诗篇 34:18

本节经文

• 中文标准译本: 耶和华与心灵破碎的人相近，他拯救灵里痛悔的人。
• 新标点和合本: 耶和华靠近伤心的人，拯救灵性痛悔的人。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 耶和华靠近伤心的人，拯救心灵痛悔的人。
• 和合本2010（神版-简体）: 耶和华靠近伤心的人，拯救心灵痛悔的人。
• 当代译本: 祂安慰悲痛欲绝的人，拯救心灵破碎的人。
• 圣经新译本: 耶和华亲近心中破碎的人，拯救灵里痛悔的人，
• 新標點和合本: 耶和華靠近傷心的人，拯救靈性痛悔的人。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 耶和華靠近傷心的人，拯救心靈痛悔的人。
• 和合本2010（神版-繁體）: 耶和華靠近傷心的人，拯救心靈痛悔的人。
• 當代譯本: 祂安慰悲痛欲絕的人，拯救心靈破碎的人。
• 聖經新譯本: 耶和華親近心中破碎的人，拯救靈裡痛悔的人，
• 呂振中譯本: 永恆主跟傷心的人相近，拯救心靈痛悔的人。
• 中文標準譯本: 耶和華與心靈破碎的人相近，他拯救靈裡痛悔的人。
• 文理和合譯本: 傷心者耶和華近之、痛心者拯之兮、
• 文理委辦譯本: 中心痛悔者、必佑之救之兮。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 心中悲傷者、主與之相近、心中痛悔者、主必拯救、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 賢者求見應。處困不終日。
• New International Version: The Lord is close to the brokenhearted and saves those who are crushed in spirit.
• New International Reader's Version: The Lord is close to those whose hearts have been broken. He saves those whose spirits have been crushed.
• English Standard Version: The Lord is near to the brokenhearted and saves the crushed in spirit.
• New Living Translation: The Lord is close to the brokenhearted; he rescues those whose spirits are crushed.
• Christian Standard Bible: The LORD is near the brokenhearted; he saves those crushed in spirit.
• New American Standard Bible: The Lord is near to the brokenhearted And saves those who are crushed in spirit.
• New King James Version: The Lord is near to those who have a broken heart, And saves such as have a contrite spirit.
• American Standard Version: Jehovah is nigh unto them that are of a broken heart, And saveth such as are of a contrite spirit.
• Holman Christian Standard Bible: The Lord is near the brokenhearted; He saves those crushed in spirit.
• King James Version: The LORD[ is] nigh unto them that are of a broken heart; and saveth such as be of a contrite spirit.
• New English Translation: The LORD is near the brokenhearted; he delivers those who are discouraged.
• World English Bible: Yahweh is near to those who have a broken heart, and saves those who have a crushed spirit.

交叉引用

• 诗篇 147:3: 他治愈心灵破碎的人，包扎他们的伤处。
• 诗篇 145:18: 耶和华与所有呼求他的人相近，与所有真诚呼求他的人相近。
• 以赛亚书 57:15: 那至高至尊、永远长存、名为至圣者的如此说：“我住在至高至圣的地方，也与灵里痛悔的人和谦卑的人同在，使谦卑的人灵里复苏，使痛悔的人心里复苏。
• 以赛亚书 61:1: 主耶和华的灵在我身上，因为耶和华膏抹我，要我传好消息给卑微的人；他派遣我去治愈心灵破碎的人，去宣告被掳的得自由、被囚的得释放，
• 诗篇 51:17: 神所要的祭物，就是破碎的灵；神哪，破碎、痛悔的心，你必不轻视！
• 诗篇 85:9: 他的救恩必然在敬畏他的人身边，好使荣耀居留在我们的地上。
• 路加福音 4:18: “主的灵在我身上，因为他膏立我去向贫穷的人传福音，他差派我去宣告：被掳的得释放，瞎眼的得看见，让受欺压的得自由，
• 以赛亚书 66:2: 耶和华宣告：“这一切是我手所造的，这一切就因此存在了。我要看顾这样的人，就是谦卑、灵里痛悔、因我的话语而战兢的人。
• 以赛亚书 55:6: 当趁着耶和华还能被找到的时候寻找他，趁着他还在近处的时候呼求他！
• 诗篇 119:151: 耶和华啊，你就在近处，你一切的诫命都是真理！
• 诗篇 75:1: 我们称谢你，神哪，我们称谢你！你的名就在近处，人们都讲述你的奇妙作为。