逐节对照
- New King James Version - Many are the afflictions of the righteous, But the Lord delivers him out of them all.
- 新标点和合本 - 义人多有苦难, 但耶和华救他脱离这一切,
- 和合本2010(上帝版-简体) - 义人多有苦难, 但耶和华救他脱离这一切,
- 和合本2010(神版-简体) - 义人多有苦难, 但耶和华救他脱离这一切,
- 当代译本 - 义人遭遇许多患难, 但耶和华必从中救他,
- 圣经新译本 - 义人虽有许多苦难, 但耶和华搭救他脱离这一切。
- 中文标准译本 - 义人有许多患难, 但耶和华解救他脱离这一切,
- 现代标点和合本 - 义人多有苦难, 但耶和华救他脱离这一切,
- 和合本(拼音版) - 义人多有苦难, 但耶和华救他脱离这一切,
- New International Version - The righteous person may have many troubles, but the Lord delivers him from them all;
- New International Reader's Version - The person who does what is right may have many troubles. But the Lord saves him from all of them.
- English Standard Version - Many are the afflictions of the righteous, but the Lord delivers him out of them all.
- New Living Translation - The righteous person faces many troubles, but the Lord comes to the rescue each time.
- The Message - Disciples so often get into trouble; still, God is there every time.
- Christian Standard Bible - One who is righteous has many adversities, but the Lord rescues him from them all.
- New American Standard Bible - The afflictions of the righteous are many, But the Lord rescues him from them all.
- Amplified Bible - Many hardships and perplexing circumstances confront the righteous, But the Lord rescues him from them all.
- American Standard Version - Many are the afflictions of the righteous; But Jehovah delivereth him out of them all.
- King James Version - Many are the afflictions of the righteous: but the Lord delivereth him out of them all.
- New English Translation - The godly face many dangers, but the Lord saves them from each one of them.
- World English Bible - Many are the afflictions of the righteous, but Yahweh delivers him out of them all.
- 新標點和合本 - 義人多有苦難, 但耶和華救他脫離這一切,
- 和合本2010(上帝版-繁體) - 義人多有苦難, 但耶和華救他脫離這一切,
- 和合本2010(神版-繁體) - 義人多有苦難, 但耶和華救他脫離這一切,
- 當代譯本 - 義人遭遇許多患難, 但耶和華必從中救他,
- 聖經新譯本 - 義人雖有許多苦難, 但耶和華搭救他脫離這一切。
- 呂振中譯本 - 義人多有禍患; 但永恆主援救他脫離這一切;
- 中文標準譯本 - 義人有許多患難, 但耶和華解救他脫離這一切,
- 現代標點和合本 - 義人多有苦難, 但耶和華救他脫離這一切,
- 文理和合譯本 - 義者患難孔多、耶和華悉拯之、
- 文理委辦譯本 - 義人多難、耶和華無不援手兮。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 善人多遭患難、主由其中救援之、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 傷心承溫燠。哀慟見矜恤。
- Nueva Versión Internacional - Muchas son las angustias del justo, pero el Señor lo librará de todas ellas; Shin
- 현대인의 성경 - 의로운 사람은 고난이 많으나 여호와께서 그 모든 고난에서 그를 건지신다.
- Новый Русский Перевод - Да не злорадствуют надо мною те, кто ненавидит меня без повода. Да не подмигивают насмешливо те, кто ненавидит меня безо всякой причины.
- Восточный перевод - Да не торжествуют надо мною те, кто враждует со мной без повода. Да не подмигивают насмешливо те, кто ненавидит меня безо всякой причины.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Да не торжествуют надо мною те, кто враждует со мной без повода. Да не подмигивают насмешливо те, кто ненавидит меня безо всякой причины.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Да не торжествуют надо мною те, кто враждует со мной без повода. Да не подмигивают насмешливо те, кто ненавидит меня безо всякой причины.
- La Bible du Semeur 2015 - Car l’Eternel est proche ╵de ceux qui ont le cœur brisé. Il sauve ceux ╵qui ont un esprit abattu.
