詩篇 34:10

本节经文

• 新标点和合本: 少壮狮子还缺食忍饿，但寻求耶和华的，什么好处都不缺。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 少壮狮子尚且缺食忍饿，但寻求耶和华的什么好处都不缺。
• 和合本2010（神版-简体）: 少壮狮子尚且缺食忍饿，但寻求耶和华的什么好处都不缺。
• 当代译本: 壮狮也会忍饥挨饿，但寻求耶和华的人什么福分都不缺。
• 圣经新译本: 少壮狮子有时还缺食挨饿，但寻求耶和华的，什么好处都不缺。
• 中文标准译本: 少壮狮子也会疲乏、饥饿，但寻求耶和华的什么福份都不缺。
• 新標點和合本: 少壯獅子還缺食忍餓，但尋求耶和華的甚麼好處都不缺。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 少壯獅子尚且缺食忍餓，但尋求耶和華的甚麼好處都不缺。
• 和合本2010（神版-繁體）: 少壯獅子尚且缺食忍餓，但尋求耶和華的甚麼好處都不缺。
• 當代譯本: 壯獅也會忍饑挨餓，但尋求耶和華的人什麼福分都不缺。
• 聖經新譯本: 少壯獅子有時還缺食挨餓，但尋求耶和華的，甚麼好處都不缺。
• 呂振中譯本: 少壯獅子有缺乏有饑餓；但尋求永恆主的、甚麼好處都不缺。
• 中文標準譯本: 少壯獅子也會疲乏、飢餓，但尋求耶和華的什麼福份都不缺。
• 文理和合譯本: 維彼稚獅、匱食而飢、尋求耶和華者、福祉罔缺兮、
• 文理委辦譯本: 維彼稚獅、或乏食而飢、求耶和華者、百福來同兮。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 壯獅有時窮乏飢餓、惟尋求主者、福無所缺、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 敬主邀天休。所需百無缺。
• New International Version: The lions may grow weak and hungry, but those who seek the Lord lack no good thing.
• New International Reader's Version: The lions may grow weak and hungry. But those who look to the Lord have every good thing they need.
• English Standard Version: The young lions suffer want and hunger; but those who seek the Lord lack no good thing.
• New Living Translation: Even strong young lions sometimes go hungry, but those who trust in the Lord will lack no good thing.
• Christian Standard Bible: Young lions lack food and go hungry, but those who seek the LORD will not lack any good thing.
• New American Standard Bible: The young lions do without and suffer hunger; But they who seek the Lord will not lack any good thing.
• New King James Version: The young lions lack and suffer hunger; But those who seek the Lord shall not lack any good thing.
• American Standard Version: The young lions do lack, and suffer hunger; But they that seek Jehovah shall not want any good thing.
• Holman Christian Standard Bible: Young lions lack food and go hungry, but those who seek the Lord will not lack any good thing.
• King James Version: The young lions do lack, and suffer hunger: but they that seek the LORD shall not want any good[ thing].
• New English Translation: Even young lions sometimes lack food and are hungry, but those who seek the LORD lack no good thing.
• World English Bible: The young lions do lack, and suffer hunger, but those who seek Yahweh shall not lack any good thing.

交叉引用

• 詩篇 84:11: For the Lord God is a sun and shield; the Lord bestows favor and honor; no good thing does he withhold from those whose walk is blameless. (niv)
• ルカの福音書 1:51-53: He has performed mighty deeds with his arm; he has scattered those who are proud in their inmost thoughts.He has brought down rulers from their thrones but has lifted up the humble.He has filled the hungry with good things but has sent the rich away empty. (niv)
• マタイの福音書 6:32: For the pagans run after all these things, and your heavenly Father knows that you need them. (niv)
• 詩篇 104:21: The lions roar for their prey and seek their food from God. (niv)
• ヨブ 記 4 10-ヨブ 記 4 11: The lions may roar and growl, yet the teeth of the great lions are broken.The lion perishes for lack of prey, and the cubs of the lioness are scattered. (niv)