诗篇 34:5

本节经文

• 圣经新译本: 人仰望他，就有光彩，他们的脸必不蒙羞。
• 新标点和合本: 凡仰望他的，便有光荣；他们的脸，必不蒙羞。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 仰望他的人，就有光荣；他们的脸必不蒙羞。
• 和合本2010（神版-简体）: 仰望他的人，就有光荣；他们的脸必不蒙羞。
• 当代译本: 凡仰望祂的必有荣光，不致蒙羞。
• 中文标准译本: 仰望他的，就有光彩；他们的脸也不致惭愧。
• 新標點和合本: 凡仰望他的，便有光榮；他們的臉必不蒙羞。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 仰望他的人，就有光榮；他們的臉必不蒙羞。
• 和合本2010（神版-繁體）: 仰望他的人，就有光榮；他們的臉必不蒙羞。
• 當代譯本: 凡仰望祂的必有榮光，不致蒙羞。
• 聖經新譯本: 人仰望他，就有光彩，他們的臉必不蒙羞。
• 呂振中譯本: 人仰望他，便有光彩；他們的臉不至於蒙羞。
• 中文標準譯本: 仰望他的，就有光彩；他們的臉也不致慚愧。
• 文理和合譯本: 瞻望之者、其容有光、永不赧顏兮、
• 文理委辦譯本: 困窮之人、望耶和華、得其燭照、不致貽羞兮。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 凡仰望主者、面有光彩、其臉不至蒙羞、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 拯我出眾難。可不感洪恩。
• New International Version: Those who look to him are radiant; their faces are never covered with shame.
• New International Reader's Version: Those who look to him have joyful faces. They are never covered with shame.
• English Standard Version: Those who look to him are radiant, and their faces shall never be ashamed.
• New Living Translation: Those who look to him for help will be radiant with joy; no shadow of shame will darken their faces.
• Christian Standard Bible: Those who look to him are radiant with joy; their faces will never be ashamed.
• New American Standard Bible: They looked to Him and were radiant, And their faces will never be ashamed.
• New King James Version: They looked to Him and were radiant, And their faces were not ashamed.
• American Standard Version: They looked unto him, and were radiant; And their faces shall never be confounded.
• Holman Christian Standard Bible: Those who look to Him are radiant with joy; their faces will never be ashamed.
• King James Version: They looked unto him, and were lightened: and their faces were not ashamed.
• New English Translation: Those who look to him for help are happy; their faces are not ashamed.
• World English Bible: They looked to him, and were radiant. Their faces shall never be covered with shame.

交叉引用

• 希伯来书 12:2: 专一注视耶稣，就是那位信心的创造者和完成者。他因为那摆在面前的喜乐，就忍受了十字架，轻看了羞辱，现在就坐在神宝座的右边。
• 诗篇 123:1-2: 坐在天上的主啊！我向你举目。（本节在《马索拉文本》包括细字标题）仆人的眼睛怎样望着主人的手，婢女的眼睛怎样望着主母的手，我们的眼睛也照样望着耶和华我们的神，直到他向我们施恩。
• 诗篇 25:3: 等候你的必不羞愧，但那些无故以诡诈待人的必要羞愧。
• 诗篇 18:28: 耶和华啊！你点亮了我的灯；我的神照明了我的黑暗。
• 诗篇 36:9: 因为生命的泉源在你那里；在你的光中，我们才能看见光。
• 诗篇 97:11: 有亮光照耀（“照耀”有古抄本作“散播”）义人，心里正直的人得享喜乐。
• 诗篇 83:16: 耶和华啊！求你使他们满面羞愧，好使他们寻求你的名。
• 诗篇 13:3: 耶和华我的神啊！求你看顾我，应允我；求你使我的眼睛明亮，免得我沉睡至死；
• 以赛亚书 60:5: 那时，你看见了，就必有光彩，你的心又惊讶又宽畅；因为大海的财富都必转来归你，列国的财富也都归你。
• 以赛亚书 45:22: 全地的人哪！你们都要归向我，都要得救。因为我是神，再没有别的神。
• 以斯帖记 8:16: 犹大人得到了光彩、欢喜、快乐和尊荣。
• 撒母耳记下 19:5: 约押进了屋子去见王，说：“你所有的臣仆今天救了你的性命，和你儿女妻妾的性命，你今天却使他们满面羞愧；