Psaumes 33:6

本节经文

• 新标点和合本: 诸天藉耶和华的命而造；万象藉他口中的气而成。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 诸天藉耶和华的话而造，万象藉他口中的气而成。
• 和合本2010（神版-简体）: 诸天藉耶和华的话而造，万象藉他口中的气而成。
• 当代译本: 诸天靠祂的话而造，群星靠祂口中的气而成。
• 圣经新译本: 诸天藉着耶和华的话而造，天上的万象藉着他口中的气而成。
• 中文标准译本: 诸天藉着耶和华的话语而造，其中的万象藉着他口中的气息而成。
• 新標點和合本: 諸天藉耶和華的命而造；萬象藉他口中的氣而成。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 諸天藉耶和華的話而造，萬象藉他口中的氣而成。
• 和合本2010（神版-繁體）: 諸天藉耶和華的話而造，萬象藉他口中的氣而成。
• 當代譯本: 諸天靠祂的話而造，群星靠祂口中的氣而成。
• 聖經新譯本: 諸天藉著耶和華的話而造，天上的萬象藉著他口中的氣而成。
• 呂振中譯本: 諸天藉着永恆主的話語而被造，其萬象藉着他口中的氣而造成。
• 中文標準譯本: 諸天藉著耶和華的話語而造，其中的萬象藉著他口中的氣息而成。
• 文理和合譯本: 諸天藉耶和華言而造、萬象由其噓氣而成兮、
• 文理委辦譯本: 耶和華兮命甫頒而穹蒼受造、言一出而天象羅布兮、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 諸天藉主命受造、天上萬象、亦由主口之氣而成、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 發號成諸天。噓氣生萬物。
• New International Version: By the word of the Lord the heavens were made, their starry host by the breath of his mouth.
• New International Reader's Version: The heavens were made when the Lord commanded it to happen. All the stars were created by the breath of his mouth.
• English Standard Version: By the word of the Lord the heavens were made, and by the breath of his mouth all their host.
• New Living Translation: The Lord merely spoke, and the heavens were created. He breathed the word, and all the stars were born.
• Christian Standard Bible: The heavens were made by the word of the LORD, and all the stars, by the breath of his mouth.
• New American Standard Bible: By the word of the Lord the heavens were made, And by the breath of His mouth all their lights.
• New King James Version: By the word of the Lord the heavens were made, And all the host of them by the breath of His mouth.
• American Standard Version: By the word of Jehovah were the heavens made, And all the host of them by the breath of his mouth.
• King James Version: By the word of the LORD were the heavens made; and all the host of them by the breath of his mouth.
• New English Translation: By the LORD’s decree the heavens were made; by a mere word from his mouth all the stars in the sky were created.
• World English Bible: By Yahweh’s word, the heavens were made: all their army by the breath of his mouth.

交叉引用

• Hébreux 11:3: By faith we understand that the universe was formed at God’s command, so that what is seen was not made out of what was visible. (niv)
• 2 Pierre 3 5: But they deliberately forget that long ago by God’s word the heavens came into being and the earth was formed out of water and by water. (niv)
• Jean 1:1-3: In the beginning was the Word, and the Word was with God, and the Word was God.He was with God in the beginning.Through him all things were made; without him nothing was made that has been made. (niv)
• Genèse 2:1: Thus the heavens and the earth were completed in all their vast array. (niv)
• Job 33:4: The Spirit of God has made me; the breath of the Almighty gives me life. (niv)
• Job 26:13: By his breath the skies became fair; his hand pierced the gliding serpent. (niv)
• Genèse 6:7: So the Lord said,“ I will wipe from the face of the earth the human race I have created— and with them the animals, the birds and the creatures that move along the ground— for I regret that I have made them.” (niv)
• Psaumes 33:9: For he spoke, and it came to be; he commanded, and it stood firm. (niv)
• Genèse 2:7: Then the Lord God formed a man from the dust of the ground and breathed into his nostrils the breath of life, and the man became a living being. (niv)
• Deutéronome 4:19: And when you look up to the sky and see the sun, the moon and the stars— all the heavenly array— do not be enticed into bowing down to them and worshiping things the Lord your God has apportioned to all the nations under heaven. (niv)
• Genèse 1:6: And God said,“ Let there be a vault between the waters to separate water from water.” (niv)
• Genèse 1:1: In the beginning God created the heavens and the earth. (niv)
• Romains 1:25: They exchanged the truth about God for a lie, and worshiped and served created things rather than the Creator— who is forever praised. Amen. (niv)
• Jean 20:22: And with that he breathed on them and said,“ Receive the Holy Spirit. (niv)
• Jérémie 8:2: They will be exposed to the sun and the moon and all the stars of the heavens, which they have loved and served and which they have followed and consulted and worshiped. They will not be gathered up or buried, but will be like dung lying on the ground. (niv)
• Psaumes 104:30: When you send your Spirit, they are created, and you renew the face of the ground. (niv)
• Psaumes 148:1-5: Praise the Lord. Praise the Lord from the heavens; praise him in the heights above.Praise him, all his angels; praise him, all his heavenly hosts.Praise him, sun and moon; praise him, all you shining stars.Praise him, you highest heavens and you waters above the skies.Let them praise the name of the Lord, for at his command they were created, (niv)