詩篇 34:13

本节经文

• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 授爾立身法。傳爾壽康訣。
• 新标点和合本: 就要禁止舌头不出恶言，嘴唇不说诡诈的话。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 你要禁止舌头不出恶言，嘴唇不说诡诈的话。
• 和合本2010（神版-简体）: 你要禁止舌头不出恶言，嘴唇不说诡诈的话。
• 当代译本: 就要舌头不出恶言，嘴唇不说诡诈的话。
• 圣经新译本: 就应谨守舌头，不出恶言，嘴唇不说欺诈的话。
• 中文标准译本: 他就当谨守舌头不出恶言，谨守嘴唇不说欺诈的话。
• 新標點和合本: 就要禁止舌頭不出惡言，嘴唇不說詭詐的話。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 你要禁止舌頭不出惡言，嘴唇不說詭詐的話。
• 和合本2010（神版-繁體）: 你要禁止舌頭不出惡言，嘴唇不說詭詐的話。
• 當代譯本: 就要舌頭不出惡言，嘴唇不說詭詐的話。
• 聖經新譯本: 就應謹守舌頭，不出惡言，嘴唇不說欺詐的話。
• 呂振中譯本: 就要關顧舌頭、不出壞話，謹守嘴脣、不說詭詐話語。
• 中文標準譯本: 他就當謹守舌頭不出惡言，謹守嘴唇不說欺詐的話。
• 文理和合譯本: 當捫爾舌、勿出惡言、宜緘爾口、勿道詐語、
• 文理委辦譯本: 必也捫汝舌、勿出惡言、緘汝口、勿道詭詐、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 即當捫舌勿出惡語、守口勿發誑言、
• New International Version: keep your tongue from evil and your lips from telling lies.
• New International Reader's Version: Then keep your tongues from speaking evil. Keep your lips from telling lies.
• English Standard Version: Keep your tongue from evil and your lips from speaking deceit.
• New Living Translation: Then keep your tongue from speaking evil and your lips from telling lies!
• Christian Standard Bible: Keep your tongue from evil and your lips from deceitful speech.
• New American Standard Bible: Keep your tongue from evil And your lips from speaking deceit.
• New King James Version: Keep your tongue from evil, And your lips from speaking deceit.
• American Standard Version: Keep thy tongue from evil, And thy lips from speaking guile.
• Holman Christian Standard Bible: Keep your tongue from evil and your lips from deceitful speech.
• King James Version: Keep thy tongue from evil, and thy lips from speaking guile.
• New English Translation: Then make sure you don’t speak evil words or use deceptive speech!
• World English Bible: Keep your tongue from evil, and your lips from speaking lies.

交叉引用

• 詩篇 141:3: 守我口如瓶。防我意如城。
• 雅各書 3:5-10: 舌在人身、亦復如是其形雖小、其誇實大。星星之火、可以燎原；舌猶火也、亦眾惡之府也；深藏我百體之中、而玷污我七尺之軀、引上地獄之火、而焚燬我生命之輪。一切飛禽走獸、爬蟲鱗介、皆可馴服、且已為人類所馴服矣。惟此三寸之舌、竟無人能馴服之；其惡不息、其毒無比。吾人所用以讚美天主者舌也；所用以咒詛人者、亦舌也；然而人固天主之肖像也。兄弟乎讚美與咒詛、同出一口、有是理乎？
• 彼得前書 2:22: 基督平生未犯一罪、口無欺人之言、
• 雅各書 1:26: 若有人自以為虔誠、而不能自制其舌、是為欺心之人、其虔誠偽也。
• 雅各書 3:2: 蓋吾輩之過失、不一而足、如能慎言、以免口過、則庶幾矣。若而人者、亦可謂能自勒其口、而自主其身者矣。
• 雅各書 1:19: 此固我親愛兄弟之所知也。人人應敏於聽、而訥於言。慎毋動怒、
• 歌羅西書 3:9: 欺人之詞、慎莫出諸於口。須知爾已棄絕舊人、及其故態、
• 彼得前書 2:1: 是宜痛絕一切惡意、欺詐、虛偽忮心、譖謗、
• 馬太福音 12:35-37: 善人所蘊者善、所發亦善；惡人所蘊者惡、所發亦惡。我語爾、審判之日、凡人所道輕薄之言、必須一一負責。蓋爾因言而稱義、亦因言而定罪也。』
• 啟示錄 14:4-5: 若輩平生未曾沾染女色、皆屬純粹之童身、故得追隨羔羊、須臾不離、贖自人間、而於天主及羔羊充先薦之菓、且平生不作誑語、實無玷之碧玉也。
• 詩篇 55:11: 營營城垣上。晝夜不曾息。悠悠都邑中。觸目皆罪孽。