詩篇 34:10

本节经文

• 呂振中譯本: 少壯獅子有缺乏有饑餓；但尋求永恆主的、甚麼好處都不缺。
• 新标点和合本: 少壮狮子还缺食忍饿，但寻求耶和华的，什么好处都不缺。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 少壮狮子尚且缺食忍饿，但寻求耶和华的什么好处都不缺。
• 和合本2010（神版-简体）: 少壮狮子尚且缺食忍饿，但寻求耶和华的什么好处都不缺。
• 当代译本: 壮狮也会忍饥挨饿，但寻求耶和华的人什么福分都不缺。
• 圣经新译本: 少壮狮子有时还缺食挨饿，但寻求耶和华的，什么好处都不缺。
• 中文标准译本: 少壮狮子也会疲乏、饥饿，但寻求耶和华的什么福份都不缺。
• 新標點和合本: 少壯獅子還缺食忍餓，但尋求耶和華的甚麼好處都不缺。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 少壯獅子尚且缺食忍餓，但尋求耶和華的甚麼好處都不缺。
• 和合本2010（神版-繁體）: 少壯獅子尚且缺食忍餓，但尋求耶和華的甚麼好處都不缺。
• 當代譯本: 壯獅也會忍饑挨餓，但尋求耶和華的人什麼福分都不缺。
• 聖經新譯本: 少壯獅子有時還缺食挨餓，但尋求耶和華的，甚麼好處都不缺。
• 中文標準譯本: 少壯獅子也會疲乏、飢餓，但尋求耶和華的什麼福份都不缺。
• 文理和合譯本: 維彼稚獅、匱食而飢、尋求耶和華者、福祉罔缺兮、
• 文理委辦譯本: 維彼稚獅、或乏食而飢、求耶和華者、百福來同兮。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 壯獅有時窮乏飢餓、惟尋求主者、福無所缺、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 敬主邀天休。所需百無缺。
• New International Version: The lions may grow weak and hungry, but those who seek the Lord lack no good thing.
• New International Reader's Version: The lions may grow weak and hungry. But those who look to the Lord have every good thing they need.
• English Standard Version: The young lions suffer want and hunger; but those who seek the Lord lack no good thing.
• New Living Translation: Even strong young lions sometimes go hungry, but those who trust in the Lord will lack no good thing.
• Christian Standard Bible: Young lions lack food and go hungry, but those who seek the LORD will not lack any good thing.
• New American Standard Bible: The young lions do without and suffer hunger; But they who seek the Lord will not lack any good thing.
• New King James Version: The young lions lack and suffer hunger; But those who seek the Lord shall not lack any good thing.
• American Standard Version: The young lions do lack, and suffer hunger; But they that seek Jehovah shall not want any good thing.
• Holman Christian Standard Bible: Young lions lack food and go hungry, but those who seek the Lord will not lack any good thing.
• King James Version: The young lions do lack, and suffer hunger: but they that seek the LORD shall not want any good[ thing].
• New English Translation: Even young lions sometimes lack food and are hungry, but those who seek the LORD lack no good thing.
• World English Bible: The young lions do lack, and suffer hunger, but those who seek Yahweh shall not lack any good thing.

交叉引用

• 詩篇 84:11: 因為永恆主上帝是日頭、是盾牌；他賜下恩惠和榮耀；他未嘗留下一樣好處、而不給那行為純全的人。
• 路加福音 1:51-53: 他用他的膀臂施展權能；用狂傲人心裏的妄想趕散了他們；他使有權力的從座位上黜落，使卑微的升高；饑餓的、他用美物滿足他們，富足的、他送他們空手走出去。
• 馬太福音 6:32: 因為這一切、外國人都切求着；你們的天父知道你們需用這一切。
• 詩篇 104:21: 少壯獅子吼叫着、要抓撕可喫的，向上帝尋求着食物。
• 約伯記 4:10-11: 獅子的吼叫和猛獅的聲音盡都止息；少壯獅子的牙齒都敲掉。獅子因無抓撕而死；母獅之子便都離散。