詩篇 34:5

本节经文

• 新标点和合本: 凡仰望他的，便有光荣；他们的脸，必不蒙羞。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 仰望他的人，就有光荣；他们的脸必不蒙羞。
• 和合本2010（神版-简体）: 仰望他的人，就有光荣；他们的脸必不蒙羞。
• 当代译本: 凡仰望祂的必有荣光，不致蒙羞。
• 圣经新译本: 人仰望他，就有光彩，他们的脸必不蒙羞。
• 中文标准译本: 仰望他的，就有光彩；他们的脸也不致惭愧。
• 新標點和合本: 凡仰望他的，便有光榮；他們的臉必不蒙羞。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 仰望他的人，就有光榮；他們的臉必不蒙羞。
• 和合本2010（神版-繁體）: 仰望他的人，就有光榮；他們的臉必不蒙羞。
• 當代譯本: 凡仰望祂的必有榮光，不致蒙羞。
• 聖經新譯本: 人仰望他，就有光彩，他們的臉必不蒙羞。
• 呂振中譯本: 人仰望他，便有光彩；他們的臉不至於蒙羞。
• 中文標準譯本: 仰望他的，就有光彩；他們的臉也不致慚愧。
• 文理和合譯本: 瞻望之者、其容有光、永不赧顏兮、
• 文理委辦譯本: 困窮之人、望耶和華、得其燭照、不致貽羞兮。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 凡仰望主者、面有光彩、其臉不至蒙羞、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 拯我出眾難。可不感洪恩。
• New International Version: Those who look to him are radiant; their faces are never covered with shame.
• New International Reader's Version: Those who look to him have joyful faces. They are never covered with shame.
• English Standard Version: Those who look to him are radiant, and their faces shall never be ashamed.
• New Living Translation: Those who look to him for help will be radiant with joy; no shadow of shame will darken their faces.
• Christian Standard Bible: Those who look to him are radiant with joy; their faces will never be ashamed.
• New American Standard Bible: They looked to Him and were radiant, And their faces will never be ashamed.
• New King James Version: They looked to Him and were radiant, And their faces were not ashamed.
• American Standard Version: They looked unto him, and were radiant; And their faces shall never be confounded.
• Holman Christian Standard Bible: Those who look to Him are radiant with joy; their faces will never be ashamed.
• King James Version: They looked unto him, and were lightened: and their faces were not ashamed.
• New English Translation: Those who look to him for help are happy; their faces are not ashamed.
• World English Bible: They looked to him, and were radiant. Their faces shall never be covered with shame.

交叉引用

• 希伯來書 12:2: 仰望為我們信心創始成終的耶穌。他因那擺在前面的喜樂，就輕看羞辱，忍受了十字架的苦難，便坐在神寶座的右邊。 (cunpt)
• 詩篇 123:1-2: 坐在天上的主啊，我向你舉目。看哪，僕人的眼睛怎樣望主人的手，使女的眼睛怎樣望主母的手，我們的眼睛也照樣望耶和華－我們的神，直到他憐憫我們。 (cunpt)
• 詩篇 25:3: 凡等候你的必不羞愧；惟有那無故行奸詐的必要羞愧。 (cunpt)
• 詩篇 18:28: 你必點着我的燈；耶和華－我的神必照明我的黑暗。 (cunpt)
• 詩篇 36:9: 因為，在你那裏有生命的源頭；在你的光中，我們必得見光。 (cunpt)
• 詩篇 97:11: 散布亮光是為義人；預備喜樂是為正直人。 (cunpt)
• 詩篇 83:16: 願你使他們滿面羞恥，好叫他們尋求你－耶和華的名！ (cunpt)
• 詩篇 13:3: 耶和華－我的神啊，求你看顧我，應允我！使我眼目光明，免得我沉睡至死； (cunpt)
• 以賽亞書 60:5: 那時，你看見就有光榮；你心又跳動又寬暢；因為大海豐盛的貨物必轉來歸你；列國的財寶也必來歸你。 (cunpt)
• 以賽亞書 45:22: 地極的人都當仰望我，就必得救；因為我是神，再沒有別神。 (cunpt)
• 以斯帖記 8:16: 猶大人有光榮，歡喜快樂而得尊貴。 (cunpt)
• 撒母耳記下 19:5: 約押進去見王，說：「你今日使你一切僕人臉面慚愧了！他們今日救了你的性命和你兒女妻妾的性命， (cunpt)