詩篇 33:20

本节经文

• 新标点和合本: 我们的心向来等候耶和华；他是我们的帮助，我们的盾牌。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 我们的心向来等候耶和华；他是我们的帮助，是我们的盾牌。
• 和合本2010（神版-简体）: 我们的心向来等候耶和华；他是我们的帮助，是我们的盾牌。
• 当代译本: 我们仰望耶和华，祂是我们的帮助，是我们的盾牌。
• 圣经新译本: 我们的心等候耶和华，他是我们的帮助、我们的盾牌。
• 中文标准译本: 我们的灵魂等候耶和华，他是我们的帮助、我们的盾牌。
• 新標點和合本: 我們的心向來等候耶和華；他是我們的幫助，我們的盾牌。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 我們的心向來等候耶和華；他是我們的幫助，是我們的盾牌。
• 和合本2010（神版-繁體）: 我們的心向來等候耶和華；他是我們的幫助，是我們的盾牌。
• 當代譯本: 我們仰望耶和華，祂是我們的幫助，是我們的盾牌。
• 聖經新譯本: 我們的心等候耶和華，他是我們的幫助、我們的盾牌。
• 呂振中譯本: 我們的心等候着永恆主；那幫助我們的、做我們盾牌的、乃是他。
• 中文標準譯本: 我們的靈魂等候耶和華，他是我們的幫助、我們的盾牌。
• 文理和合譯本: 我魂企望耶和華、彼為我助我盾兮、
• 文理委辦譯本: 我儕惟耶和華是望、彼眷祐範衛我兮、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 我儕心中仰望主、惟主保祐我儕、護庇我儕、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 一切無足恃。可恃惟眞神。
• New International Version: We wait in hope for the Lord; he is our help and our shield.
• New International Reader's Version: We wait in hope for the Lord. He helps us. He is like a shield that keeps us safe.
• English Standard Version: Our soul waits for the Lord; he is our help and our shield.
• New Living Translation: We put our hope in the Lord. He is our help and our shield.
• Christian Standard Bible: We wait for the LORD; he is our help and shield.
• New American Standard Bible: Our soul waits for the Lord; He is our help and our shield.
• New King James Version: Our soul waits for the Lord; He is our help and our shield.
• American Standard Version: Our soul hath waited for Jehovah: He is our help and our shield.
• Holman Christian Standard Bible: We wait for Yahweh; He is our help and shield.
• King James Version: Our soul waiteth for the LORD: he[ is] our help and our shield.
• New English Translation: We wait for the LORD; he is our deliverer and shield.
• World English Bible: Our soul has waited for Yahweh. He is our help and our shield.

交叉引用

• 詩篇 144:1-2: 耶和華－我的磐石是應當稱頌的！他教導我的手爭戰，教導我的指頭打仗。他是我慈愛的主，我的山寨，我的高臺，我的救主，我的盾牌，是我所投靠的；他使我的百姓服在我以下。 (cunpt)
• 詩篇 130:5-6: 我等候耶和華，我的心等候；我也仰望他的話。我的心等候主，勝於守夜的，等候天亮，勝於守夜的，等候天亮。 (cunpt)
• 以賽亞書 40:31: 但那等候耶和華的必重新得力。他們必如鷹展翅上騰；他們奔跑卻不困倦，行走卻不疲乏。 (cunpt)
• 詩篇 62:5-6: 我的心哪，你當默默無聲，專等候神，因為我的盼望是從他而來。惟獨他是我的磐石，我的拯救；他是我的高臺，我必不動搖。 (cunpt)
• 以賽亞書 8:17: 我要等候那掩面不顧雅各家的耶和華；我也要仰望他。 (cunpt)
• 詩篇 115:9-12: 以色列啊，你要倚靠耶和華！他是你的幫助和你的盾牌。亞倫家啊，你們要倚靠耶和華！他是你們的幫助和你們的盾牌。你們敬畏耶和華的，要倚靠耶和華！他是你們的幫助和你們的盾牌。耶和華向來眷念我們；他還要賜福給我們：要賜福給以色列的家，賜福給亞倫的家。 (cunpt)
• 歷代志上 5:20: 他們得了神的幫助，夏甲人和跟隨夏甲的人都交在他們手中；因為他們在陣上呼求神，倚賴神，神就應允他們。 (cunpt)
• 詩篇 27:14: 要等候耶和華！當壯膽，堅固你的心！我再說，要等候耶和華！ (cunpt)
• 詩篇 62:1-2: 我的心默默無聲，專等候神；我的救恩是從他而來。惟獨他是我的磐石，我的拯救；他是我的高臺，我必不很動搖。 (cunpt)