詩篇 34:16

本节经文

• 當代譯本: 耶和華嚴懲作惡之人，從世上剷除他們。
• 新标点和合本: 耶和华向行恶的人变脸，要从世上除灭他们的名号。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 耶和华向行恶的人变脸，要从地上除灭他们的名字。
• 和合本2010（神版-简体）: 耶和华向行恶的人变脸，要从地上除灭他们的名字。
• 当代译本: 耶和华严惩作恶之人，从世上铲除他们。
• 圣经新译本: 耶和华的脸敌对作恶的人，要把他们的名从世上除掉。
• 中文标准译本: 耶和华的脸敌对作恶的人，要把他们的名号从地上剪除。
• 新標點和合本: 耶和華向行惡的人變臉，要從世上除滅他們的名號。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 耶和華向行惡的人變臉，要從地上除滅他們的名字。
• 和合本2010（神版-繁體）: 耶和華向行惡的人變臉，要從地上除滅他們的名字。
• 聖經新譯本: 耶和華的臉敵對作惡的人，要把他們的名從世上除掉。
• 呂振中譯本: 永恆主向行壞事的人板着臉，他必將他們被記念的遺跡從地上都剪除掉。
• 中文標準譯本: 耶和華的臉敵對作惡的人，要把他們的名號從地上剪除。
• 文理和合譯本: 以怒容向行惡者、絕其誌於世兮、
• 文理委辦譯本: 作惡者流、則震怒之、不許垂名後世兮。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 主之怒容向行惡之人、必從世間除滅其名號、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 主目所樂視。賢者之行實。主耳所樂聽。賢者之陳述。
• New International Version: but the face of the Lord is against those who do evil, to blot out their name from the earth.
• New International Reader's Version: But the Lord doesn’t look with favor on those who do evil. He removes all memory of them from the earth.
• English Standard Version: The face of the Lord is against those who do evil, to cut off the memory of them from the earth.
• New Living Translation: But the Lord turns his face against those who do evil; he will erase their memory from the earth.
• Christian Standard Bible: The face of the LORD is set against those who do what is evil, to remove all memory of them from the earth.
• New American Standard Bible: The face of the Lord is against evildoers, To eliminate the memory of them from the earth.
• New King James Version: The face of the Lord is against those who do evil, To cut off the remembrance of them from the earth.
• American Standard Version: The face of Jehovah is against them that do evil, To cut off the remembrance of them from the earth.
• Holman Christian Standard Bible: The face of the Lord is set against those who do what is evil, to erase all memory of them from the earth.
• King James Version: The face of the LORD[ is] against them that do evil, to cut off the remembrance of them from the earth.
• New English Translation: But the LORD opposes evildoers and wipes out all memory of them from the earth.
• World English Bible: Yahweh’s face is against those who do evil, to cut off their memory from the earth.

交叉引用

• 耶利米書 44:11: 「『因此，看啊，我必嚴懲你們，毀滅整個猶大。這是以色列的上帝——萬軍之耶和華說的。
• 箴言 10:7: 義人流芳於世，惡人名聲朽爛。
• 利未記 17:10: 「任何以色列人或寄居在以色列人中間的外族人若吃血，耶和華必嚴懲，把他從民中剷除。
• 約伯記 18:17: 他從世上銷聲匿跡，無人記得他的名字。
• 阿摩司書 9:4: 即使他們被敵人擄去，我也要命刀劍追殺他們。我要定睛在他們身上，不是要賜福而是要降禍。」
• 傳道書 8:10: 我看見惡人生前出入聖所，死後安葬，還在他們作惡的城中受到稱讚，這也是虛空。
• 以西結書 14:7-8: 因為以色列人或是在以色列定居的外族人若背棄我，在心中樹立偶像，把導致犯罪的絆腳石放在自己面前，又來向先知求問我的旨意，我耶和華必親自用懲罰回答他。我必嚴懲他，使他成為眾人的鑒戒和笑柄。我必將他從我的子民中剷除。這樣，你們就知道我是耶和華。
• 耶利米書 17:13: 耶和華啊，你是以色列的盼望。背棄你的人必蒙羞，背叛你的人必像寫在塵土上的名字一樣消逝，因為他們背棄了耶和華——活水的源泉。
• 利未記 26:17: 我要嚴懲你們，使你們敗在敵人手下；你們要被那些恨你們的人統治，即使沒有人追趕，你們也要逃命。
• 詩篇 10:16: 耶和華永永遠遠是君王，列邦必從祂的土地上滅亡。