詩篇 34:15

本节经文

• 文理委辦譯本: 耶和華青睞義人、俯聞其祈兮、
• 新标点和合本: 耶和华的眼目看顾义人；他的耳朵听他们的呼求。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 耶和华的眼目看顾义人，他的耳朵听他们的呼求。
• 和合本2010（神版-简体）: 耶和华的眼目看顾义人，他的耳朵听他们的呼求。
• 当代译本: 耶和华的眼睛看顾义人，祂的耳朵垂听他们的呼求。
• 圣经新译本: 耶和华的眼睛看顾义人，他的耳朵垂听他们的呼求。
• 中文标准译本: 耶和华的眼目向着义人，他的耳朵听他们的呼求。
• 新標點和合本: 耶和華的眼目看顧義人；他的耳朵聽他們的呼求。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 耶和華的眼目看顧義人，他的耳朵聽他們的呼求。
• 和合本2010（神版-繁體）: 耶和華的眼目看顧義人，他的耳朵聽他們的呼求。
• 當代譯本: 耶和華的眼睛看顧義人，祂的耳朵垂聽他們的呼求。
• 聖經新譯本: 耶和華的眼睛看顧義人，他的耳朵垂聽他們的呼求。
• 呂振中譯本: 永恆主的眼向着義人，他的耳側向他們的呼救。
• 中文標準譯本: 耶和華的眼目向著義人，他的耳朵聽他們的呼求。
• 文理和合譯本: 耶和華目注義人、耳聽其呼籲、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 主目眷顧善人、側耳聽其呼籲、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 棄惡勉行善。和睦最可悅。
• New International Version: The eyes of the Lord are on the righteous, and his ears are attentive to their cry
• New International Reader's Version: The Lord looks with favor on those who are godly. His ears are open to their cry.
• English Standard Version: The eyes of the Lord are toward the righteous and his ears toward their cry.
• New Living Translation: The eyes of the Lord watch over those who do right; his ears are open to their cries for help.
• Christian Standard Bible: The eyes of the LORD are on the righteous, and his ears are open to their cry for help.
• New American Standard Bible: The eyes of the Lord are toward the righteous, And His ears are toward their cry for help.
• New King James Version: The eyes of the Lord are on the righteous, And His ears are open to their cry.
• American Standard Version: The eyes of Jehovah are toward the righteous, And his ears are open unto their cry.
• Holman Christian Standard Bible: The eyes of the Lord are on the righteous, and His ears are open to their cry for help.
• King James Version: The eyes of the LORD[ are] upon the righteous, and his ears[ are open] unto their cry.
• New English Translation: The LORD pays attention to the godly and hears their cry for help.
• World English Bible: Yahweh’s eyes are toward the righteous. His ears listen to their cry.

交叉引用

• 彼得前書 3:12: 主靑睞義人、俯聽其祈、惟見行惡者、則罰之、
• 詩篇 34:17: 敬虔之士、籲呼於上、耶和華垂聽、援於患難兮。
• 詩篇 33:18: 寅畏耶和華、望其矜憫者、必蒙垂顧兮、
• 約伯記 36:7: 眷顧善人、尊其位、與王同列。
• 詩篇 34:6: 我亦貧乏、籲耶和華、蒙其垂聽、援於患難兮。
• 詩篇 130:2: 望主垂聽、不我遐棄兮、
• 歷代志下 6:40: 望我上帝眷顧、凡祈求於斯殿者、爾其俯念。
• 但以理書 9:17-23: 我上帝之聖所荒蕪、求爾垂顧、以彰主榮、應僕所祈、我之上帝與、我儕祈禱、非為我義、乃為爾仁慈、求爾垂聽斯邑、為籲爾名之所、今已荒圯、爾其鑒察焉、斯邑斯民、皆屬上帝、望主垂聽、望主赦宥、望主助余勿緩、以彰爾榮、我自陳愆尤、並述以色列族之罪、為彼聖山、求我上帝耶和華、昔我於異象中、目睹加伯列、今獻夕祭祈禱之時、加伯列迅速而飛、前來撫余、告我曰、但以理我來賜爾聰明智慧、爾蒙眷顧、始禱之時、我奉命蒞臨、俾爾知所見異象之意、
• 以賽亞書 37:14-21: 希西家接使者所致之書、展讀既竟、則進耶和華殿、陳於其前、禱曰、居𠼻𡀔［口氷］間、萬有之主以色列族之上帝耶和華、既造天地、則在天下列國中、爾獨為上帝、