詩篇 33:7

本节经文

• 文理和合譯本: 彼匯海水如壘、貯淵泉於庫兮、
• 新标点和合本: 他聚集海水如垒，收藏深洋在库房。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 他聚集海水如垒，收藏深洋在仓库。
• 和合本2010（神版-简体）: 他聚集海水如垒，收藏深洋在仓库。
• 当代译本: 祂将海水聚在一处，把汪洋收进仓库。
• 圣经新译本: 他把海水聚集成垒（“成垒”或译：“在皮袋里”），把深海安放在库房中。
• 中文标准译本: 他聚集海水如垒，收藏深渊在库房。
• 新標點和合本: 他聚集海水如壘，收藏深洋在庫房。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 他聚集海水如壘，收藏深洋在倉庫。
• 和合本2010（神版-繁體）: 他聚集海水如壘，收藏深洋在倉庫。
• 當代譯本: 祂將海水聚在一處，把汪洋收進倉庫。
• 聖經新譯本: 他把海水聚集成壘（“成壘”或譯：“在皮袋裡”），把深海安放在庫房中。
• 呂振中譯本: 他聚集海水像在皮囊裏。將深洋安置於庫房中。
• 中文標準譯本: 他聚集海水如壘，收藏深淵在庫房。
• 文理委辦譯本: 使彼海水匯於一區、藏於深淵兮、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 主將海水聚集如壘、以海洋為眾水之府庫、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 海水壺中貯。諸淵庫中集。
• New International Version: He gathers the waters of the sea into jars; he puts the deep into storehouses.
• New International Reader's Version: He gathers together the waters of the sea. He puts the oceans in their places.
• English Standard Version: He gathers the waters of the sea as a heap; he puts the deeps in storehouses.
• New Living Translation: He assigned the sea its boundaries and locked the oceans in vast reservoirs.
• Christian Standard Bible: He gathers the water of the sea into a heap; he puts the depths into storehouses.
• New American Standard Bible: He gathers the waters of the sea together as a heap; He puts the depths in storehouses.
• New King James Version: He gathers the waters of the sea together as a heap; He lays up the deep in storehouses.
• American Standard Version: He gathereth the waters of the sea together as a heap: He layeth up the deeps in store- houses.
• Holman Christian Standard Bible: He gathers the waters of the sea into a heap; He puts the depths into storehouses.
• King James Version: He gathereth the waters of the sea together as an heap: he layeth up the depth in storehouses.
• New English Translation: He piles up the water of the sea; he puts the oceans in storehouses.
• World English Bible: He gathers the waters of the sea together as a heap. He lays up the deeps in storehouses.

交叉引用

• 出埃及記 15:8: 鼻噓水累、浪立如堆、水凝海中、
• 約書亞記 3:16: 自上而下之水、遂立為堆、相離甚遠、在撒拉但旁之亞當邑、其流於亞拉巴鹽海之水悉絕、民乃由耶利哥相對之處而濟、
• 約書亞記 3:13: 祭司舁全地主宰耶和華之約匱、立足約但水中時、水必斷流、自上而下之水、必立為堆、
• 約伯記 38:8-11: 海水洶湧、若出於胎、誰設門以閉之、我以雲為其衣、以幽暗為襁褓、為定界限、而設門楗、曰、爾至此則可、毋得踰越、爾之狂瀾、至此而止、
• 耶利米書 5:22: 耶和華曰、我立永命、以沙界海、不得踰防、雖波濤洶湧而不越、漰渤而不踰、爾不畏我、不戰慄於我前乎、
• 箴言 8:29: 定海之界、使水不違其命、建立大地之基、
• 詩篇 104:6-9: 以淵覆之、有若衣服、水高於山兮、爾叱咤發、水即奔逃、爾雷聲作、水即迅逝兮、山乃出、谷乃陷、水歸爾所定之區兮、爾立厥界、俾不踰越、不復返而覆地兮、
• 哈巴谷書 3:15: 爾乘馬踐海、經洶湧之大水、○
• 創世記 1:9-10: 上帝曰、天下諸水、宜匯一區、俾見大陸、有如此也、謂大陸為地、謂匯水為海、上帝視之為善、
• 約伯記 26:10: 劃界於水面、至明暗之境、
• 詩篇 78:13: 判海使過、立水如堆兮、