詩篇 34:18

本节经文

• 文理委辦譯本: 中心痛悔者、必佑之救之兮。
• 新标点和合本: 耶和华靠近伤心的人，拯救灵性痛悔的人。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 耶和华靠近伤心的人，拯救心灵痛悔的人。
• 和合本2010（神版-简体）: 耶和华靠近伤心的人，拯救心灵痛悔的人。
• 当代译本: 祂安慰悲痛欲绝的人，拯救心灵破碎的人。
• 圣经新译本: 耶和华亲近心中破碎的人，拯救灵里痛悔的人，
• 中文标准译本: 耶和华与心灵破碎的人相近，他拯救灵里痛悔的人。
• 新標點和合本: 耶和華靠近傷心的人，拯救靈性痛悔的人。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 耶和華靠近傷心的人，拯救心靈痛悔的人。
• 和合本2010（神版-繁體）: 耶和華靠近傷心的人，拯救心靈痛悔的人。
• 當代譯本: 祂安慰悲痛欲絕的人，拯救心靈破碎的人。
• 聖經新譯本: 耶和華親近心中破碎的人，拯救靈裡痛悔的人，
• 呂振中譯本: 永恆主跟傷心的人相近，拯救心靈痛悔的人。
• 中文標準譯本: 耶和華與心靈破碎的人相近，他拯救靈裡痛悔的人。
• 文理和合譯本: 傷心者耶和華近之、痛心者拯之兮、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 心中悲傷者、主與之相近、心中痛悔者、主必拯救、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 賢者求見應。處困不終日。
• New International Version: The Lord is close to the brokenhearted and saves those who are crushed in spirit.
• New International Reader's Version: The Lord is close to those whose hearts have been broken. He saves those whose spirits have been crushed.
• English Standard Version: The Lord is near to the brokenhearted and saves the crushed in spirit.
• New Living Translation: The Lord is close to the brokenhearted; he rescues those whose spirits are crushed.
• Christian Standard Bible: The LORD is near the brokenhearted; he saves those crushed in spirit.
• New American Standard Bible: The Lord is near to the brokenhearted And saves those who are crushed in spirit.
• New King James Version: The Lord is near to those who have a broken heart, And saves such as have a contrite spirit.
• American Standard Version: Jehovah is nigh unto them that are of a broken heart, And saveth such as are of a contrite spirit.
• Holman Christian Standard Bible: The Lord is near the brokenhearted; He saves those crushed in spirit.
• King James Version: The LORD[ is] nigh unto them that are of a broken heart; and saveth such as be of a contrite spirit.
• New English Translation: The LORD is near the brokenhearted; he delivers those who are discouraged.
• World English Bible: Yahweh is near to those who have a broken heart, and saves those who have a crushed spirit.

交叉引用

• 詩篇 147:3: 傷心者、主為醫痊、殘缺者、主為彌縫兮、
• 詩篇 145:18: 凡誠心祈禱爾者、爾左右之兮、
• 以賽亞書 57:15: 我永生之主、至聖至高、居聖所、坐高位、凡謙卑遜順者、我與偕居、活潑其心神、暢快其意志。
• 以賽亞書 61:1: 受膏者曰、主耶和華以神感我、以膏沐我、俾傳福音於貧人、傷心者醫之、釋被擄於縲絏、出俘囚於囹圄、命我宣播。
• 詩篇 51:17: 爾所欲之祭、在乎痛悔、有此衷懷、必不見棄兮。
• 以西結書 36:26: 以新心賜爾、去其頑梗之性、賜以易化之心、
• 詩篇 85:9: 敬虔之人、蒙彼拯救、余之境內、靡不亨通兮、
• 路加福音 4:18: 主之神臨我、膏我、俾傳福音於貧人、傷心者醫之、
• 以賽亞書 66:2: 我耶和華手造萬物、使之咸備、凡謙卑遜順、敬畏我命者、我垂顧之。
• 以賽亞書 55:6: 先知曰、耶和華離民不遠、將加眷顧、爾當乘時祈求。
• 詩篇 119:151: 耶和華兮、如臨吾左右、爾之誡命真實無妄兮、
• 列王紀下 22:19: 知我譴責此邑、爰其民人、言必使其邑歸於寂寞、其民服於咒詛、爾則中心畏懼、卑以自牧、裂衣泣哭於我前、我許爾所祈、
• 詩篇 75:1: 上帝兮、余見爾經綸、知爾離余弗遠、故讚美靡已兮。
• 以西結書 36:31: 爾追念曩時之惡行、為我所痛疾、則必自怨自艾。