詩篇 34:17

本节经文

• 新标点和合本: 义人呼求，耶和华听见了，便救他们脱离一切患难。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 义人呼求，耶和华听见了，就拯救他们脱离一切患难。
• 和合本2010（神版-简体）: 义人呼求，耶和华听见了，就拯救他们脱离一切患难。
• 当代译本: 义人向耶和华呼救，祂就垂听，拯救他们脱离一切患难。
• 圣经新译本: 义人哀求，耶和华就垂听，搭救他们脱离一切患难，
• 中文标准译本: 义人呼求，耶和华就垂听，解救他们脱离一切的患难。
• 新標點和合本: 義人呼求，耶和華聽見了，便救他們脫離一切患難。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 義人呼求，耶和華聽見了，就拯救他們脫離一切患難。
• 和合本2010（神版-繁體）: 義人呼求，耶和華聽見了，就拯救他們脫離一切患難。
• 當代譯本: 義人向耶和華呼救，祂就垂聽，拯救他們脫離一切患難。
• 聖經新譯本: 義人哀求，耶和華就垂聽，搭救他們脫離一切患難，
• 呂振中譯本: 人哀叫，永恆主便垂聽，援救他們脫離一切的患難。
• 中文標準譯本: 義人呼求，耶和華就垂聽，解救他們脫離一切的患難。
• 文理和合譯本: 義人呼籲、耶和華垂聽、援於諸難兮、
• 文理委辦譯本: 敬虔之士、籲呼於上、耶和華垂聽、援於患難兮。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 善人哀求、主即俯聽、救之脫離一切患難、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 作惡激天怒。身死名亦滅。
• New International Version: The righteous cry out, and the Lord hears them; he delivers them from all their troubles.
• New International Reader's Version: Godly people cry out, and the Lord hears them. He saves them from all their troubles.
• English Standard Version: When the righteous cry for help, the Lord hears and delivers them out of all their troubles.
• New Living Translation: The Lord hears his people when they call to him for help. He rescues them from all their troubles.
• Christian Standard Bible: The righteous cry out, and the LORD hears, and rescues them from all their troubles.
• New American Standard Bible: The righteous cry out, and the Lord hears And rescues them from all their troubles.
• New King James Version: The righteous cry out, and the Lord hears, And delivers them out of all their troubles.
• American Standard Version: The righteous cried, and Jehovah heard, And delivered them out of all their troubles.
• Holman Christian Standard Bible: The righteous cry out, and the Lord hears, and delivers them from all their troubles.
• King James Version: [ The righteous] cry, and the LORD heareth, and delivereth them out of all their troubles.
• New English Translation: The godly cry out and the LORD hears; he saves them from all their troubles.
• World English Bible: The righteous cry, and Yahweh hears, and delivers them out of all their troubles.

交叉引用

• イザヤ書 65:24: Before they call I will answer; while they are still speaking I will hear. (niv)
• 詩篇 145:18-20: The Lord is near to all who call on him, to all who call on him in truth.He fulfills the desires of those who fear him; he hears their cry and saves them.The Lord watches over all who love him, but all the wicked he will destroy. (niv)
• 詩篇 34:19: The righteous person may have many troubles, but the Lord delivers him from them all; (niv)
• 詩篇 34:6: This poor man called, and the Lord heard him; he saved him out of all his troubles. (niv)
• 詩篇 91:15: He will call on me, and I will answer him; I will be with him in trouble, I will deliver him and honor him. (niv)
• 詩篇 34:15: The eyes of the Lord are on the righteous, and his ears are attentive to their cry; (niv)
• 歴代誌Ⅱ 32:24: In those days Hezekiah became ill and was at the point of death. He prayed to the Lord, who answered him and gave him a miraculous sign. (niv)
• 歴代誌Ⅱ 32:20-21: King Hezekiah and the prophet Isaiah son of Amoz cried out in prayer to heaven about this.And the Lord sent an angel, who annihilated all the fighting men and the commanders and officers in the camp of the Assyrian king. So he withdrew to his own land in disgrace. And when he went into the temple of his god, some of his sons, his own flesh and blood, cut him down with the sword. (niv)
• 使徒の働き 12:5-11: So Peter was kept in prison, but the church was earnestly praying to God for him.The night before Herod was to bring him to trial, Peter was sleeping between two soldiers, bound with two chains, and sentries stood guard at the entrance.Suddenly an angel of the Lord appeared and a light shone in the cell. He struck Peter on the side and woke him up.“ Quick, get up!” he said, and the chains fell off Peter’s wrists.Then the angel said to him,“ Put on your clothes and sandals.” And Peter did so.“ Wrap your cloak around you and follow me,” the angel told him.Peter followed him out of the prison, but he had no idea that what the angel was doing was really happening; he thought he was seeing a vision.They passed the first and second guards and came to the iron gate leading to the city. It opened for them by itself, and they went through it. When they had walked the length of one street, suddenly the angel left him.Then Peter came to himself and said,“ Now I know without a doubt that the Lord has sent his angel and rescued me from Herod’s clutches and from everything the Jewish people were hoping would happen.” (niv)