诗篇 34:2

本节经文

• 中文标准译本: 我的灵魂要因耶和华而夸耀，愿卑微人听见就欢喜。
• 新标点和合本: 我的心必因耶和华夸耀；谦卑人听见，就要喜乐。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 我的心必因耶和华夸耀，谦卑的人听见就喜乐。
• 和合本2010（神版-简体）: 我的心必因耶和华夸耀，谦卑的人听见就喜乐。
• 当代译本: 我要夸耀祂的作为，困苦人听见必欢欣。
• 圣经新译本: 我的心要因耶和华夸耀，困苦的人听见了就喜乐。
• 新標點和合本: 我的心必因耶和華誇耀；謙卑人聽見就要喜樂。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 我的心必因耶和華誇耀，謙卑的人聽見就喜樂。
• 和合本2010（神版-繁體）: 我的心必因耶和華誇耀，謙卑的人聽見就喜樂。
• 當代譯本: 我要誇耀祂的作為，困苦人聽見必歡欣。
• 聖經新譯本: 我的心要因耶和華誇耀，困苦的人聽見了就喜樂。
• 呂振中譯本: 我的心因永恆主而誇耀；困苦人聽見就歡喜。
• 中文標準譯本: 我的靈魂要因耶和華而誇耀，願卑微人聽見就歡喜。
• 文理和合譯本: 我心因耶和華而誇、謙遜之人、聞之則喜兮、
• 文理委辦譯本: 耶和華兮、予讚美之、困窮之人、聞予言而欣喜兮。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 我賴主為榮、謙遜謙遜或作困苦人聞之而喜樂、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 誦主願無間。美辭恆在脣。
• New International Version: I will glory in the Lord; let the afflicted hear and rejoice.
• New International Reader's Version: I will find my glory in knowing the Lord. Let those who are hurting hear me and be joyful.
• English Standard Version: My soul makes its boast in the Lord; let the humble hear and be glad.
• New Living Translation: I will boast only in the Lord; let all who are helpless take heart.
• Christian Standard Bible: I will boast in the LORD; the humble will hear and be glad.
• New American Standard Bible: My soul will make its boast in the Lord; The humble will hear it and rejoice.
• New King James Version: My soul shall make its boast in the Lord; The humble shall hear of it and be glad.
• American Standard Version: My soul shall make her boast in Jehovah: The meek shall hear thereof, and be glad.
• Holman Christian Standard Bible: I will boast in the Lord; the humble will hear and be glad.
• King James Version: My soul shall make her boast in the LORD: the humble shall hear[ thereof], and be glad.
• New English Translation: I will boast in the LORD; let the oppressed hear and rejoice!
• World English Bible: My soul shall boast in Yahweh. The humble shall hear of it and be glad.

交叉引用

• 哥林多前书 1:31: 为要像经上所记的：“夸耀的当在主里夸耀。”
• 诗篇 44:8: 我们终日以神夸耀，要称颂你的名，直到永远。细拉
• 诗篇 119:74: 愿敬畏你的人看见我就欢喜，因为我期盼你的话语。
• 哥林多后书 10:17: 不过“夸耀的当在主里夸耀。”
• 诗篇 32:5-6: 我向你告白我的罪，没有遮盖我的罪孽；我说：“我要为我的过犯向耶和华认罪”，你就赦免了我的罪愆。细拉为此，愿每个忠信者在能找到你的时候向你祷告；即使大水泛滥，也不能触及他。
• 提摩太前书 1:15-16: “基督耶稣来到这世界，为要拯救罪人。”这话是信实的，值得完全接受。在罪人中我是首恶，但我之所以蒙了怜悯，是因为基督耶稣要在我这首恶身上显出他一切的耐心，为那些将要信靠他而进入永恒生命的人做榜样。
• 诗篇 105:3: 当以他的圣名夸耀；愿寻求耶和华的人心里欢喜！
• 以赛亚书 45:25: 以色列所有的后裔都必因耶和华得称为义，并且夸耀。
• 诗篇 22:22-24: 我要向我的弟兄们讲述你的名，要在会众当中赞美你。敬畏耶和华的人哪，你们当赞美他！所有雅各的后裔啊，都当荣耀他！所有以色列的后裔啊，都当在他面前惧怕！因为他没有轻视、没有厌烦困苦人的苦难，也没有向他们隐藏自己的脸；当困苦人向他呼救时，他就垂听。
• 诗篇 142:7: 求你把我的灵魂从被囚之地领出来，好让我称颂你的名；义人将环绕我，因为你恩待我。