诗篇 34:4

本节经文

• 当代译本: 我向祂祷告，祂便应允我，救我脱离一切恐惧。
• 新标点和合本: 我曾寻求耶和华，他就应允我，救我脱离了一切的恐惧。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 我曾寻求耶和华，他就应允我，救我脱离一切的恐惧。
• 和合本2010（神版-简体）: 我曾寻求耶和华，他就应允我，救我脱离一切的恐惧。
• 圣经新译本: 我曾求问耶和华，他应允了我，救我脱离一切恐惧。
• 中文标准译本: 我寻求耶和华，他就回应我，解救我脱离一切的恐惧。
• 新標點和合本: 我曾尋求耶和華，他就應允我，救我脫離了一切的恐懼。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 我曾尋求耶和華，他就應允我，救我脫離一切的恐懼。
• 和合本2010（神版-繁體）: 我曾尋求耶和華，他就應允我，救我脫離一切的恐懼。
• 當代譯本: 我向祂禱告，祂便應允我，救我脫離一切恐懼。
• 聖經新譯本: 我曾求問耶和華，他應允了我，救我脫離一切恐懼。
• 呂振中譯本: 我尋求了永恆主，他就應我，援救了我脫離我一切恐懼。
• 中文標準譯本: 我尋求耶和華，他就回應我，解救我脫離一切的恐懼。
• 文理和合譯本: 我求耶和華、蒙其俞允、拯我脫諸恐懼兮、
• 文理委辦譯本: 我求耶和華、蒙其俯聞、我所懼者、不及吾身兮、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 我曾祈求主、主應允我、拯救我、脫離一切可懼之事、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 我歌爾應和。相與崇眞神。
• New International Version: I sought the Lord, and he answered me; he delivered me from all my fears.
• New International Reader's Version: I looked to the Lord, and he answered me. He saved me from everything I was afraid of.
• English Standard Version: I sought the Lord, and he answered me and delivered me from all my fears.
• New Living Translation: I prayed to the Lord, and he answered me. He freed me from all my fears.
• Christian Standard Bible: I sought the LORD, and he answered me and rescued me from all my fears.
• New American Standard Bible: I sought the Lord and He answered me, And rescued me from all my fears.
• New King James Version: I sought the Lord, and He heard me, And delivered me from all my fears.
• American Standard Version: I sought Jehovah, and he answered me, And delivered me from all my fears.
• Holman Christian Standard Bible: I sought the Lord, and He answered me and delivered me from all my fears.
• King James Version: I sought the LORD, and he heard me, and delivered me from all my fears.
• New English Translation: I sought the LORD’s help and he answered me; he delivered me from all my fears.
• World English Bible: I sought Yahweh, and he answered me, and delivered me from all my fears.

交叉引用

• 诗篇 18:6: 在苦难中我呼求耶和华，向我的上帝求助。祂从殿中垂听我的呼求，我的声音达到祂耳中。
• 诗篇 116:1-6: 我爱耶和华，因为祂垂听了我的呼求和祷告。因为祂垂听我的祈求，我一生都要向祂祷告。死亡的绳索缠绕我，阴间的恐怖笼罩我，我被困苦和忧愁淹没。于是，我求告耶和华，说：“耶和华啊，求你拯救我。”耶和华仁慈、公义，我们的上帝充满怜悯。耶和华保护心地单纯的人，危难之时祂救了我。
• 马太福音 7:7: “祈求，就会给你们；寻找，就会寻见；叩门，就会给你们开门。
• 诗篇 56:3: 我害怕的时候，仍要倚靠你。
• 提摩太后书 1:7: 因为上帝赐给我们的不是懦弱的心，而是刚强、仁爱、自律的心。
• 诗篇 31:22: 我曾惊恐地说：“你丢弃了我！”其实你听了我的呼求。
• 约拿书 2:2: “我遭遇患难的时候向你求告，你就应允我。我在阴间的深处呼求你，你也垂听我的声音。
• 希伯来书 5:7: 基督在世为人的时候，曾经声泪俱下地祈求能救祂脱离死亡的上帝。祂因为敬虔而蒙了应允。
• 以赛亚书 12:2: “看啊，上帝是我的拯救，我要倚靠祂，不会惧怕。耶和华上帝是我的力量，是我的诗歌，祂成了我的拯救者。”
• 诗篇 27:1-2: 耶和华是我的光，我的拯救，我还怕谁？耶和华是我的堡垒，我还怕谁？当恶人来吞吃我，仇敌来攻击我时，必失足跌倒。
• 路加福音 11:9: “我告诉你们，祈求，就会给你们；寻找，就会寻见；叩门，就会给你们开门。
• 哥林多后书 12:8-9: 我曾三次祈求主叫这根刺离开我，但祂说：“我的恩典足够你用，因为我的能力在人的软弱上更显得全备。”所以，我更喜欢夸耀自己的软弱，好让基督的能力荫庇我。
• 诗篇 22:24: 因为祂没有藐视、厌恶苦难中的人，也没有掩面不顾他们，而是垂听他们的呼求。
• 诗篇 46:2: 因此，任大地震动，群山沉入深海；
• 诗篇 77:1-2: 我呼求上帝，我高声呼求，上帝垂听我的祷告。我在困境中寻求主。我整夜举手祷告，我的心无法得到安慰。
• 历代志下 15:2: 他便出来迎接亚撒，对他说：“亚撒啊，所有的犹大人和便雅悯人啊，请听我说！你们若顺从耶和华，祂必与你们同在。你们若寻求祂，祂必让你们寻见。你们若背弃祂，祂必离弃你们。
• 哥林多后书 7:5-6: 我们到马其顿的时候，身心无法安歇，面临着重重患难，外有冲突，内有恐惧。但安慰沮丧之人的上帝借着提多的到来激励了我们。
• 撒母耳记上 27:1: 大卫心里想：“终有一天，我会死在扫罗手里，我最好逃到非利士人那里。这样，扫罗就不会在以色列到处追捕我了，我便可以逃离他的手。”