Psalms 34:2

本节经文

• Holman Christian Standard Bible: I will boast in the Lord; the humble will hear and be glad.
• 新标点和合本: 我的心必因耶和华夸耀；谦卑人听见，就要喜乐。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 我的心必因耶和华夸耀，谦卑的人听见就喜乐。
• 和合本2010（神版-简体）: 我的心必因耶和华夸耀，谦卑的人听见就喜乐。
• 当代译本: 我要夸耀祂的作为，困苦人听见必欢欣。
• 圣经新译本: 我的心要因耶和华夸耀，困苦的人听见了就喜乐。
• 中文标准译本: 我的灵魂要因耶和华而夸耀，愿卑微人听见就欢喜。
• 新標點和合本: 我的心必因耶和華誇耀；謙卑人聽見就要喜樂。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 我的心必因耶和華誇耀，謙卑的人聽見就喜樂。
• 和合本2010（神版-繁體）: 我的心必因耶和華誇耀，謙卑的人聽見就喜樂。
• 當代譯本: 我要誇耀祂的作為，困苦人聽見必歡欣。
• 聖經新譯本: 我的心要因耶和華誇耀，困苦的人聽見了就喜樂。
• 呂振中譯本: 我的心因永恆主而誇耀；困苦人聽見就歡喜。
• 中文標準譯本: 我的靈魂要因耶和華而誇耀，願卑微人聽見就歡喜。
• 文理和合譯本: 我心因耶和華而誇、謙遜之人、聞之則喜兮、
• 文理委辦譯本: 耶和華兮、予讚美之、困窮之人、聞予言而欣喜兮。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 我賴主為榮、謙遜謙遜或作困苦人聞之而喜樂、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 誦主願無間。美辭恆在脣。
• New International Version: I will glory in the Lord; let the afflicted hear and rejoice.
• New International Reader's Version: I will find my glory in knowing the Lord. Let those who are hurting hear me and be joyful.
• English Standard Version: My soul makes its boast in the Lord; let the humble hear and be glad.
• New Living Translation: I will boast only in the Lord; let all who are helpless take heart.
• Christian Standard Bible: I will boast in the LORD; the humble will hear and be glad.
• New American Standard Bible: My soul will make its boast in the Lord; The humble will hear it and rejoice.
• New King James Version: My soul shall make its boast in the Lord; The humble shall hear of it and be glad.
• American Standard Version: My soul shall make her boast in Jehovah: The meek shall hear thereof, and be glad.
• King James Version: My soul shall make her boast in the LORD: the humble shall hear[ thereof], and be glad.
• New English Translation: I will boast in the LORD; let the oppressed hear and rejoice!
• World English Bible: My soul shall boast in Yahweh. The humble shall hear of it and be glad.

交叉引用

• Jeremiah 9:24: But the one who boasts should boast in this, that he understands and knows Me— that I am Yahweh, showing faithful love, justice, and righteousness on the earth, for I delight in these things. This is the Lord’s declaration.
• 1 Corinthians 1 31: in order that, as it is written: The one who boasts must boast in the Lord.
• Psalms 44:8: We boast in God all day long; we will praise Your name forever. Selah
• Psalms 119:74: Those who fear You will see me and rejoice, for I put my hope in Your word.
• 2 Corinthians 10 17: So the one who boasts must boast in the Lord.
• Psalms 32:5-6: Then I acknowledged my sin to You and did not conceal my iniquity. I said,“ I will confess my transgressions to the Lord,” and You took away the guilt of my sin. SelahTherefore let everyone who is faithful pray to You at a time that You may be found. When great floodwaters come, they will not reach him.
• 1 Timothy 1 15-1 Timothy 1 16: This saying is trustworthy and deserving of full acceptance:“ Christ Jesus came into the world to save sinners”— and I am the worst of them.But I received mercy for this reason, so that in me, the worst of them, Christ Jesus might demonstrate His extraordinary patience as an example to those who would believe in Him for eternal life.
• Psalms 105:3: Honor His holy name; let the hearts of those who seek Yahweh rejoice.
• Isaiah 45:25: All the descendants of Israel will be justified and find glory through the Lord.
• Psalms 22:22-24: I will proclaim Your name to my brothers; I will praise You in the congregation.You who fear Yahweh, praise Him! All you descendants of Jacob, honor Him! All you descendants of Israel, revere Him!For He has not despised or detested the torment of the afflicted. He did not hide His face from him but listened when he cried to Him for help.
• Psalms 142:7: Free me from prison so that I can praise Your name. The righteous will gather around me because You deal generously with me.