- リビングバイブル - 正しいからといって、 すべての苦難を免れるわけではありません。 しかし、主は正しい人をあらゆる苦しみから救い出し、
- Nova Versão Internacional - O justo passa por muitas adversidades, mas o Senhor o livra de todas;
- Hoffnung für alle - Der Herr ist denen nahe, die verzweifelt sind, und rettet diejenigen, die alle Hoffnung verloren haben.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Người công chính gặp nhiều tai nạn, nhưng Chúa Hằng Hữu cho tai qua nạn khỏi.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - คนชอบธรรมอาจเจอความทุกข์ร้อนหลายอย่าง แต่องค์พระผู้เป็นเจ้าทรงช่วยให้เขาผ่านพ้นทุกอย่างไปได้
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ผู้มีความชอบธรรมพบทุกข์ทรมานหลายประการ แต่พระผู้เป็นเจ้าช่วยเขาให้พ้นจากสิ่งเหล่านั้นทั้งหมด
交叉引用
- Job 30:9 - “And now I am their taunting song; Yes, I am their byword.
- Job 30:10 - They abhor me, they keep far from me; They do not hesitate to spit in my face.
- Job 30:11 - Because He has loosed my bowstring and afflicted me, They have cast off restraint before me.
- Job 30:12 - At my right hand the rabble arises; They push away my feet, And they raise against me their ways of destruction.
- Job 30:13 - They break up my path, They promote my calamity; They have no helper.
- Job 30:14 - They come as broad breakers; Under the ruinous storm they roll along.
- Job 30:15 - Terrors are turned upon me; They pursue my honor as the wind, And my prosperity has passed like a cloud.
- Job 30:16 - “And now my soul is poured out because of my plight; The days of affliction take hold of me.
- Job 30:17 - My bones are pierced in me at night, And my gnawing pains take no rest.
- Job 30:18 - By great force my garment is disfigured; It binds me about as the collar of my coat.
- Job 30:19 - He has cast me into the mire, And I have become like dust and ashes.
- Job 30:20 - “I cry out to You, but You do not answer me; I stand up, and You regard me.
- Job 30:21 - But You have become cruel to me; With the strength of Your hand You oppose me.
- Job 30:22 - You lift me up to the wind and cause me to ride on it; You spoil my success.
- Job 30:23 - For I know that You will bring me to death, And to the house appointed for all living.
- Job 30:24 - “Surely He would not stretch out His hand against a heap of ruins, If they cry out when He destroys it.
- Job 30:25 - Have I not wept for him who was in trouble? Has not my soul grieved for the poor?
- Job 30:26 - But when I looked for good, evil came to me; And when I waited for light, then came darkness.
- Job 30:27 - My heart is in turmoil and cannot rest; Days of affliction confront me.
- Job 30:28 - I go about mourning, but not in the sun; I stand up in the assembly and cry out for help.
- Job 30:29 - I am a brother of jackals, And a companion of ostriches.
- Job 30:30 - My skin grows black and falls from me; My bones burn with fever.
- Job 30:31 - My harp is turned to mourning, And my flute to the voice of those who weep.
- Revelation 7:14 - And I said to him, “Sir, you know.” So he said to me, “These are the ones who come out of the great tribulation, and washed their robes and made them white in the blood of the Lamb.
- Revelation 7:15 - Therefore they are before the throne of God, and serve Him day and night in His temple. And He who sits on the throne will dwell among them.
- Revelation 7:16 - They shall neither hunger anymore nor thirst anymore; the sun shall not strike them, nor any heat;
- Revelation 7:17 - for the Lamb who is in the midst of the throne will shepherd them and lead them to living fountains of waters. And God will wipe away every tear from their eyes.”
- James 5:10 - My brethren, take the prophets, who spoke in the name of the Lord, as an example of suffering and patience.
- James 5:11 - Indeed we count them blessed who endure. You have heard of the perseverance of Job and seen the end intended by the Lord—that the Lord is very compassionate and merciful.
- Hebrews 11:33 - who through faith subdued kingdoms, worked righteousness, obtained promises, stopped the mouths of lions,
- Hebrews 11:34 - quenched the violence of fire, escaped the edge of the sword, out of weakness were made strong, became valiant in battle, turned to flight the armies of the aliens.
