시편 34:16

本节经文

• 新标点和合本: 耶和华向行恶的人变脸，要从世上除灭他们的名号。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 耶和华向行恶的人变脸，要从地上除灭他们的名字。
• 和合本2010（神版-简体）: 耶和华向行恶的人变脸，要从地上除灭他们的名字。
• 当代译本: 耶和华严惩作恶之人，从世上铲除他们。
• 圣经新译本: 耶和华的脸敌对作恶的人，要把他们的名从世上除掉。
• 中文标准译本: 耶和华的脸敌对作恶的人，要把他们的名号从地上剪除。
• 新標點和合本: 耶和華向行惡的人變臉，要從世上除滅他們的名號。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 耶和華向行惡的人變臉，要從地上除滅他們的名字。
• 和合本2010（神版-繁體）: 耶和華向行惡的人變臉，要從地上除滅他們的名字。
• 當代譯本: 耶和華嚴懲作惡之人，從世上剷除他們。
• 聖經新譯本: 耶和華的臉敵對作惡的人，要把他們的名從世上除掉。
• 呂振中譯本: 永恆主向行壞事的人板着臉，他必將他們被記念的遺跡從地上都剪除掉。
• 中文標準譯本: 耶和華的臉敵對作惡的人，要把他們的名號從地上剪除。
• 文理和合譯本: 以怒容向行惡者、絕其誌於世兮、
• 文理委辦譯本: 作惡者流、則震怒之、不許垂名後世兮。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 主之怒容向行惡之人、必從世間除滅其名號、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 主目所樂視。賢者之行實。主耳所樂聽。賢者之陳述。
• New International Version: but the face of the Lord is against those who do evil, to blot out their name from the earth.
• New International Reader's Version: But the Lord doesn’t look with favor on those who do evil. He removes all memory of them from the earth.
• English Standard Version: The face of the Lord is against those who do evil, to cut off the memory of them from the earth.
• New Living Translation: But the Lord turns his face against those who do evil; he will erase their memory from the earth.
• Christian Standard Bible: The face of the LORD is set against those who do what is evil, to remove all memory of them from the earth.
• New American Standard Bible: The face of the Lord is against evildoers, To eliminate the memory of them from the earth.
• New King James Version: The face of the Lord is against those who do evil, To cut off the remembrance of them from the earth.
• American Standard Version: The face of Jehovah is against them that do evil, To cut off the remembrance of them from the earth.
• Holman Christian Standard Bible: The face of the Lord is set against those who do what is evil, to erase all memory of them from the earth.
• King James Version: The face of the LORD[ is] against them that do evil, to cut off the remembrance of them from the earth.
• New English Translation: But the LORD opposes evildoers and wipes out all memory of them from the earth.
• World English Bible: Yahweh’s face is against those who do evil, to cut off their memory from the earth.

交叉引用

• 예레미야 44:11: “ Therefore this is what the Lord Almighty, the God of Israel, says: I am determined to bring disaster on you and to destroy all Judah. (niv)
• 잠언 10:7: The name of the righteous is used in blessings, but the name of the wicked will rot. (niv)
• 레위기 17:10: “‘ I will set my face against any Israelite or any foreigner residing among them who eats blood, and I will cut them off from the people. (niv)
• 욥기 18:17: The memory of him perishes from the earth; he has no name in the land. (niv)
• 아모스 9:4: Though they are driven into exile by their enemies, there I will command the sword to slay them.“ I will keep my eye on them for harm and not for good.” (niv)
• 전도서 8:10: Then too, I saw the wicked buried— those who used to come and go from the holy place and receive praise in the city where they did this. This too is meaningless. (niv)
• 에스겔 14:7-8: “‘ When any of the Israelites or any foreigner residing in Israel separate themselves from me and set up idols in their hearts and put a wicked stumbling block before their faces and then go to a prophet to inquire of me, I the Lord will answer them myself.I will set my face against them and make them an example and a byword. I will remove them from my people. Then you will know that I am the Lord. (niv)
• 예레미야 17:13: Lord, you are the hope of Israel; all who forsake you will be put to shame. Those who turn away from you will be written in the dust because they have forsaken the Lord, the spring of living water. (niv)
• 레위기 26:17: I will set my face against you so that you will be defeated by your enemies; those who hate you will rule over you, and you will flee even when no one is pursuing you. (niv)
• 시편 10:16: The Lord is King for ever and ever; the nations will perish from his land. (niv)