Salmo 34:15

本节经文

• 新标点和合本: 耶和华的眼目看顾义人；他的耳朵听他们的呼求。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 耶和华的眼目看顾义人，他的耳朵听他们的呼求。
• 和合本2010（神版-简体）: 耶和华的眼目看顾义人，他的耳朵听他们的呼求。
• 当代译本: 耶和华的眼睛看顾义人，祂的耳朵垂听他们的呼求。
• 圣经新译本: 耶和华的眼睛看顾义人，他的耳朵垂听他们的呼求。
• 中文标准译本: 耶和华的眼目向着义人，他的耳朵听他们的呼求。
• 新標點和合本: 耶和華的眼目看顧義人；他的耳朵聽他們的呼求。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 耶和華的眼目看顧義人，他的耳朵聽他們的呼求。
• 和合本2010（神版-繁體）: 耶和華的眼目看顧義人，他的耳朵聽他們的呼求。
• 當代譯本: 耶和華的眼睛看顧義人，祂的耳朵垂聽他們的呼求。
• 聖經新譯本: 耶和華的眼睛看顧義人，他的耳朵垂聽他們的呼求。
• 呂振中譯本: 永恆主的眼向着義人，他的耳側向他們的呼救。
• 中文標準譯本: 耶和華的眼目向著義人，他的耳朵聽他們的呼求。
• 文理和合譯本: 耶和華目注義人、耳聽其呼籲、
• 文理委辦譯本: 耶和華青睞義人、俯聞其祈兮、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 主目眷顧善人、側耳聽其呼籲、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 棄惡勉行善。和睦最可悅。
• New International Version: The eyes of the Lord are on the righteous, and his ears are attentive to their cry
• New International Reader's Version: The Lord looks with favor on those who are godly. His ears are open to their cry.
• English Standard Version: The eyes of the Lord are toward the righteous and his ears toward their cry.
• New Living Translation: The eyes of the Lord watch over those who do right; his ears are open to their cries for help.
• Christian Standard Bible: The eyes of the LORD are on the righteous, and his ears are open to their cry for help.
• New American Standard Bible: The eyes of the Lord are toward the righteous, And His ears are toward their cry for help.
• New King James Version: The eyes of the Lord are on the righteous, And His ears are open to their cry.
• American Standard Version: The eyes of Jehovah are toward the righteous, And his ears are open unto their cry.
• Holman Christian Standard Bible: The eyes of the Lord are on the righteous, and His ears are open to their cry for help.
• King James Version: The eyes of the LORD[ are] upon the righteous, and his ears[ are open] unto their cry.
• New English Translation: The LORD pays attention to the godly and hears their cry for help.
• World English Bible: Yahweh’s eyes are toward the righteous. His ears listen to their cry.

交叉引用

• 1 Pedro 3 12: For the eyes of the Lord are on the righteous and his ears are attentive to their prayer, but the face of the Lord is against those who do evil.” (niv)
• Salmo 34:17: The righteous cry out, and the Lord hears them; he delivers them from all their troubles. (niv)
• Salmo 33:18: But the eyes of the Lord are on those who fear him, on those whose hope is in his unfailing love, (niv)
• Job 36:7: He does not take his eyes off the righteous; he enthrones them with kings and exalts them forever. (niv)
• Salmo 34:6: This poor man called, and the Lord heard him; he saved him out of all his troubles. (niv)
• Salmo 130:2: Lord, hear my voice. Let your ears be attentive to my cry for mercy. (niv)
• 2 Crónicas 6 40: “ Now, my God, may your eyes be open and your ears attentive to the prayers offered in this place. (niv)
• Daniel 9:17-23: “ Now, our God, hear the prayers and petitions of your servant. For your sake, Lord, look with favor on your desolate sanctuary.Give ear, our God, and hear; open your eyes and see the desolation of the city that bears your Name. We do not make requests of you because we are righteous, but because of your great mercy.Lord, listen! Lord, forgive! Lord, hear and act! For your sake, my God, do not delay, because your city and your people bear your Name.”While I was speaking and praying, confessing my sin and the sin of my people Israel and making my request to the Lord my God for his holy hill—while I was still in prayer, Gabriel, the man I had seen in the earlier vision, came to me in swift flight about the time of the evening sacrifice.He instructed me and said to me,“ Daniel, I have now come to give you insight and understanding.As soon as you began to pray, a word went out, which I have come to tell you, for you are highly esteemed. Therefore, consider the word and understand the vision: (niv)
• Isaías 37:14-21: Hezekiah received the letter from the messengers and read it. Then he went up to the temple of the Lord and spread it out before the Lord.And Hezekiah prayed to the Lord:“ Lord Almighty, the God of Israel, enthroned between the cherubim, you alone are God over all the kingdoms of the earth. You have made heaven and earth.Give ear, Lord, and hear; open your eyes, Lord, and see; listen to all the words Sennacherib has sent to ridicule the living God.“ It is true, Lord, that the Assyrian kings have laid waste all these peoples and their lands.They have thrown their gods into the fire and destroyed them, for they were not gods but only wood and stone, fashioned by human hands.Now, Lord our God, deliver us from his hand, so that all the kingdoms of the earth may know that you, Lord, are the only God.”Then Isaiah son of Amoz sent a message to Hezekiah:“ This is what the Lord, the God of Israel, says: Because you have prayed to me concerning Sennacherib king of Assyria, (niv)