- Hebrews 11:35 - Women received their dead raised to life again. Others were tortured, not accepting deliverance, that they might obtain a better resurrection.
- Hebrews 11:36 - Still others had trial of mockings and scourgings, yes, and of chains and imprisonment.
- Hebrews 11:37 - They were stoned, they were sawn in two, were tempted, were slain with the sword. They wandered about in sheepskins and goatskins, being destitute, afflicted, tormented—
- Hebrews 11:38 - of whom the world was not worthy. They wandered in deserts and mountains, in dens and caves of the earth.
- 2 Corinthians 4:7 - But we have this treasure in earthen vessels, that the excellence of the power may be of God and not of us.
- 2 Corinthians 4:8 - We are hard-pressed on every side, yet not crushed; we are perplexed, but not in despair;
- 2 Corinthians 4:9 - persecuted, but not forsaken; struck down, but not destroyed—
- 2 Corinthians 4:10 - always carrying about in the body the dying of the Lord Jesus, that the life of Jesus also may be manifested in our body.
- 2 Corinthians 4:11 - For we who live are always delivered to death for Jesus’ sake, that the life of Jesus also may be manifested in our mortal flesh.
- 2 Corinthians 4:12 - So then death is working in us, but life in you.
- Acts 14:22 - strengthening the souls of the disciples, exhorting them to continue in the faith, and saying, “We must through many tribulations enter the kingdom of God.”
- 1 Thessalonians 3:3 - that no one should be shaken by these afflictions; for you yourselves know that we are appointed to this.
- 1 Thessalonians 3:4 - For, in fact, we told you before when we were with you that we would suffer tribulation, just as it happened, and you know.
- 2 Corinthians 11:23 - Are they ministers of Christ?—I speak as a fool—I am more: in labors more abundant, in stripes above measure, in prisons more frequently, in deaths often.
- 2 Corinthians 11:24 - From the Jews five times I received forty stripes minus one.
- 2 Corinthians 11:25 - Three times I was beaten with rods; once I was stoned; three times I was shipwrecked; a night and a day I have been in the deep;
- 2 Corinthians 11:26 - in journeys often, in perils of waters, in perils of robbers, in perils of my own countrymen, in perils of the Gentiles, in perils in the city, in perils in the wilderness, in perils in the sea, in perils among false brethren;
- 2 Corinthians 11:27 - in weariness and toil, in sleeplessness often, in hunger and thirst, in fastings often, in cold and nakedness—
- Job 42:12 - Now the Lord blessed the latter days of Job more than his beginning; for he had fourteen thousand sheep, six thousand camels, one thousand yoke of oxen, and one thousand female donkeys.
- Psalms 71:20 - You, who have shown me great and severe troubles, Shall revive me again, And bring me up again from the depths of the earth.
- Job 5:19 - He shall deliver you in six troubles, Yes, in seven no evil shall touch you.
- John 16:33 - These things I have spoken to you, that in Me you may have peace. In the world you will have tribulation; but be of good cheer, I have overcome the world.”
- Proverbs 24:16 - For a righteous man may fall seven times And rise again, But the wicked shall fall by calamity.
- 2 Corinthians 4:17 - For our light affliction, which is but for a moment, is working for us a far more exceeding and eternal weight of glory,
- Psalms 34:6 - This poor man cried out, and the Lord heard him, And saved him out of all his troubles.
- 2 Timothy 3:11 - persecutions, afflictions, which happened to me at Antioch, at Iconium, at Lystra—what persecutions I endured. And out of them all the Lord delivered me.
- 2 Timothy 3:12 - Yes, and all who desire to live godly in Christ Jesus will suffer persecution.
- Psalms 34:4 - I sought the Lord, and He heard me, And delivered me from all my fears.
- 1 Peter 4:12 - Beloved, do not think it strange concerning the fiery trial which is to try you, as though some strange thing happened to you;
- 1 Peter 4:13 - but rejoice to the extent that you partake of Christ’s sufferings, that when His glory is revealed, you may also be glad with exceeding joy.
- Psalms 34:17 - The righteous cry out, and the Lord hears, And delivers them out of all their troubles.