Psalm 33:21

本节经文

• 新标点和合本: 我们的心必靠他欢喜，因为我们向来倚靠他的圣名。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 我们的心必靠他欢喜，因为我们向来倚靠他的圣名。
• 和合本2010（神版-简体）: 我们的心必靠他欢喜，因为我们向来倚靠他的圣名。
• 当代译本: 我们信靠祂的圣名，我们的心因祂而充满喜乐。
• 圣经新译本: 我们的心因他欢乐，因为我们倚靠他的圣名。
• 中文标准译本: 我们的心必因他欢喜，因为我们依靠他的圣名。
• 新標點和合本: 我們的心必靠他歡喜，因為我們向來倚靠他的聖名。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 我們的心必靠他歡喜，因為我們向來倚靠他的聖名。
• 和合本2010（神版-繁體）: 我們的心必靠他歡喜，因為我們向來倚靠他的聖名。
• 當代譯本: 我們信靠祂的聖名，我們的心因祂而充滿喜樂。
• 聖經新譯本: 我們的心因他歡樂，因為我們倚靠他的聖名。
• 呂振中譯本: 啊，我們的心是因他而歡喜的，因為我們倚靠的是他的聖名。
• 中文標準譯本: 我們的心必因他歡喜，因為我們依靠他的聖名。
• 文理和合譯本: 我心於彼而樂、素賴其聖名兮、
• 文理委辦譯本: 予賴其聖名、忻喜不勝兮。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 我心因主歡喜、我惟仰賴主之聖名、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 心愛主之道。仰賴主之名。
• New International Version: In him our hearts rejoice, for we trust in his holy name.
• New International Reader's Version: Our hearts are full of joy because of him. We trust in him, because he is holy.
• English Standard Version: For our heart is glad in him, because we trust in his holy name.
• New Living Translation: In him our hearts rejoice, for we trust in his holy name.
• Christian Standard Bible: For our hearts rejoice in him because we trust in his holy name.
• New American Standard Bible: For our heart rejoices in Him, Because we trust in His holy name.
• New King James Version: For our heart shall rejoice in Him, Because we have trusted in His holy name.
• American Standard Version: For our heart shall rejoice in him, Because we have trusted in his holy name.
• Holman Christian Standard Bible: For our hearts rejoice in Him because we trust in His holy name.
• King James Version: For our heart shall rejoice in him, because we have trusted in his holy name.
• New English Translation: For our hearts rejoice in him, for we trust in his holy name.
• World English Bible: For our heart rejoices in him, because we have trusted in his holy name.

交叉引用

• Psalm 13:5: But I trust in your unfailing love; my heart rejoices in your salvation. (niv)
• Sacharja 10:7: The Ephraimites will become like warriors, and their hearts will be glad as with wine. Their children will see it and be joyful; their hearts will rejoice in the Lord. (niv)
• Johannes 16:22: So with you: Now is your time of grief, but I will see you again and you will rejoice, and no one will take away your joy. (niv)
• Psalm 30:10-12: Hear, Lord, and be merciful to me; Lord, be my help.”You turned my wailing into dancing; you removed my sackcloth and clothed me with joy,that my heart may sing your praises and not be silent. Lord my God, I will praise you forever. (niv)
• Psalm 32:10-11: Many are the woes of the wicked, but the Lord’s unfailing love surrounds the one who trusts in him.Rejoice in the Lord and be glad, you righteous; sing, all you who are upright in heart! (niv)
• 1 Chronik 16 10: Glory in his holy name; let the hearts of those who seek the Lord rejoice. (niv)
• Offenbarung 4:8: Each of the four living creatures had six wings and was covered with eyes all around, even under its wings. Day and night they never stop saying:“‘ Holy, holy, holy is the Lord God Almighty,’ who was, and is, and is to come.” (niv)
• Psalm 28:7: The Lord is my strength and my shield; my heart trusts in him, and he helps me. My heart leaps for joy, and with my song I praise him. (niv)
• 1 Chronik 16 35: Cry out,“ Save us, God our Savior; gather us and deliver us from the nations, that we may give thanks to your holy name, and glory in your praise.” (niv)
• Lukas 1:47-50: and my spirit rejoices in God my Savior,for he has been mindful of the humble state of his servant. From now on all generations will call me blessed,for the Mighty One has done great things for me— holy is his name.His mercy extends to those who fear him, from generation to generation. (niv)
• Jesaja 25:9: In that day they will say,“ Surely this is our God; we trusted in him, and he saved us. This is the Lord, we trusted in him; let us rejoice and be glad in his salvation.” (niv)