光彩；他们的脸也不致惭愧。
• 新標點和合本: 凡仰望他的，便有光榮；他們的臉必不蒙羞。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 仰望他的人，就有光榮；他們的臉必不蒙羞。
• 和合本2010（神版-繁體）: 仰望他的人，就有光榮；他們的臉必不蒙羞。
• 當代譯本: 凡仰望祂的必有榮光，不致蒙羞。
• 聖經新譯本: 人仰望他，就有光彩，他們的臉必不蒙羞。
• 呂振中譯本: 人仰望他，便有光彩；他們的臉不至於蒙羞。
• 中文標準譯本: 仰望他的，就有光彩；他們的臉也不致慚愧。
• 文理和合譯本: 瞻望之者、其容有光、永不赧顏兮、
• 文理委辦譯本: 困窮之人、望耶和華、得其燭照、不致貽羞兮。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 凡仰望主者、面有光彩、其臉不至蒙羞、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 拯我出眾難。可不感洪恩。
• New International Version: Those who look to him are radiant; their faces are never covered with shame.
• New International Reader's Version: Those who look to him have joyful faces. They are never covered with shame.
• English Standard Version: Those who look to him are radiant, and their faces shall never be ashamed.
• New Living Translation: Those who look to him for help will be radiant with joy; no shadow of shame will darken their faces.
• Christian Standard Bible: Those who look to him are radiant with joy; their faces will never be ashamed.
• New American Standard Bible: They looked to Him and were radiant, And their faces will never be ashamed.
• New King James Version: They looked to Him and were radiant, And their faces were not ashamed.
• American Standard Version: They looked unto him, and were radiant; And their faces shall never be confounded.
• Holman Christian Standard Bible: Those who look to Him are radiant with joy; their faces will never be ashamed.
• King James Version: They looked unto him, and were lightened: and their faces were not ashamed.
• New English Translation: Those who look to him for help are happy; their faces are not ashamed.
• World English Bible: They looked to him, and were radiant. Their faces shall never be covered with shame.

交叉引用

• へブル人への手紙 12:2: fixing our eyes on Jesus, the pioneer and perfecter of faith. For the joy set before him he endured the cross, scorning its shame, and sat down at the right hand of the throne of God. (niv)
• 詩篇 123:1-2: I lift up my eyes to you, to you who sit enthroned in heaven.As the eyes of slaves look to the hand of their master, as the eyes of a female slave look to the hand of her mistress, so our eyes look to the Lord our God, till he shows us his mercy. (niv)
• 詩篇 25:3: No one who hopes in you will ever be put to shame, but shame will come on those who are treacherous without cause. (niv)
• 詩篇 18:28: You, Lord, keep my lamp burning; my God turns my darkness into light. (niv)
• 詩篇 36:9: For with you is the fountain of life; in your light we see light. (niv)
• 詩篇 97:11: Light shines on the righteous and joy on the upright in heart. (niv)
• 詩篇 83:16: Cover their faces with shame, Lord, so that they will seek your name. (niv)
• 詩篇 13:3: Look on me and answer, Lord my God. Give light to my eyes, or I will sleep in death, (niv)
• イザヤ書 60:5: Then you will look and be radiant, your heart will throb and swell with joy; the wealth on the seas will be brought to you, to you the riches of the nations will come. (niv)
• イザヤ書 45:22: “ Turn to me and be saved, all you ends of the earth; for I am God, and there is no other. (niv)
• エステル 記 8 16: For the Jews it was a time of happiness and joy, gladness and honor. (niv)
• サムエル記Ⅱ 19:5: Then Joab went into the house to the king and said,“ Today you have humiliated all your men, who have just saved your life and the lives of your sons and daughters and the lives of your wives and concubines. (niv)