詩篇 34:4

本节经文

• 呂振中譯本: 我尋求了永恆主，他就應我，援救了我脫離我一切恐懼。
• 新标点和合本: 我曾寻求耶和华，他就应允我，救我脱离了一切的恐惧。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 我曾寻求耶和华，他就应允我，救我脱离一切的恐惧。
• 和合本2010（神版-简体）: 我曾寻求耶和华，他就应允我，救我脱离一切的恐惧。
• 当代译本: 我向祂祷告，祂便应允我，救我脱离一切恐惧。
• 圣经新译本: 我曾求问耶和华，他应允了我，救我脱离一切恐惧。
• 中文标准译本: 我寻求耶和华，他就回应我，解救我脱离一切的恐惧。
• 新標點和合本: 我曾尋求耶和華，他就應允我，救我脫離了一切的恐懼。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 我曾尋求耶和華，他就應允我，救我脫離一切的恐懼。
• 和合本2010（神版-繁體）: 我曾尋求耶和華，他就應允我，救我脫離一切的恐懼。
• 當代譯本: 我向祂禱告，祂便應允我，救我脫離一切恐懼。
• 聖經新譯本: 我曾求問耶和華，他應允了我，救我脫離一切恐懼。
• 中文標準譯本: 我尋求耶和華，他就回應我，解救我脫離一切的恐懼。
• 文理和合譯本: 我求耶和華、蒙其俞允、拯我脫諸恐懼兮、
• 文理委辦譯本: 我求耶和華、蒙其俯聞、我所懼者、不及吾身兮、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 我曾祈求主、主應允我、拯救我、脫離一切可懼之事、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 我歌爾應和。相與崇眞神。
• New International Version: I sought the Lord, and he answered me; he delivered me from all my fears.
• New International Reader's Version: I looked to the Lord, and he answered me. He saved me from everything I was afraid of.
• English Standard Version: I sought the Lord, and he answered me and delivered me from all my fears.
• New Living Translation: I prayed to the Lord, and he answered me. He freed me from all my fears.
• Christian Standard Bible: I sought the LORD, and he answered me and rescued me from all my fears.
• New American Standard Bible: I sought the Lord and He answered me, And rescued me from all my fears.
• New King James Version: I sought the Lord, and He heard me, And delivered me from all my fears.
• American Standard Version: I sought Jehovah, and he answered me, And delivered me from all my fears.
• Holman Christian Standard Bible: I sought the Lord, and He answered me and delivered me from all my fears.
• King James Version: I sought the LORD, and he heard me, and delivered me from all my fears.
• New English Translation: I sought the LORD’s help and he answered me; he delivered me from all my fears.
• World English Bible: I sought Yahweh, and he answered me, and delivered me from all my fears.

交叉引用

• 詩篇 18:6: 在急難中我呼叫永恆主，我向我的上帝呼救；他從他的殿堂中聽了我的聲音，我在他面前的呼救聲入了他耳中。
• 詩篇 116:1-6: 我愛永恆主，因為他聽我懇求的聲音。他既傾耳聽我，我活着的日子總要呼求。死亡的繩索纏繞着我，陰間的困苦抓住了我；我被患難愁苦抓住時，我便呼求永恆主的名，說：『哦，永恆主啊，搭救我的性命哦！』永恆主有恩惠，有義氣；我們的上帝以憐憫為懷。永恆主保護愚直人；我落到卑微地步，他拯救了我。
• 馬太福音 7:7: 『求，就給你們；尋找，就找着；敲門，就給你們開。
• 詩篇 56:3: 我懼怕的日子、我倚靠的乃是你：
• 提摩太後書 1:7: 因為上帝並不是賜給我們膽怯之靈、乃是賜能力愛心和修練之靈。
• 詩篇 31:22: 我，我曾着急地說：『我被割絕、離開你眼前；』然而我向你呼救時，你仍聽我懇求的聲音。
• 約拿書 2:2: 說：『我從急難中呼求永恆主，你就應了我；我從陰間腹中呼救，你就聽了我的聲音。
• 希伯來書 5:7: 基督在他肉身的日子、既用壯烈的哭號和眼淚、向那能救他脫死的獻祈求和懇請，就因了虔敬而蒙垂聽；
• 以賽亞書 12:2: 『看哪，上帝是拯救我的；我要倚靠，我不懼怕；因為永恆主是我的力量，我的詩歌，也成了拯救我的。』
• 詩篇 27:1-2: 永恆主是我的光，是拯救我的；我還怕誰呢？永恆主是我性命的逃難所；我還懼怕誰呢？那作壞事的人、我的敵人、我的仇敵、走近前來攻擊我，要喫我肉的時候，他們就絆跌仆倒。
• 路加福音 11:9: 『所以我告訴你們，求，就給你們；尋找，就找着；敲門，就給你們開；
• 哥林多後書 12:8-9: 為了這事、我曾三次求過主、叫這刺痛離開我。他對我說：『我的恩是夠你用的；因為能力是在軟弱上才顯得完全的。』所以我頂喜歡、寧可拿種種軟弱來誇口，好讓基督的能力來住在我身上。
• 詩篇 22:24: 因為他沒有藐視、也沒有憎惡受苦人的苦難；又沒有掩面不顧他，受苦人呼救時、他就垂聽。
• 詩篇 46:2: 所以地雖起了改變，我們也不怕；山雖搖動到海心，我們也不驚；
• 詩篇 77:1-2: 我向上帝發聲哀叫；我向上帝發聲，叫他側耳聽我。當患難的日子我尋求主；夜間我直伸出手來禱告，總不懈怠；我的心不肯受安慰。
• 歷代志下 15:2: 亞撒利雅就出來和亞撒見面，對他說：『亞撒和猶大便雅憫眾人哪，請聽我的話！儘你們和永恆主同在時，永恆主就和你們同在。你們若尋求他，他就給你們尋見；你們若離棄他，他就離棄你們。
• 哥林多後書 7:5-6: 雖然如此，我們的身體卻一點鬆息也沒有；就是到了馬其頓、還是這樣；相反的，我們倒凡事遭遇困難；外有衝突，內有憂懼。但那鼓勵垂頭喪氣之人的上帝竟用提多之來到來鼓勵我們；
• 撒母耳記上 27:1: 大衛心裏說：『如今看來，總有一天我會被收拾在掃羅手裏的；最好莫如逃跑到非利士人之地去；掃羅對我就必絕望、再也不在以色列全境尋索我了；這樣、我便可以逃脫他的手了。』