詩篇 34:18

本节经文

• 新标点和合本: 耶和华靠近伤心的人，拯救灵性痛悔的人。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 耶和华靠近伤心的人，拯救心灵痛悔的人。
• 和合本2010（神版-简体）: 耶和华靠近伤心的人，拯救心灵痛悔的人。
• 当代译本: 祂安慰悲痛欲绝的人，拯救心灵破碎的人。
• 圣经新译本: 耶和华亲近心中破碎的人，拯救灵里痛悔的人，
• 中文标准译本: 耶和华与心灵破碎的人相近，他拯救灵里痛悔的人。
• 新標點和合本: 耶和華靠近傷心的人，拯救靈性痛悔的人。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 耶和華靠近傷心的人，拯救心靈痛悔的人。
• 和合本2010（神版-繁體）: 耶和華靠近傷心的人，拯救心靈痛悔的人。
• 當代譯本: 祂安慰悲痛欲絕的人，拯救心靈破碎的人。
• 聖經新譯本: 耶和華親近心中破碎的人，拯救靈裡痛悔的人，
• 呂振中譯本: 永恆主跟傷心的人相近，拯救心靈痛悔的人。
• 中文標準譯本: 耶和華與心靈破碎的人相近，他拯救靈裡痛悔的人。
• 文理和合譯本: 傷心者耶和華近之、痛心者拯之兮、
• 文理委辦譯本: 中心痛悔者、必佑之救之兮。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 心中悲傷者、主與之相近、心中痛悔者、主必拯救、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 賢者求見應。處困不終日。
• New International Version: The Lord is close to the brokenhearted and saves those who are crushed in spirit.
• New International Reader's Version: The Lord is close to those whose hearts have been broken. He saves those whose spirits have been crushed.
• English Standard Version: The Lord is near to the brokenhearted and saves the crushed in spirit.
• New Living Translation: The Lord is close to the brokenhearted; he rescues those whose spirits are crushed.
• Christian Standard Bible: The LORD is near the brokenhearted; he saves those crushed in spirit.
• New American Standard Bible: The Lord is near to the brokenhearted And saves those who are crushed in spirit.
• New King James Version: The Lord is near to those who have a broken heart, And saves such as have a contrite spirit.
• American Standard Version: Jehovah is nigh unto them that are of a broken heart, And saveth such as are of a contrite spirit.
• Holman Christian Standard Bible: The Lord is near the brokenhearted; He saves those crushed in spirit.
• King James Version: The LORD[ is] nigh unto them that are of a broken heart; and saveth such as be of a contrite spirit.
• New English Translation: The LORD is near the brokenhearted; he delivers those who are discouraged.
• World English Bible: Yahweh is near to those who have a broken heart, and saves those who have a crushed spirit.

交叉引用

• 詩篇 147:3: He heals the brokenhearted and binds up their wounds. (niv)
• 詩篇 145:18: The Lord is near to all who call on him, to all who call on him in truth. (niv)
• イザヤ書 57:15: For this is what the high and exalted One says— he who lives forever, whose name is holy:“ I live in a high and holy place, but also with the one who is contrite and lowly in spirit, to revive the spirit of the lowly and to revive the heart of the contrite. (niv)
• イザヤ書 61:1: The Spirit of the Sovereign Lord is on me, because the Lord has anointed me to proclaim good news to the poor. He has sent me to bind up the brokenhearted, to proclaim freedom for the captives and release from darkness for the prisoners, (niv)
• 詩篇 51:17: My sacrifice, O God, is a broken spirit; a broken and contrite heart you, God, will not despise. (niv)
• エゼキエル書 36:26: I will give you a new heart and put a new spirit in you; I will remove from you your heart of stone and give you a heart of flesh. (niv)
• 詩篇 85:9: Surely his salvation is near those who fear him, that his glory may dwell in our land. (niv)
• ルカの福音書 4:18: “ The Spirit of the Lord is on me, because he has anointed me to proclaim good news to the poor. He has sent me to proclaim freedom for the prisoners and recovery of sight for the blind, to set the oppressed free, (niv)
• イザヤ書 66:2: Has not my hand made all these things, and so they came into being?” declares the Lord.“ These are the ones I look on with favor: those who are humble and contrite in spirit, and who tremble at my word. (niv)
• イザヤ書 55:6: Seek the Lord while he may be found; call on him while he is near. (niv)
• 詩篇 119:151: Yet you are near, Lord, and all your commands are true. (niv)
• 列王記Ⅱ 22:19: Because your heart was responsive and you humbled yourself before the Lord when you heard what I have spoken against this place and its people— that they would become a curse and be laid waste— and because you tore your robes and wept in my presence, I also have heard you, declares the Lord. (niv)
• 詩篇 75:1: We praise you, God, we praise you, for your Name is near; people tell of your wonderful deeds. (niv)
• エゼキエル書 36:31: Then you will remember your evil ways and wicked deeds, and you will loathe yourselves for your sins and detestable practices. (niv)