詩篇 34:20

本节经文

• 新标点和合本: 又保全他一身的骨头，连一根也不折断。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 又保护他全身的骨头，连一根也不折断。
• 和合本2010（神版-简体）: 又保护他全身的骨头，连一根也不折断。
• 当代译本: 保全他一身的骨头，连一根也不折断。
• 圣经新译本: 耶和华保全他一身的骨头，连一根也不容折断。
• 中文标准译本: 又保守他全身的骨头，一根也不折断。
• 新標點和合本: 又保全他一身的骨頭，連一根也不折斷。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 又保護他全身的骨頭，連一根也不折斷。
• 和合本2010（神版-繁體）: 又保護他全身的骨頭，連一根也不折斷。
• 當代譯本: 保全他一身的骨頭，連一根也不折斷。
• 聖經新譯本: 耶和華保全他一身的骨頭，連一根也不容折斷。
• 呂振中譯本: 他保全他一身骨頭，連一根也不折斷。
• 中文標準譯本: 又保守他全身的骨頭，一根也不折斷。
• 文理和合譯本: 保衛其骨、無一摧殘兮、
• 文理委辦譯本: 全其百體、一骨不折兮、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 保全其骨、使一不折、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 君子固多難。恃主終致祥。
• New International Version: he protects all his bones, not one of them will be broken.
• New International Reader's Version: The Lord watches over all his bones. Not one of them will be broken.
• English Standard Version: He keeps all his bones; not one of them is broken.
• New Living Translation: For the Lord protects the bones of the righteous; not one of them is broken!
• Christian Standard Bible: He protects all his bones; not one of them is broken.
• New American Standard Bible: He protects all his bones, Not one of them is broken.
• New King James Version: He guards all his bones; Not one of them is broken.
• American Standard Version: He keepeth all his bones: Not one of them is broken.
• Holman Christian Standard Bible: He protects all his bones; not one of them is broken.
• King James Version: He keepeth all his bones: not one of them is broken.
• New English Translation: He protects all his bones; not one of them is broken.
• World English Bible: He protects all of his bones. Not one of them is broken.

交叉引用

• ヨハネの福音書 19:36: These things happened so that the scripture would be fulfilled:“ Not one of his bones will be broken,” (niv)
• 詩篇 35:10: My whole being will exclaim,“ Who is like you, Lord? You rescue the poor from those too strong for them, the poor and needy from those who rob them.” (niv)
• 詩篇 91:12: they will lift you up in their hands, so that you will not strike your foot against a stone. (niv)
• ダニエル書 6:22-24: My God sent his angel, and he shut the mouths of the lions. They have not hurt me, because I was found innocent in his sight. Nor have I ever done any wrong before you, Your Majesty.”The king was overjoyed and gave orders to lift Daniel out of the den. And when Daniel was lifted from the den, no wound was found on him, because he had trusted in his God.At the king’s command, the men who had falsely accused Daniel were brought in and thrown into the lions’ den, along with their wives and children. And before they reached the floor of the den, the lions overpowered them and crushed all their bones. (niv)